Oxxxymiron
Letra de В говне con traducción en Español
- Idioma
- Ruso
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2011
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 2:31
Все ещё покидаю дом в семь часов утра,
Aún sigo saliendo de casa a las siete de la mañana,
В одном кармане диплом, а в другом дыра.
En un bolsillo un diploma, y en el otro un agujero.
Я сижу курю на детской площадке,
Estoy sentado fumando en el parque infantil,
Я в детстве о счастье мечтал — надежды так шатки.
De niño soñaba con la felicidad—qué frágiles son las esperanzas.
Синоптик — паразит: вместо солнца дождик моросит.
El meteorólogo es un parásito: en vez de sol, llueve apenas.
Люди говорят мне: "Окси, подрасти!" —
La gente me dice: “¡Oxi, crece!”—
Но я бы скорее ногти отрастил
Pero yo más bien me haría crecer las uñas
И с Газпром-сити сиганул бы в костюме Hello Kitty.
y saltaría desde Gazprom City vestido de Hello Kitty.
Бог видит, что так пытался подстраиваться, быть как все,
Dios ve que intenté acomodarme, ser como los demás,
Совсем как однокурсник, друг или сосед,
Casi igual que un compañero de clase, un amigo o un vecino,
Но во мне что-то не так:
Pero algo en mí no está bien:
Мне 26, но я развиваюсь с трудом, будто заштопанный флаг.
Tengo 26, pero avanzo con dificultad, como una bandera remendada.
Меня растили мать с бабушкой в парнике,
Me criaron mi madre y mi abuela en un invernadero,
А судьба кидала, будто камушки по реке.
Y el destino me lanzaba, como piedras por el río.
И оставляя за собой, как они, эти круги ада,
Y al ir dejando atrás, como ellos, estos círculos del infierno,
Говорил себе: "Вперёд, тебе больше других надо".
Me decía a mí mismo: "Adelante, necesitas más que los demás".
И я продолжаю жить в говне,
Y yo sigo viviendo en la mierda,
Ты хоть бы день сумел прожить на дне?
¿Tú al menos podrías vivir un día en el fondo?
Так что не втирай мне про духовные ценности,
Así que no me cuentes sobre valores espirituales;
Лучше подскажи дорогу из бедности.
Mejor dime el camino para salir de la pobreza.
Но не такую как у всех вокруг, мне
Pero no la que tienen todos ahí alrededor, yo...
Срать на мнение друзей, подруг, yeah.
Me importa una mierda la opinión de amigos, amigas, yeah.
И ты ещё спроси, зачем я бэттлю —
Y hasta pregunta por qué hago b-battle—
Тут уж либо бэттл-рэп, либо на шею петлю.
Aquí o batalla de rap, o una soga al cuello.
Я прихожу домой в девять вечера
Llego a casa a las nueve de la noche
Тире дождь зпт ветер тчк
Guión lluvia, coma viento, punto.
Мне здесь не место, как немецкой овчарке на детской площадке,
No es para mí aquí, como un pastor alemán en un parque infantil,
Моим пальцам не согреться в перчатках.
Mis dedos no se calientan con guantes.
Тысячу раз прожить мне не хватит, чтоб понять, как надо.
No me alcanzaría vivir mil veces para entender cómo se hace.
Верил в бога, но он вышел покурить.
Creí en Dios, pero salió a fumar.
А деньги манят, будто женские коленки,
Y el dinero te llama, como rodillas de mujer,
Я, как пленный инопланетянин, не в своей тарелке.
Yo, como un alienígena prisionero, no estoy en mi sitio.
Можете говорить, что я позёр, что я позор для рэпа,
Puedes decir que soy un presumido, que soy una vergüenza para el rap,
Что нужен шире диапазон и глубина во всём.
Que hace falta un rango más amplio y profundidad en todo.
Окей, я грубиян, и что?
Vale, soy un maleducado, ¿y qué?
Пойми, что я лишь тот, кто должен за тебя
Entiende que yo soy solo quien debe por ti
Сказать всё то, что для тебя грешно.
Decirte todo lo que para ti es pecado.
Ведь я пережил в эмиграции из России на Запад
Porque sobreviví en la emigración de Rusia hacia el Oeste
Больше дерьма, чем в канализации ассенизатор.
Más mierda que la de una alcantarilla, el desatascador.
И даже если мои треки ни о чём,
Y aunque mis temas no signifiquen nada,
Я жму на "record", майк включён — помолясь начнём.
Pongo en "record", mic encendido — con una oración empezamos.
И я продолжаю жить в говне,
Y sigo viviendo en la mierda,
Ты хоть бы день сумел прожить на дне?
¿Al menos tú podrías sobrevivir un día en el fondo?
Так что не втирай мне про духовные ценности,
Así que no me cuentes de valores espirituales,
Лучше подскажи дорогу из бедности.
Mejor dime cómo salir de la pobreza.
Но не такую как у всех вокруг, мне
Pero no esa que tienen todos alrededor, para mí...
Срать на мнение друзей, подруг, yeah.
Me importa un carajo la opinión de los amigos y las amigas, sí,
И ты ещё спроси, зачем я бэттлю —
Y aún preguntas por qué hago battle—
Тут уж либо бэттл-рэп, либо на шею петлю.
Aquí o rap de battle, o una soga al cuello.
И пусть порой слова не те,
Y que a veces las palabras no son las correctas,
Что вам нравятся, но это мой менталитет.
Lo que te gusta, pero ese es mi temperamento.
Я поднимаюсь сам и помаленьку,
Yo subo solo y poco a poco,
Это всё ещё сага об орлах и канарейках.
Todavía es la saga de los halcones y los canarios.
У тебя только грусть и сопли,
Tú solo tienes tristeza y mocos,
А я вырос так как вырос, — да, я русский кокни.
Y yo crecí como crecí, sí, soy un cockney ruso.
И пока каждый третий МС продаёт зад,
Y mientras cada tercer MC vende traseros,
Дети приходят и уходят, йети остаётся.
Los niños llegan y se van; el yeti se queda.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- бедности
- pobrezaB1
- вокруг
- alrededorB1
- надежды
- esperanzaB1
- скорее
- más bienB1
- менталитет
- mentalidadB2
- больше
- másA1
- говорил
- hablabaA1
- говорить
- hablarA1
- девять
- nueveA1
- дождь
- lluviaA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de В говне?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Oxxxymiron es un rapero ruso y activista civil. Es conocido por grabaciones de hip-hop que incluyen los álbumes Vechniy zhid (2011) y Gorod (2015), a menudo asociados con el rap intelectual ruso.