Oxxxymiron
Letra de Вечный жид con traducción en Español
- Idioma
- Ruso
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2011
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 2:34
Перелатанный узелок,
Remendado el nudo pequeño,
Иду походкой придурковатою босиком,
Camino descalzo, con paso de imbécil
Для дезертира военкоматы и УЗИ в лоб?
¿Para un desertor, los reclutamientos y una ecografía en la frente?
Хуй те в рот, я кропаю каракули до сих пор.
Al coño, en la boca: sigo garabateando hasta ahora.
Спальники и подъезды, площади и таверны —
Sacos de dormir y portales, plazas y tabernas —
Сами-то мы не местные, все в кредит и в аренду.
Nosotros mismos tampoco somos de aquí: todo, a crédito y en alquiler.
Протягивайте руки на паперти,
Extiendan las manos en la mendicidad,
Но пока я не протянул ноги, кладу их на скатерти.
Pero antes de que yo estire las piernas, las apoyo en el mantel.
На дорогах надо бороться,
En las carreteras hay que luchar,
Прописка бомжа, страховка канатоходца.
Empadronamiento de vagabundo, seguro de funámbulo.
Нас тошнит, когда ты рассуждаешь про hustla shit,
Nos da asco cuando hablas de ese hustla shit,
Насмешил. Посмотри на меня в профиль — ростовщик.
Me hiciste reír. Mírame en el perfil: prestamista.
И раз так жил, то всё с детства делал не так,
Y si así viviste, es que desde niño lo hiciste todo mal,
В кармане ломаный грош да неразменный пятак.
En el bolsillo, un céntimo roto… y un cuño que no se cambia.
Видя вдалеке чужака, горожане в панике.
Al ver a un extraño a lo lejos, los del pueblo entran en pánico.
Всё своё с собой — бродяга шагает налегке.
Todo lo tuyo contigo: el vagabundo avanza ligero.
Вечный жид — я умру, но в этих песнях буду вечно жить.
Eterno judío: moriré, pero en estas canciones viviré para siempre.
Помни об этом, если меня задеть решил, ведь я вечный жид,
Recuerda esto si decidiste meterte conmigo, porque soy un eterno judío,
Я скитаюсь, мне не суждено прилечь в тиши.
Deambulo; no me está permitido descansar en silencio.
Вечный жид — я умру, но в этих песнях буду вечно жить.
Eterno judío: moriré, pero en estas canciones viviré para siempre.
Помни об этом, если меня задеть решил, ведь я вечный жид,
Recuerda esto, si decidiste herirme, porque soy el eterno líquido,
Я скитаюсь, мне не суждено прилечь в тиши.
Vago sin rumbo; no me fue dado acurrucarme en silencio.
Вечный жид.
El eterno líquido.
Мне не ближе дети Иакова,
No me resultan más cercanos que los hijos de Jacob,
Я изгой везде, ненавижу всех одинаково.
Soy un proscrito en todas partes, y a todos odio de la misma manera.
Национальность — это слишком человеческое,
La nacionalidad es demasiado humana,
Нечего лечить мне за отчизну и отечество.
No hay nada que curarme por mi patria y mi patria.
Мы проходимцы, таким надо родиться,
Somos ambulantes; hay que haber nacido así,
Махинатор спекулирует номерами Ритца,
El maquinador especula con los números del Ritz,
Все карты мечены. Ярмарки, балаганы,
Todas las cartas están marcadas. Ferias, tiovivos,
Тут карлики, великаны и бородатые женщины.
Aquí hay enanitos, gigantes y mujeres barbudas.
Я еретик, быть такими — не поле перейти,
Soy un hereje; ser así no es cruzar un campo,
Трахну твою деву спереди, харкну в аперитив.
Te voy a clavar a tu doncella por delante, escupiré en el aperitivo.
На шикарный камзол потасканная заплата,
Una remienda raída, sobre un jubón lujoso,
Паспорт выдан послом Хазарского каганата.
El pasaporte lo expidió el embajador del kanato jázaro.
Бастарды, пасынки, гастарбайтеры — мастаки
Bastardos, hijastros, gástarbeiters—maestros
Воровать у как раз таких, как вы, где твой удар с ноги?
de robarle justo a gente como tú: ¿dónde está tu patada de pierna?
Напёрстки, скрипочки,
Bolas de adivino, violinillos,
Но если хочешь быть одним из нас, навёрстывай — просто протри очки.
Pero si quieres ser uno de los nuestros, compénsalo: solo límpiate las gafas.
Вечный жид — я умру, но в этих песнях буду вечно жить,
Judio eterno: yo moriré, pero en estas canciones viviré para siempre,
Помни об этом, если меня задеть решил,
Acuérdate de esto, si decidiste tocarme,
Ведь я вечный жид, я скитаюсь, мне не суждено прилечь в тиши.
Porque soy un líquido eterno; deambulo, no está destinado a que me acueste en la quietud.
Вечный жид — я умру, но в этих песнях буду вечно жить,
Líquido eterno: moriré, pero en estas canciones viviré para siempre,
Помни об этом, если меня задеть решил,
Acuérdate de esto, si decidiste tocarme,
Ведь я вечный жид, я скитаюсь, мне не суждено прилечь в тиши.
Porque soy un líquido eterno; deambulo, no está destinado a que me acueste en la quietud.
Вечный жид.
Líquido eterno.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- вечный
- eternoB2
- местные
- localB2
- нечего
- no hayB2
- грош
- peniqueC2
- суждено
- destinadoC2
- перелатанный
- remendado
- узелок
- nudo
- иду
- voy
- походкой
- paso
- придурковатою
- tonto
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Вечный жид?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Oxxxymiron es un rapero ruso y activista civil. Es conocido por grabaciones de hip-hop que incluyen los álbumes Vechniy zhid (2011) y Gorod (2015), a menudo asociados con el rap intelectual ruso.