Oxxxymiron
Letra de Жук в муравейнике con traducción en Español
- Idioma
- Ruso
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2011
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 4:01
Я помню в детстве миг, как девственник,
Recuerdo, en la infancia, un instante: el de un virgen,
Заняв неизвестный ник, из протеста вник
Cogiendo un nombre desconocido, entendiéndolo por protesta,
В русрэп, сказав: "Я буду здесь вместо них".
En el rap ruso, diciendo: "Estaré aquí en lugar de ellos".
И полез в архив, бездна книг, я верил — ликбез велик,
Y me metí en el archivo: un abismo de libros; creí que el saber era inmenso.
Но проведя десять лет в пыли, понял, что себя искать бесполезно в них.
Pero tras diez años entre el polvo entendí que buscarme en ellos era inútil.
И я вышвырнул том, вышел из дома, взяв лишь пассатижи и клей с собой,
Y lancé un tomo lejos, salí de casa; sólo llevé conmigo la mordaza y el pegamento,
Двинул в отель Савой
Me fui al hotel Savoy
В пизженном Volvo по городу, пей со мной, сука паршивая, пей со мной.
En un Volvo robado por la ciudad: bebe conmigo, perra maldita, bebe conmigo.
Живо в номер и дверь закрой,
Corre al cuarto y cierra la puerta,
Потом клей в замок, если хочешь — теперь завой,
Luego el pegamento en la cerradura; si quieres—ahora grita.
Фейсом в пол,
Con el rostro contra el suelo,
Я такое с твоей сестрой сотворю, что по сравнению Джейсон — лох.
Haré contigo lo que con tu hermana: que, comparado con eso, Jason es un pardillo.
Мне снится с кровью Tetra Pak, я кончу плохо — это факт,
Sueño con sangre y Tetra Pak; acabaré mal, eso es un hecho,
Готовьте гроб и катафалк — средневековый карнавал.
Preparad el ataúd y la carroza: carnaval medieval.
Над эшафотом стаи ворон, от славы пророка
Sobre el patíbulo, bandadas de cuervos; del brillo del profeta…
Полшага до врага народа — Савонарола.
Un paso y medio hasta el enemigo del pueblo: Savonarola.
Но мой рэп — как самооборона,
Pero mi rap es como defensa propia,
Вас много, вы — стадо баранов, стандартное, как фоторобот.
Sois muchos; sois un rebaño de ovejas, estándar, como un retrato robot.
А нас мало, мы трое бродяг и не знаем дорогу
Pero somos pocos: tres vagabundos, y no sabemos el camino
От Восточного Мордора до Изумрудного Города,
Del Mordor Oriental hasta la Ciudad Esmeralda,
Прочь из бетонных коробок, где мы в роли дойных коров замурованы
Largo de las cajas de concreto, donde estamos sepultados como vacas lecheras en un encierro
В стойлах и ждём кислорода.
En los establos, esperando oxígeno.
Мой альбом по драйву всех макнёт в дерьмо морально.
Mi álbum, a puro ímpetu, va a mandar a todos a la mierda, moralmente.
Кеды, поло Stone Island, VGB живет за гранью.
Tenis, polo Stone Island; VGB vive más allá.
И пусть Мирона райдер не купит ему новый Maybach,
Y que el rider de Mirón no le compre un Maybach nuevo,
Но я за своё и против чужого — Винона Райдер.
Pero yo defiendo lo mío y estoy contra lo ajeno: Vinona Ryder.
И я не дорожу вашим мнением,
Y no me importa su opinión, la suya,
Кина не будет, ведь я в вашем рэпе жук в муравейнике.
No habrá show: en su rap soy un escarabajo en el hormiguero.
Это "ёб твою мать" среди вашей дружной полемики,
Es un “jódete” en medio de su amable polémica,
Я дышу с колыбели тем, что я жук в муравейнике.
Yo respiro desde la cuna con eso: ser un escarabajo en el hormiguero.
Муравей, беги.
Hormiga, corre.
Да, я жук, и разворошил им разом весь муравейник,
Sí, soy un escarabajo, y removí de golpe todo el hormiguero;
Хоть здесь не Америка, Ванька — мой Dre,
Aunque aquí no es América, Vania: mi Dre.
Я — Маршалл, как Жуков и Ворошилов.
Soy Marshall, como Zhúkov y Voroshílov.
Как энтомолог провожу параллели
Como entomólogo, trazo paralelos
К тому, что каждый из нас в вашем доме — жук в муравейнике.
Con que cada uno de nosotros, en su casa, es un bicho en el hormiguero.
Муравей, беги.
Hormiga, corre.
Мне мало места, я сбежал, покинув дом свой и люксус
Me falta espacio: me escapé, dejando atrás mi hogar y mi lujoso apartamento.
И если в Дойчланде жизнь — мёд,
Y si en la Alemania la vida es miel,
В дождливом Лондоне — уксус
En la lluviosa Londres es vinagre.
