Oxxxymiron
Letra de Всего лишь писатель con traducción en Español
- Idioma
- Ruso
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2015
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 3:30
Горожанам по барабану, кто капитан у штурвала —
A la gente de la ciudad le da igual quién tenga el timón en la mano —
Не дай бог мне горе от ума.
No vaya a ser que me traiga la desgracia el saber.
Если власть — это клоунада, борьба с ней — белиберда,
Si el poder es una payasada, luchar contra él es puro disparate,
Нахера мне тогда в калашный ряд?
¿Entonces para qué quiero yo meterme en el mercado del Kalash?
И не надо мне про обман для баранов электората —
Y no me vengas con engaños para borregos del electorado —
Игра без правил, я вне её.
Juego sin reglas; yo estoy fuera de eso.
У меня полна голова тумана, призванье — марать бумагу,
Tengo la cabeza llena de niebla: mi vocación es manchar el papel,
Я сам за себя и не ебёт.
Yo respondo por mí mismo y que le dé igual a nadie.
Я не был рожден для великих дел.
No nací para grandes hazañas.
Какой из меня воин, блядь, лидер и диссидент?
¿Qué clase de guerrero soy yo, carajo, líder y disidente?
И как я очутился сдуру где вечный сюр,
¿Y cómo caí, por tonto, en el eterno sortilegio?
Посередине жизни в сумеречном лесу?
¿En medio de la vida, en un bosque crepuscular?
Я несу и так едва крест, я тебе не Иса.
Llevo apenas una cruz; y yo no soy Isa para ti.
Кого я и куда поведу, я потерян сам.
A quién y adónde llevaré: yo mismo estoy perdido.
Они спрашивают, чем же я стал, за что борюсь,
Me preguntan en qué me he convertido, por qué lucho;
Где дорога. Отъебитесь, ей-богу, дай упорюсь.
¿Dónde está el camino? Joder, de verdad, ¡dejadme!; al menos déjenme embriagarme.
Дай кредитку, не горячись, не кипишуй.
Dame una tarjeta, no te alteres, no te pongas a hervir.
Кто торчит? Меня жить не учи, мы по чуть-чуть.
¿Quién está enganchado? No me enseñes a vivir: un poco, aquí y allá.
Dolce vita, шик или китч, все чересчур.
Dolce vita, chic o kitsch: todo, demasiado.
Богачи, Живан-живанши, Джимми-джимми Чу.
Bohémios, Given-Givenchy, Jimmy-Jimmy Choo.
Судя по их глазам, все повеселели весьма,
Al verles los ojos, todos se animaron bastante,
Челюсть туда-сюда, заледенела десна.
Mueca arriba y abajo; se heló la encía.
Честно, я сам не знаю, ребзя, кем же я стал,
Honestamente, yo mismo no sé, muchachos, quién soy yo ya,
Я всего лишь писатель, моё дело — писать,
Yo solo soy escritor; mi oficio es escribir,
И не ебёт.
Y que más me da.
Горожанам по барабану, кто капитан у штурвала —
A la gente de la ciudad le da igual quién mande en el timón—
Не дай бог мне горе от ума.
Que no me caiga una desgracia por tener más de la cuenta.
Если власть — это клоунада, борьба с ней — белиберда,
Si el poder es una payasada, luchar contra él es tontería,
Нахера мне тогда в калашный ряд?
¿Para qué quiero entonces la fila de los AK?
И не надо мне про обман для баранов электората —
Y no me hables de engaños para los borregos del electorado—
Игра без правил, я вне её.
Juego sin reglas, yo estoy fuera de ella.
У меня полна голова тумана, призванье — марать бумагу,
Tengo la cabeza llena de niebla; mi vocación es ensuciar el papel,
Я сам за себя и не ебёт.
Yo soy para mí y a mí no me importa.
Я не подхожу для борьбы со злом,
No sirvo para pelear contra el mal,
Тут бунтари все обречены, как Авессалом.
Aquí todos los rebeldes están condenados, como Absalón.
Я за добро, но я пишу книги, а в остальном
Yo estoy por el bien, pero escribo libros, y en lo demás…
Да гори оно всё пламенем синим, ебись конём.
Que arda todo en llamas azules; vete al cuerno.
Страусиный приём, но куда мне лезть на рожон,
Atención de avestruz, pero ¿dónde voy yo a meterme en la boca del lobo?
Я в городе на птичьих правах, мне здесь хорошо.
Estoy en la ciudad con plenos derechos de ave; aquí estoy bien.
