PROXIE
Letra de ที่ไม่รัก (Unnoticed) con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 4:27
จะทำอะไรไม่เคยถูกใจกับเธอสักอย่าง
Nunca he sabido hacer nada que te guste, ni una cosa.
แค่จะเดินไปไหน เมื่อไร ต้องเดินกับเธอซะห่าง
Solo para ir a algún lugar, a cualquier hora, tengo que caminar contigo, sin alejarme demasiado.
ตั้งแต่ในวันนั้น มาจนในวันนี้
Desde ese día… hasta hoy.
เพื่อนคนนี้ไม่มีเรื่องให้น่าจำ
Este amigo no tiene nada que valga la pena recordar.
จะใคร กับใคร ต่อใคร เธอดูเป็นคนสำคัญ
A quien sea, con quien sea, con quién termine… tú pareces ver a alguien como si fuera importante.
แต่กับฉันคนนี้ ทำตัวห่างเหิน กับเธอทุกวัน
Pero conmigo, este de aquí se comporta distante, todos los días, contigo.
จนถึงในตอนนี้ ตอนที่เธอมีเขา
Hasta ahora, en el momento en que tienes a él.
คงสงสัยว่าทำไมฉันต้องซึม
Supongo que te preguntas por qué me siento tan apagado.
ที่ฉันทำแปลกไป ที่เธอเคยแปลกใจ
Que yo actuara raro… es algo que antes te sorprendía.
ไม่รู้ พูดได้ไหม
No sé… ¿puedes decirlo?
เพื่อนที่เธอไม่รัก รักเธอ รักเธอ
El amigo que no amas, te ama, te ama.
คนที่เธอไม่เคย สนใจ สนใจ
La persona a la que nunca prestaste atención, te presta atención.
เขาไม่เคยมองผ่านเธอ ถึงเธอมองผ่านไป
Él nunca te ha mirado de frente, aunque tú hayas pasado de largo.
กว่าจะพูดออกมาได้ มันก็สายเหลือเกิน
Antes de poder decirlo, ya era demasiado tarde.
เพื่อนที่เธอไม่รัก รักเธอ รักเธอ
El amigo que no amas, te ama, te ama.
เจ็บที่รู้ว่าเธอ รักใคร รักใคร
Duele saber a quién ama, a quién ama.
ถึงเธอรู้ความจริงแล้ว เรื่องคงไม่เปลี่ยนไป
Aunque ya sepas la verdad, todo seguirá igual.
ที่ทำได้ในตอนนี้ ก็แค่ลืมให้ลง
Lo único que puedes hacer ahora es olvidarlo, y soltar.
เพิ่งรู้จะทำให้เธอถูกใจ ต้องทำเช่นไร
Acabo de descubrir cómo hacer que te guste… ¿qué hay que hacer?
ก็เพราะเขาเพิ่งเข้ามาทำให้เห็น ให้ดูนี่ไง
Por eso él acaba de llegar y mostrarlo, para que lo veas.
ก็เพียงแค่บอกรัก ก็เพียงแค่บอกไป
Solo con decir “te quiero”… solo decirlo ya.
เรื่องแค่นี้ทำไมฉันทำไม่เป็น
Si es solo esto, ¿por qué no sé hacerlo?
จะกับใคร กับใคร ต่อใคร เธอดูเป็นคนสำคัญ
¿A quién? ¿Con quién? ¿Para quién? Te veo tan importante.
แต่ไอ้ฉันคนนี้ กลับทำตัวห่างเหิน ไปจากเธอทุกวัน
Pero yo, en cambio, me comporto distante… y me alejo de ti cada día.
จนมาถึงในตอนนี้ ตอนที่เธอไปมีเขา
Hasta llegar a este momento, cuando te vas con alguien.
จะดะดั๊ดจั๊ดจั๊ด จะดะดั๊ดจั๊ดจั๊ด จะดะดั๊ด จะดะด้าว
Da-da-da-jad, da-da-da-jad, da-da-da… da-da-dáaw.
ที่ฉันทำแปลกไป ที่เธอเคยแปลกใจ
Lo extraño es lo que hago, lo extraño es lo que antes te sorprendía.
ไม่รู้ พูดได้ไหม
No sé… ¿puedes decirlo?
เพื่อนที่เธอไม่รัก รักเธอ รักเธอ
El amigo que no amas… te ama, te ama,
คนที่เธอไม่เคย สนใจ สนใจ
La persona a la que nunca le importaste… se interesa, se interesa.
