Oxxxymiron
Letra de В бульбуляторе con traducción en Español
- Idioma
- Ruso
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2011
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 2:48
Врастая в кожаный диван,
Echándome raíces en el sofá de cuero,
Мечтал о том, что скоро буду тоже ветеран, бошек лейтенант.
Soñaba con que pronto también sería un veterano, teniente de cabeza,
Рот свой пересохший вытирал,
Secaba con un paño mi boca reseca,
Следя, как мог, за диалогом заторможенных тирад.
Observando, como podía, el diálogo de diatribas torpes.
В приглушённом свете ламп
Con la luz tenue de las lámparas,
Ждал, чтоб по оплошности не прозевать,
Esperaba no perderme, por un despiste,
Как старшие предложат в третий раз детям план.
Cómo los mayores propondrían por tercera vez el plan para los niños.
Одна из гостей, лошадью заржав,
Una de las invitadas, con un gruñido de caballo,
Сказала Косте: "Может хомяка положите туда?"
Le dijo a Kosta: “¿Quizá le ponen al hámster ahí?”
И больше явно не ребята мы,
Y ya más claramente no somos gente,
Давно наши воспоминанья пятнами,
Hace tiempo, nuestros recuerdos son manchas,
Но одна хуйня всё так же непонятна мне -
Pero una tontería sigue igual, sin entenderla—
Почему мне снится тот хомяк в бульбуляторе?
¿Por qué sueña conmigo ese hámster en el boubulador?
Мы память кто куда попрятали,
Nosotros guardamos la memoria donde hicimos nido,
Даты, дни — остались невнятные каракули,
Las fechas, los días—quedaron garabatos borrosos,
Но все равно не сосчитать на калькуляторе,
Pero aun así no se puede contar con la calculadora,
Сколько раз мне снился тот хомяк в бульбуляторе.
Cuántas veces me ha salido ese hámster en el boubulador.
Фразы как демоны, сказано — сделано.
Frases como demonios: dicho es hecho.
Пара чёрных глаз из-за стекла запотелого,
Dos ojos negros tras el cristal empañado,
Глядя в отраженье, видят только грызуна мягкотелого,
Mirando en el reflejo, solo ven al roedor de corazón blando,
Что с дивана встать так хотел, но
Qué quería levantarme del sofá así, pero
Боялся быть осмеянным, прослыть слабым истериком,
Me daba miedo que me ridiculizaran, que me vieran como un débil histérico,
Ведь все, угорая, пиздели над
porque todos, riéndose, parloteaban sobre
Бонгом с хомяком, что превращался в растение.
un bong con un hámster, que se iba convirtiendo en planta.
Девяносто седьмой — кто-то лаял из телека.
El noventa y siete: alguien ladraba desde la tele.
С тех я перевидел многое,
Desde entonces he visto de todo,
Смерть, увы, не нова, да и жизнь, увы, дерьмовая.
la muerte, ay, no es nueva, y la vida, ay, es una mierda.
И давно не удивит надгробие,
Y desde hace tiempo ya no sorprende la lápida,
Но я понял, что с тех пор с тем хомяком всё переплетено было.
pero entendí que desde entonces todo se había entrelazado con ese hámster.
Наверное, я вконец шизик —
Quizá ya soy por fin un loquillo—
Какой хомяк, если я терял тех, кто мне близок?
¿Qué hámster, si yo perdí a quienes eran cercanos para mí?
Но всего один напас дури,
Pero con solo un respiro de mala suerte,
И мне кажется, мы за стеклом, и через нас курят.
y me parece que estamos detrás de un vidrio, y que fuman a través de nosotros.
И больше явно не ребята мы,
Y ya no somos claramente esos chicos,
Давно наши воспоминанья пятнами,
hace tiempo que nuestros recuerdos son manchas,
Но одна хуйня всё так же непонятна мне —
pero una sola porquería sigue igual de misteriosa para mí —
Почему мне снится тот хомяк в бульбуляторе?
¿por qué sueña conmigo ese hámster dentro de un búlbolador?
Мы память кто куда попрятали,
Nosotros guardamos la memoria por donde fuera,
Даты, дни — остались невнятные каракули,
las fechas, los días — quedaron garabatos ilegibles,
Но все равно не сосчитать на калькуляторе,
pero aun así no se pueden contar ni con una calculadora,
Сколько раз мне снился тот хомяк в бульбуляторе.
¿Cuántas veces soñé con ese hámster en el búlbulatór?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- боялся
- temíaB1
- из-за
- porB1
- кожаный
- de cueroB1
- кто-то
- alguienB1
- лаял
- ladrabaB1
- память
- memoriaB1
- пара
- parB1
- пор
- vezB1
- равно
- igualB1
- растение
- plantaB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de В бульбуляторе?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Oxxxymiron es un rapero ruso y activista civil. Es conocido por grabaciones de hip-hop que incluyen los álbumes Vechniy zhid (2011) y Gorod (2015), a menudo asociados con el rap intelectual ruso.