KALA
Letra de นาฬิกาของคนรักกัน con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Rock
- Duración
- 3:18
ความจริงก็เพิ่งเจอกัน ห่างกันแค่ไม่นานสักเท่าไหร่
Al final, la verdad apenas se nos cruzó; no es que haya tanta distancia, ni por mucho tiempo.
ใจมันกลับกระวนกระวาย ตั้งแต่ตอนลับตาจากเธอนั้น
El corazón se inquieta, desde el momento en que dejaste de estar a la vista.
มองอะไรก็เห็นหน้าเธอ แต่เอื้อมมือไปไม่ถึงกัน
Mire lo que mire, veo tu rostro; pero no alcanzo a tocarte.
คำว่าเหงาเข้ามาเริ่มงาน ทำให้ฉันหวั่นไหว
La palabra «soledad» llega a comenzar su trabajo, y me hace estremecer.
ถ้าให้รอถึงพรุ่งนี้ แล้วคืนนี้หัวใจจะทำไง
Si hay que esperar hasta mañana, ¿qué hará el corazón esta noche?
กลัวมันจะทนไม่ได้ อาจขาดใจเสียก่อนจะพบกัน
Tengo miedo de que no pueda aguantar; quizás se rompa el corazón antes de encontrarnos.
เพียงนาทีที่ต้องรอคอย รู้ไหมมันช่างยาวนาน
Solo un par de minutos de espera… ¿sabes cuánto se hace eterno?
นาฬิกาของคนรักกัน ช่างเดินช้า
El reloj de quienes se aman camina despacio.
เพียงนาทีที่เราไกลห่าง ความคิดถึงก็เข้ามาหา
En apenas un momento cuando estamos lejos, la nostalgia viene a buscarme.
คิดถึงสัมผัส คิดถึงสายตา และคำว่ารักจากเธอ
Te extraño el roce, te extraño tu mirada, y las palabras de amor de ti.
ใจเธอนั้นคิดยังไง ถ้าคืนนี้มีเพียงเธอกับฉัน
¿Qué piensa tu corazón de mí, si esta noche sólo estábamos tú y yo?
อยากให้เรากระซิบรักกัน ใช้เวลาร่วมกันทุกนาที
Quiero que susurremos amor, y que compartamos cada minuto juntos.
ถ้าให้รอถึงพรุ่งนี้ แล้วคืนนี้หัวใจจะทำไง
Si tengo que esperar hasta mañana, ¿qué hará mi corazón esta noche?
กลัวมันจะทนไม่ได้ อาจขาดใจเสียก่อนจะพบกัน
Me da miedo no poder aguantar; quizá se rompa el corazón antes de encontrarnos.
เพียงนาทีที่ต้องรอคอย รู้ไหมมันช่างยาวนาน
Sólo los minutos que hay que esperar… ¿sabes? qué eternos se sienten.
นาฬิกาของคนรักกัน ช่างเดินช้า
El reloj de los amantes… qué lento camina.
เพียงนาทีที่เราไกลห่าง ความคิดถึงก็เข้ามาหา
Basta un minuto cuando estamos lejos y la nostalgia viene a buscarme.
คิดถึงสัมผัส คิดถึงสายตา และคำว่ารักจากเธอ
Echo de menos tus caricias, tus miradas y la palabra “amor” que sale de ti.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ช่าง
- artesanoA2
- ตั้งแต่
- desdeA2
- ทำให้
- hacerA2
- นาน
- largoA2
- พบ
- encontrarA2
- เพิ่ง
- reciénA2
- มอง
- mirarA2
- หัวใจ
- corazónA2
- หน้า
- caraA1
- หา
- buscarA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de นาฬิกาของคนรักกัน?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
KALA es una banda tailandesa de soft rock formada en Samut Prakan, conocida por su éxito temprano en los Hot Wave Music Awards en 1997 y 1998, lo que llevó a una posterior invitación de los Grammy a Genie Records.