PROXIE
Letra de เจ็บอยู่ (Hurting) con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2023
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 4:05
ไม่เคยคิดว่ารัก มันจะจบได้รวดเร็ว เกินไป
Nunca pensé que el amor pudiera terminar tan rápido, como para—
(ไม่ได้เตรียมตัว ไม่ได้เตรียมใจ)
(No estaba preparada, no estaba listo/a)
เรื่องจริงที่ต้องรับ มันคงไม่เหมือนความฝัน เท่าไร
La verdad que toca aceptar no será tan distinta de un sueño.
(เมื่ออยู่ดี ๆ เธอบอกจะไป)
(Y de pronto ella dijo que se iría)
อย่ากังวลเลย เธอไม่ได้ทำผิด แค่ฉันไม่ระวัง
No te preocupes, no has hecho nada malo; solo que yo no fui lo bastante cuidadoso/a.
(แค่ฉันไม่ทันจะได้เตรียมใจ)
(Apenas no me dio tiempo de prepararme el corazón)
อย่าโทรมาเลยเธอไม่ต้องแคร์หรอก
Mejor no llames; no tienes por qué preocuparte.
ให้ฉันเอาเวลาไปทรมานดีกว่าไหม
¿Mejor dejar que use ese tiempo para torturarme?
เจ็บอยู่ไม่เห็นหรือไง เอาไว้ก่อน
¿No ves que me duele? Mejor antes—
อย่าเพิ่งคุยกันตอนที่ฉันพูดไม่ไหว
No hablemos todavía, cuando yo ya no pueda ni sostenerme al hablar
ไม่ต้องมาถามสักคำ ในเมื่อเธอตอบว่าต้องไป
No tienes que preguntar ni una palabra, si ya respondías que tienes que irte
ไม่เห็นต้องแคร์ ไม่เห็นต้องใส่ใจ ถ้าไม่ได้ช่วยเช็ดน้ำตา
No tienes por qué preocuparte, no tienes por qué importarte, si no vienes a limpiarme las lágrimas
ไม่ต้องถาม ไม่ต้องคุย ไม่ต้องซับซ้อน
No preguntes, no hablemos, no lo compliquemos
ไม่ต้องโทร ไม่ต้องพิมพ์ ไม่ต้องรอฉันตอบ
No llames, no escribas, no esperes a que te responda
(เธอแค่หายไปแค่นั้นได้ปะ ไม่จำเป็นต้องคุยกันแล้ว เอาแบบนั้นได้ปะ)
(¿Solo puedes desaparecer así, nada más? No hace falta seguir hablando, ¿se vale así?)
หมดความหมายแล้วฉันก็ควรจะเช็ดน้ำตา และถอยออกมา
Si ya no significas nada, entonces debería limpiarme las lágrimas y apartarme
คือความจริง ที่ต้องรับไว้
Es la verdad que tengo que aceptar
(แค่ยังรับไม่ไหว ต้องให้เวลา)
(Solo que si aún no puedo soportarlo, hay que darme tiempo)
อย่ากังวลเลย เธอไม่ได้ทำผิด แค่ฉันไม่ระวัง
No te preocupes, no cometiste ninguna falta; solo que yo no tuve cuidado
(แค่ฉันไม่ทันจะได้เตรียมใจ)
(Solo que no llegué a tiempo para prepararme)
อย่าโทรมาเลยเธอไม่ต้องแคร์หรอก
No me llames, no hace falta que te preocupes
แค่ฉันขอเวลาเอาไปเยียวยาแผลข้างใน
Solo necesito un poco de tiempo para curar las heridas de adentro
เจ็บอยู่ไม่เห็นหรือไง เอาไว้ก่อน
¿No ves que estoy herida? Guárdalo por ahora
อย่าเพิ่งคุยกันตอนที่ฉันพูดไม่ไหว
No empecemos a hablar todavía, cuando no puedo ni sostenerme
ไม่ต้องมาถามสักคำ ในเมื่อเธอตอบว่าต้องไป
No preguntes ni una sola palabra, si tú misma respondiste que tenías que irte
ไม่เห็นต้องแคร์ ไม่เห็นต้องใส่ใจ ถ้าไม่ได้ช่วยเช็ดน้ำตา
No hace falta que te importe si no lo ves, no hace falta que lo sientas si no lo ves, si no vas a ayudarme a secar las lágrimas
เจ็บอยู่ไม่เห็นหรือไง (ho) เอาไว้ก่อน (ho)
¿No ves que estoy herida? (ho) Guárdalo por ahora (ho)
อย่าเพิ่งคุยกันตอนที่ฉันพูดไม่ไหว (yeah-eh-yeah)
No empecemos a hablar todavía, cuando no puedo ni sostenerme (yeah-eh-yeah)
ไม่ต้องมาถามสักคำ ในเมื่อเธอตอบว่าต้องไป
No preguntes ni una sola palabra, si tú misma respondiste que tenías que irte
ไม่เห็นต้องแคร์ ไม่เห็นต้องใส่ใจ ถ้าไม่ได้ช่วยเช็ดน้ำตา
No hace falta que te importe si no lo ves, no hace falta que lo sientas si no lo ves, si no vas a ayudarme a secar las lágrimas
เธอแค่หายไปแค่นั้นได้ปะ ไม่จำเป็นต้องคุยกันแล้ว เอาแบบนั้นได้ปะ
¿Solo tenías que desaparecer así, ya? No hace falta hablar más… ¿Así está bien?
ใจของฉันมันทนไม่ไหว มันไม่ไหวแล้วล่ะ
Mi corazón ya no puede aguantar. Ya no aguanta más.
ฉันแค่ขอให้เธอได้รู้ Have you seen my heart?
Solo quiero que sepas: ¿Has visto mi corazón?
(Have you seen my heart?)
(¿Has visto mi corazón?)
เธอแค่หายไปแค่นั้นได้ปะ ไม่จำเป็นต้องคุยกันแล้ว เอาแบบนั้นได้ปะ
¿Solo tenías que desaparecer así, ya? No hace falta hablar más… ¿Así está bien?
ไม่เห็นต้องแคร์ ไม่เห็นต้องใส่ใจ ถ้าไม่ได้ช่วยเช็ดน้ำตา
No hace falta que importe. No hace falta que me importe… si no vienes a secar mis lágrimas.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ไม่ทัน
- a tiempoA2
- รับ
- recibirA2
- เรื่อง
- asuntoA2
- เหมือน
- comoA2
- จบ
- terminarA2
- รวดเร็ว
- rápidoB1
- เตรียม
- prepararA2
- ตัว
- cuerpo
- ใจ
- corazónA2
- จริง
- verdadA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de เจ็บอยู่ (Hurting)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
PROXIE es una boy band tailandesa de música pop, el primer grupo artístico de Brother Music bajo la gestión de Dreamers Society. La alineación de seis miembros de The Brothers Thailand incluye a Gun, Kim, Shogun, Kr, Henri y Victor.