Oxxxymiron
Letra de Восточный Мордор con traducción en Español
- Idioma
- Ruso
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2011
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 2:49
Vagabund Clan
Я не просто баламут, хам
No soy solo un alborotador, un canalla
Я свой собственный Плутарх
Soy mi propio Plutarco
Это летопись, нужны разные флоу?
¿Es esta una crónica, hacen falta distintos flujos?
У меня девять есть, зови меня Wu-Tang
Tengo nueve; llámame Wu‑Tang
И пусть ты хоть Аламут брал
Aunque tú incluso hubieras tomado Alamut
Но я неприступен, я не преступен
Pero soy inexpugnable, no soy un criminal
Хотя тут вам даже дети продадут грамм
Aunque aquí hasta los niños os venderán un gramo
Половину зовут Хан
A la mitad la llaman Han
Если тут кто-то курд, то он не Воннегут
Si aquí hay alguien kurdo, entonces no es Vonnegut
Дам слово, что я не расист
Doy mi palabra: que no soy racista
Но тут каждый второй — орангутан
Pero aquí cada segundo es un orangután
Всюду блуд, Болливуд, хлам
Por todas partes vicio, Bollywood, basura
Это Е16, вперемешку нации — Бангладеш, вьетнамцы
Esto es E16, mezcladas naciones: Bangladesh, vietnamitas
И полно матерей в шестнадцать
Y sobran madres, con dieciséis años
А белый — как мутант
Y el blanco, como un mutante
Да, это дом, хоть и город не Питер
Sí, es un hogar, aunque la ciudad no sea Petersburgo
Битло на репите, и я сру на вас (пау-пау)
Beatle en repeat, y yo me río de ustedes (pao-pao)
Для кого-то Борат — Юпитер (э?)
Para algunos, Borat es Júpiter (¿eh?)
Для кого-то Бруно — Марс (а)
Para algunos, Bruno es Marte (a)
А я делаю драм или дабстеп, грайм и не бабский рэп
Y yo hago drama o dubstep, grime y no rap de chica
Хотя это и вряд ли придаст мне
Aunque eso, a decir verdad, es poco probable que me dé—
В глазах вашего тайного братства вес или статус Блаватской (хм)
En los ojos de vuestro hermético hermandad, peso o estatus de Blavatsky (hmm)
Мне угнать пепелац бы
Me robaría un pellizc— un cohete
Улететь и не видать всего блядства
Volaría y no ver todo ese puterío
Но, видать, я натаскан на вас
Pero, claro, me habéis entrenado a vuestra manera
Будто амстафф на "Фас" или янки на фастфуд
Como un amstaff ante “¡Ataca!” o un yanqui ante el fast food
Да, я хочу заграбастать богатство
Sí, quiero amasar riqueza
Но в пизду ваш парад пидарастов
Pero a la mierda vuestro desfile de maricas
Быть властью обласканным пастором паствы
Ser un pastor al que mimen como autoridad, con fieles a su lado
Уж лучше пересадка на Пластоу
Mejor un trasplante a Pla-stow
Мне ваши слова, будто капли с гуся
Tus palabras para mí, como gotas de ganso
Я уйду, лишь когда будет под 50
Me iré solo cuando marque cerca de 50
Не живя тут, понять сути грайма нельзя
Sin vivir aquí no puedes entender la esencia del grime
Я с тех самых улиц, где грайм родился
Vengo de esas mismas calles donde nació el grime
И тут грайм не иссяк (а-а). Это крайний east side
Y aquí el grime no se agota (a-a). Es el east side, al límite
А не север, где Хайм и Исаак
No el norte, donde Haim e Issac
Твоя банда — детсад, а не команда Друзя (ха-ха!)
Tu banda es un parvulario, no el equipo de Druzy (ja-ja)
Я придумал себя и собрал по частям (бря!)
Me inventé a mí mismo y me armé por partes (¡brin!)
Это восточный Лондон, он как отчий дом нам
Este es el Londres del este, como un hogar de padre para nosotros
Но забудь его лубочный образ, тебе тут будет очень стрёмно
Pero olvida su imagen de feria; aquí te darás cuenta de lo espantoso
Я ночью чёрной поведу через Восточный Мордор
En la noche negra te llevaré a través del Este Mordor
Подзамочный город оживёт в водоёмах и сточных водах
La ciudad subyacente cobrará vida en estanques y aguas residuales
В проёмах барочных окон. Е2, Е4 — районы с почтовым кодом
En las arcadas de las ventanas barrocas. E2, E4—barrios con código postal
А не ход против чёрных, их тут полчища, орды
Y no vayas en contra de los negros: aquí hay hordas, ejércitos
Привлечённые сочным кормом, как мы в 94-ом
Atraídos por un alimento suculento, como nosotros en el 94
Когда я ещё был не в счёт и никчёмным
Cuando aún no contaba para nada y era un tipo inútil
Капюшон оторочен чёрным
La capucha va recortada en negro
Все хотят весь пирог, а не кусочек торта
Todos quieren todo el pastel, no un trocito del pastel
Всюду почерк чёрта, под его чечёткой
Por todas partes hay la letra del diablo, bajo su clericot/chechetká
Хрустят мои позвоночник и рёбра (у)
Crujen mis huesos y mis costillas, (uh)
"Большой куш", а не Лондон Dzham'а
“Gran botín”, no Londres del Dzham’
И тебя душит новая жаба (мм)
Y te ahoga una rana nueva (mm)
Ведь вы вроде украли всё, но, знай
Porque pareciera que robaron todo, pero, ya sabes
Каждый мой трек родит новый жанр (yessir)
Cada uno de mis temas da a luz un género nuevo (yessir)
У нас изобретают стили, будто банкноты в Китае (yeah)
Aquí inventan estilos, como billetes en China (yeah)
И не говорят "Oi", когда что-то роняют, а когда кого-то кидают
Y no gritan “Oi” cuando algo cae… sino cuando tiran a alguien
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- каждый
- cadaA2
- просто
- simplementeA1
- баламут
- agitador
- хам
- maleducado
- собственный
- propioB2
- плутарх
- Plutarco
- летопись
- crónicaC1
- нужны
- necesarios
- будто
- como siB2
- вряд
- difícilmenteB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Восточный Мордор?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Oxxxymiron es un rapero ruso y activista civil. Es conocido por grabaciones de hip-hop que incluyen los álbumes Vechniy zhid (2011) y Gorod (2015), a menudo asociados con el rap intelectual ruso.