PROXIE
Letra de สถานะเบลอ (BLURRR) con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2023
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 3:04
Ya, ya, ya, yae
Ya, ya, ya, yaeh
ก็ยังไม่ใช่แฟน
Aún no eres mi novia
ยังเป็นได้แค่เฟรนด์
Aún solo puedes ser mi amiga
เมื่อไรจะได้เป็น
¿Cuándo podré lograrlo?
เป็นแฟนของเธอ
Llegar a ser el novio de ella
(Ayo, PROXIE)
ขอบคุณนะ ที่ชอบเป็นห่วง
Gracias, por preocuparte
เธอไปไหน ไอ้ฉันก็ห่วง
¿A dónde vas? yo también me preocupo
แต่ว่าบางครั้ง ก็มีแอบหวง
Pero a veces, también me dan ganas de celar
เนี่ยแปลกไหมเธอ
¿No te parece extraño, verdad?
บอกว่าฉันเป็นเพื่อนพิเศษ
Dice que soy tu amigo especial.
แต่หมู่นี้อยากขออัพเกรด
Pero últimamente quieren pedirme una mejora.
พอเป็นไปได้ไหมเธอ
¿Si se pudiera, conmigo?
เบลอมาก
Está todo demasiado borroso.
คงจะเป็นเพราะว่าฉันน่ะชอบเธอมาก
Debe de ser porque yo te quiero muchísimo.
รู้บ้างไหมว่าตอนนี้มันทำตัวยาก
¿Sabes que ahora se me hace difícil?
ก็ไม่รู้เราเป็นไรกัน
No sé qué somos tú y yo.
สถานะยังเบลอ ๆ
El estado aún está borroso…
แต่ภาพเธอมันชัดเลย (ชัดมากครับ)
Pero tu imagen está clarísima (¡clarísima, de verdad!),
มันคือความรัก หรือว่าความลับ
Es amor… o un secreto?
รู้ใช่ไหม ว่าถึงมันยังเบลอ ๆ
¿Sabes? Que todavía se ve borroso.
แต่ให้เธอคนเดียวทั้งใจ (ชัดมาก ๆ)
Pero solo para ti, con todo el corazón (demasiado claro).
แค่เธอยอมรับ
Solo con que lo aceptes…
แค่เธอยอมรัก
Solo con que me quieras…
ก็เปลี่ยนสถานะหัวใจ
Cambia el estado del corazón:
จากเพื่อนเป็นแฟนเลยปะ
de amigos a novios, ¿no?
นี่เรานะโคตรสนิท
Soy yo… qué confianza, de verdad.
มันมากไปนิดหรือกำลังดี
¿Es demasiado… o justo a punto?
จะถามให้ชัด ๆ ไป
Voy a preguntar bien claro.
หรือไว้ติดตามตอนต่อไปดี
¿O mejor dejamos esto para el próximo episodio?
ก็ความรักมันไม่ต้องใช้ความคิด
Porque el amor no necesita pensarse demasiado.
และบางครั้งก็เป็นเพราะความใกล้ชิด
Y a veces es por la cercanía.
อย่าให้ความรัก กลายเป็นความกั๊ก
No dejes que el amor se convierta en un bloqueo.
ถ้าให้เป็นที่รักก็แค่บอกกันสักนิด
Si de verdad es para ser amado, solo dilo, aunque sea un poquito.
เบลอมาก
Todo está borroso...
คงจะเป็นเพราะว่าฉันนะชอบเธอมาก
Será que es porque yo te quiero muchísimo.
รู้บ้างไหมว่าตอนนี้มันทำตัวยาก
¿Sabes acaso que ahora me cuesta actuar normal?
ก็ไม่รู้เราเป็นไรกัน
Porque no sé qué somos, ni qué pasa entre nosotros.
สถานะยังเบลอ ๆ
El estatus sigue medio borroso...
แต่ภาพเธอมันชัดเลย (ชัดมากครับ)
Pero tu imagen se ve clarísima (clarísima, de verdad).
มันคือความรัก หรือว่าความลับ
Es amor… o es un secreto?
รู้ใช่ไหม ว่าถึงมันยังเบลอ ๆ
¿Sabes? Que incluso así, sigue quedando un poco borroso.
แต่ให้เธอคนเดียวทั้งใจ (ชัดมาก ๆ)
Pero por ti solo, con todo el corazón (clarísimo, de verdad).
แค่เธอยอมรับ
Con solo que tú lo admitas…
แค่เธอยอมรัก
Con solo que tú lo ames…
ก็เปลี่ยนสถานะหัวใจ
Entonces cambia el estado de mi corazón…
ก็ยังไม่ใช่แฟน
Pero aun así no eres mi novia/o.
ยังเป็นได้แค่เฟรนด์
Sigues pudiendo ser solo una amiga/o…
เมื่อไรจะได้เป็น
¿Cuándo podré ser…?
เป็นแฟนของเธอ
Ser tu fan
สถานะยังเบลอ ๆ
El estado sigue medio borroso
แต่ภาพเธอมันชัดเลย (ชัดมากครับ)
Pero tu imagen está clarísima (clarísima, de verdad)
มันคือความรัก หรือว่าความลับ
¿Es amor o es un secreto?
รู้ใช่ไหม ว่าถึงมันยังเบลอ ๆ
¿Sabes, no? Aunque siga borroso...
แต่ให้เธอคนเดียวทั้งใจ (ชัดมาก ๆ)
Pero que sea solo para ti, con todo el corazón (clarísimo, de verdad)
แค่เธอยอมรับ
Con que tú lo aceptes
แค่เธอยอมรัก
Con que tú te atrevas a amarme
ก็เปลี่ยนสถานะหัวใจ
Y así cambia el estatus del corazón
จากเพื่อนเป็นแฟนเลยปะ
¿De amigos a novios, de una?
Ooh-oh
Ooh-oh
Ooh-oh
(ชัดเจน)
(Claro)
(Oh เธอ)
(Oh, tú)
แค่เธอยอมรับ
Con que solo tú lo aceptes
แค่เธอยอมรัก
Con que solo tú lo ames
ก็เปลี่ยนสถานะหัวใจ
Y cambie el estado del corazón
จากเพื่อนเป็นแฟนเลยปะ
¿De amigos a novios, ya?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ขอ
- por favorA1
- ขอบคุณ
- graciasA1
- คน
- personaA1
- ชอบ
- gustarA1
- ใช่
- síA1
- ดี
- bienA1
- บอก
- decirA1
- เพื่อน
- amigoA1
- แฟน
- novioA1
- เมื่อไร
- cuándoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de สถานะเบลอ (BLURRR)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
PROXIE es una boy band tailandesa de música pop, el primer grupo artístico de Brother Music bajo la gestión de Dreamers Society. La alineación de seis miembros de The Brothers Thailand incluye a Gun, Kim, Shogun, Kr, Henri y Victor.