เขาไม่เคยมองผ่านเธอ ถึงเธอมองผ่านไป
Él nunca te mira de largo, aunque tú sigues mirando a través de él
กว่าจะพูดออกมาได้ มันก็สายเหลือเกิน
Antes de poder decirlo, ya era demasiado tarde
เพื่อนที่เธอไม่รัก รักเธอ รักเธอ
El amigo que no te quiere… te quiere, te quiere
เจ็บที่รู้ว่าเธอ รักใคร รักใคร
Duele saber que amas a alguien… que amas a alguien
ถึงเธอรู้ความจริงแล้ว เรื่องคงไม่เปลี่ยนไป
Aunque ya sepas la verdad, nada cambiará
ที่ทำได้ในตอนนี้ ก็แค่ลืมให้ลง
Lo único que puedes hacer ahora es borrarlo, por fin, dejarlo ir
เมื่อเธอได้รู้ ไม่รู้เธอคิดยังไง
Cuando te enteras, no sé qué pensarás
จะยิ่งไม่รัก หรือเธอก็เคยมีใจ
Entonces, si no ama, es porque antes ya no tuvo corazón
กับเรื่องที่ถาม ไม่พูดก็ไม่เป็นไร
Con el tema que preguntas, si no lo dices, no pasa nada
ลืม ๆ มันไป ลืมกันไป ไม่ควรเก็บใส่ความจำ
Olvídenlo… que se olvide; olviden entre los dos, no debería quedar guardado en la memoria
เพื่อนที่เธอไม่รัก รักเธอ รักเธอ
El amigo que no amas, te ama, te ama
คนที่เธอไม่เคย สนใจ สนใจ
La persona que jamás prestaste atención, atención, atención
เขาไม่เคยมองผ่านเธอ ถึงเธอมองผ่านไป
Él nunca te mira de lado, aunque tú sigas mirando pasar
กว่าจะพูดออกมาได้ มันก็สายเหลือเกิน
Cuando por fin te atreves a decirlo, ya es demasiado tarde
เพื่อนที่เธอไม่รัก รักเธอ รักเธอ
El amigo que no amas, te ama, te ama
เจ็บที่รู้ว่าเธอ รักใคร รักใคร
Duele saber a quién amas, a quién amas
ถึงเธอรู้ความจริงแล้ว เรื่องคงไม่เปลี่ยนไป
Aunque ya sepas la verdad, nada cambiará
ที่ทำได้ในตอนนี้ ก็แค่ลืมให้ลง
Lo único que queda ahora es dejarlo caer y olvidar
เพื่อนที่เธอไม่รัก รักเธอ รักเธอ
El amigo que no amas, te ama, te ama
คนที่เธอไม่เคย สนใจ สนใจ
La persona que jamás prestaste atención, atención, atención
เขาไม่เคยมองผ่านเธอ ถึงเธอมองผ่านไป
Él nunca te ha mirado por encima, aunque tú lo haces de largo.
กว่าจะพูดออกมาได้ มันก็สายเหลือเกิน
Antes de poder decirlo, ya era demasiado tarde.
เพื่อนที่เธอไม่รัก รักเธอ รักเธอ
El amigo que no quieres, te quiere; te quiere a ti.
เจ็บที่รู้ว่าเธอ รักใคร รักใคร
Duele saber que ella ama a quién; a quién ama.
ถึงเธอรู้ความจริงแล้ว เรื่องคงไม่เปลี่ยนไป
Aunque ya sepas la verdad, nada va a cambiar.
ที่ทำได้ในตอนนี้ ก็แค่ลืมให้ลง
Lo que se puede hacer ahora, es solo olvidarte y dejarlo caer.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ถูกใจ
- gustarA2
- สัก
- algúnB1
- ห่าง
- lejosA2
- ตั้งแต่
- desdeA2
- จน
- hastaA2
- คน
- personaA1
- ไม่มี
- no hay
- เรื่อง
- asuntoA2
- จำ
- recordarA2
- ดู
- verA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ที่ไม่รัก (Unnoticed)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
PROXIE es una boy band tailandesa de música pop, el primer grupo artístico de Brother Music bajo la gestión de Dreamers Society. La alineación de seis miembros de The Brothers Thailand incluye a Gun, Kim, Shogun, Kr, Henri y Victor.