Я не местный мажор, я естественно вижу всё
No soy un ricachón del lugar; naturalmente lo veo todo.
Мракобесие деспота, но у кого тут честный офшор,
Oscuridad del déspota, pero aquí, ¿quién tiene un offshore honesto?
Ну-ка? Если нашёл угол, не сри, где живёшь,
A ver: si hallaste un rincón, no ensucies donde vives.
И ваши разговоры про рупор — это пиздёж.
Y vuestras charlas sobre el altavoz son pura mentira.
Я жопу не лизал у чинуши — совесть чиста,
Yo no le he lamido el culo a ningún funcionario: conciencia limpia.
Остальное — задача общества. Слушай, что ты пристал?
Lo demás es tarea de la sociedad. ¿A qué te pones, a qué vienes?
Мне уже втирали про Олимп и стыд,
Ya me han vendido lo del Olimpo y la vergüenza.
Вечеринка — не монастырь, сними свой нимб, остынь.
La fiesta no es un monasterio: quítate tu halo, enfría.
У нас пир во время чумы, глаза у нимф пусты,
Tenemos un banquete en tiempos de peste: los ojos de las ninfas están vacíos.
Зато наши нимфы юны, ваши — как Windows 3,
En cambio, nuestras ninfas son jóvenes; las vuestras, como Windows 3.
И не ебёт.
Y que te dé igual.
Горожанам по барабану, кто капитан у штурвала —
Al pueblo llano le da igual quién mande en la rueda —
Не дай бог мне горе от ума.
Que Dios no quiera que el infortunio venga por pensar de más.
Если власть — это клоунада, борьба с ней — белиберда,
Si el poder es una payasada, pelear contra eso es puro disparate,
Нахера мне тогда в калашный ряд?
¿Para qué quiero yo entonces el bando del Kalásh?
И не надо мне про обман для баранов электората —
Y no me vengas con engaños para ovejas del electorado —
Игра без правил, я вне её.
Juego sin reglas: yo estoy fuera de él.
У меня полна голова тумана, призванье — марать бумагу,
Tengo la cabeza llena de niebla; mi vocación es manchar papel,
Я сам за себя и не ебёт.
Yo me debo a mí mismo y a mí no me importa.
Горожанам по барабану, кто капитан у штурвала —
Al pueblo llano le da igual quién mande en la rueda —
Не дай бог мне горе от ума.
Que Dios no quiera que el infortunio venga por pensar de más.
Если власть — это клоунада, борьба с ней — белиберда,
Si el poder es una comedia de payasos, pelear contra él es puro disparate,
Нахера мне тогда в калашный ряд?
¿Entonces pa’ qué quiero yo el tendido del AK?
И не надо мне про обман для баранов электората —
Y no me vengas con engaños para borregos del electorado —
Игра без правил, я вне её.
Es un juego sin reglas; yo estoy fuera de él.
У меня полна голова тумана, призванье — марать бумагу,
Tengo la cabeza llena de niebla; mi vocación es manchar papel,
Я сам за себя и не ебёт.
Yo respondo por mí mismo y que se joda.
Пойми, меня не ебёт. Я что вам, сильный мира сего,
Entiende que no me importa una mierda. ¿Qué soy yo, de los poderosos?
Политик? Алло, я писатель, роли спасителей — не моё.
¿Político? Eh, aló: soy escritor; el papel de salvadores no es lo mío.
Смотрите-ка, меня даже гор почти не берёт,
Miren qué: ni el miedo me alcanza casi,
Пора домой, эта вечеринка гнильё.
Se acabó: hora de ir a casa, esta fiesta es podredumbre.
Кто-то перепил и блюёт,
Alguien se pasó de copas y está vomitando,
Я выхожу на площадь — огни, но мы не в Нью-Йорке.
Salgo a la plaza: luces, pero no estamos en Nueva York.
Вдали машина ревёт,
A lo lejos ruge un coche,
Почти сажусь в такси, но внезапно вижу её.
Casi me subo a un taxi, pero de pronto la veo.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- обман
- engañoB1
- ряд
- filaB1
- какой
- quéA1
- едва
- apenasB2
- местный
- localB2
- монастырь
- monasterioB2
- общества
- sociedadesB2
- остальное
- lo demásB2
- совесть
- concienciaB2
- стыд
- vergüenzaB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Всего лишь писатель?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Oxxxymiron es un rapero ruso y activista civil. Es conocido por grabaciones de hip-hop que incluyen los álbumes Vechniy zhid (2011) y Gorod (2015), a menudo asociados con el rap intelectual ruso.