Но я привык делать, что я хочу, мне похую суд ваш
Pero estoy acostumbrado a hacer lo que quiero, a mí me da igual vuestro juicio
Не мой характер смотреть в пол печально охать и слушать
No es mi carácter mirar al suelo, suspirar triste y escuchar
Я Вагабунд, бл*дь, и мне дождь в самый раз
Soy un vagabundo, joder, y la lluvia me viene perfecta
В кармане пусто и простроченный бас
En el bolsillo no hay nada, y el bajo está cosido
Злость во мне, значит, в тебе мой нож
La rabia vive en mí, así que en ti va mi cuchillo
Я беден, ты кинут, грехи - мой смысл в жизни
Soy pobre, tú tiraste; los pecados son el sentido de mi vida
Что ж, ложите крест мне на спину
Bueno, ponedme la cruz sobre la espalda
И если кто-то хайп и имидж, то я псих-пох*ист
Y si alguien busca fama y una imagen, yo soy un loco, me la suda
Моя мораль вам не понятна, как бары полициста
Mi moral no os resulta clara, como barras de un policía
В жизни панчи шлют в нокаут
En la vida, los punch mandan directo al KO
Это не рэп-нига, пару раз упал и больше на ноги не встанешь
No es rap, n**—a: te caes un par de veces y ya no vuelves a ponerte de pie
Ты как Рэм Дигга
Tú eres como Ram Digga
А у нас троих, как прежде: то густо,то пусто
Y con nosotros tres, como antes: o está cargado, o está vacío
Мои карманы, как огород, и в них то хрен,то капуста
Mis bolsillos son como un huerto, y ahí o hay nada o hay col
Но если ты с голода полез в мой дом
Pero si te entra el hambre y te metes en mi casa
То смотри, я не жадный, я кормлю своих врагов до смерти!
Mira: no soy egoísta, ¡le doy de comer a mis enemigos hasta matarlos!
И я не дорожу вашим мнением,
Y no me importa lo que piense su opinión,
Кина не будет, ведь я в вашем рэпе жук в муравейнике.
No habrá show: en su rap soy un bicho en el hormiguero.
Это "ёб твою мать" среди вашей дружной полемики,
Es un «jódete» en medio de su amistosa polémica
Я дышу с колыбели тем, что я жук в муравейнике.
Respiró desde la cuna con eso que soy, un bicho en el hormiguero.
Муравей, беги.
Hormiga, corre.
Да, я жук, и разворошил им разом весь муравейник,
Sí, soy un escarabajo, y de un golpe revolví toda la hormiguera;
Хоть здесь не Америка, Ванька — мой Dre,
Aunque aquí no es América, Vanka: mi Dre.
Я — Маршалл, как Жуков и Ворошилов.
Yo soy Marshall, como Zhúkov y Voroshílov.
Как энтомолог провожу параллели
Como entomólogo, trazo paralelos
К тому, что каждый из нас в вашем доме — жук в муравейнике.
A lo que cada uno de nosotros en tu casa es un escarabajo en la hormiguera.
Муравей, беги.
Hormiga, corre.
И я не дорожу вашим мнением,
Y no me importa vuestro juicio,
Кина не будет, ведь я в вашем рэпе жук в муравейнике.
No habrá cine: porque en vuestro rap yo soy el escarabajo de la hormiguera.
Это "ёб твою мать" среди вашей дружной полемики,
Esto es “jódete con tu madre” entre vuestra amigable polémica,
Я дышу с колыбели тем, что я жук в муравейнике.
Respiro desde la cuna con lo que soy: un escarabajo en un hormiguero.
Муравей, беги.
Hormiga, ¡corre!
Да, я жук, и разворошил им разом весь муравейник,
Sí, soy un escarabajo, y removí de golpe todo el hormiguero,
Хоть здесь не Америка, Ванька — мой Dre,
Aunque aquí no sea América, Vanka: mi Dre,
Я — Маршалл, как Жуков и Ворошилов.
Soy Marshall, como Zhukov y Voroshílov.
Как энтомолог провожу параллели
Como entomólogo, trazo paralelos
К тому, что каждый из нас в вашем доме — жук в муравейнике.
A que cada uno de nosotros en su casa es un escarabajo en un hormiguero.
Муравей, беги.
Hormiga, ¡corre!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- помню
- recuerdo
- бездна
- abismoC2
- велик
- granC2
- разом
- de una vezC2
- жизнь
- vidaA1
- мёд
- mielA1
- места
- lugaresA1
- пол
- pisoA1
- раз
- vezA1
- слушать
- escucharA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Жук в муравейнике?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Oxxxymiron es un rapero ruso y activista civil. Es conocido por grabaciones de hip-hop que incluyen los álbumes Vechniy zhid (2011) y Gorod (2015), a menudo asociados con el rap intelectual ruso.