PROXIE
Letra de ชน (Crush) con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2023
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 2:46
หน้าตาอย่างเงี้ย น่ารักจัง มีแฟนหรือยังไม่รู้
Tan linda esa carita, quién lo diría… ¿tienes novio o todavía no sé?
สายตาเจ้าชู้ เป็นแฟนซะดีไหม
Una mirada coqueta… ¿qué tal si mejor ya eres mi pareja?
หน้ามึนชะมัด น่ารักเกิน ยิ่งมองยิ่งเพลินกว่าใคร
Carita indiferente, pero qué tierna… mirarte es más divertido que a cualquiera.
รักเลยได้ไหม อะว่าไง ไม่ให้ฉันก็ยังจะรัก
¿Me vas a querer? Dime qué dices… aunque no me des tu amor, igual voy a quererte.
เป็นเธอนี่นะไม่ระวัง ชนที่ใจฉันก่อน
Eres tú, no ten cuidado… chocas primero con el corazón que guardo.
แล้วยังใจร้อน รีบไปไหนครับเธอ
¿Y todavía con prisa? ¿A dónde vas tan rápido, querida?
ไม่รับผิดชอบใช่ไหมที่เธอทำอย่างนั้น
¿No es responsable de lo que hiciste, verdad?
ที่จ้องฉันจนหวั่นไหว ห้าม ๆ มาบอกว่าเปล่า
Me miras hasta que me desvelo… ¡no digas que no fue!
เธอมาทางนั้น ฉันมาทางนี้
Tú vienes por ese lado… yo vengo por este.
ชนกันตรงนี้แล้วใครเบียดใคร
Chocamos aquí mismo… ¿y al final quién aparta a quién?
ฉันไม่ได้เหงา ฉันไม่ได้เหงา
No estoy solo, no estoy solo
ฉันไม่ได้เหมาว่าเธอนะผิด
No estoy suponiendo que seas tú, está mal
ฉันไม่ได้ถาม ฉันไม่ได้ถาม
No estoy preguntando, no estoy preguntando
เธอไม่ต้องเถียงเพราะเธอก็คิด
No hace falta que discutas, si es porque tú también lo pensaste
มองตาก็รู้ มองดูก็เห็นใช่ไหม
Basta con mirarte: se sabe. Mirando, ¿no se ve, verdad?
ก็บอกเธอไว้เลย อย่ามาเล่นรวนระบบ
Dígamelo claro: no vengas a jugar y a desordenar el sistema
ใจมันโดนกระทบ ต้องเรื่องยาวแล้วมั้ง
Me tocó el corazón; esto va pa’ largo, supongo
หน้าตาอย่างเงี้ย น่ารักจัง มีแฟนหรือยังไม่รู้
Con esa carita… qué linda. ¿Ya tienes pareja o todavía no sé?
สายตาเจ้าชู้ เป็นแฟนซะดีไหม
Una mirada coqueta… ¿y si mejor te quedas como su pareja?
หน้ามึนชะมัด น่ารักเกิน ยิ่งมองยิ่งเพลินกว่าใคร
Cara de piedra, qué monada… más que linda. Cuanto más la miro, más me divierte que cualquiera
รักเลยได้ไหม อะว่าไง ไม่ให้ฉันก็ยังจะรัก
¿Se puede enamorar de verdad? ¿Qué dices? Aunque no quieras, yo igual seguiré amando
Hey!
Woah!
Yo!
ถ้าเธอไม่มองฉัน รู้ไงว่าฉันมอง
Si no me miras, ¿cómo sé que me estás mirando?
ไม่เอา ยอมรับหน่อยเหอะขอร้อง
No, no. Acepta, por favor, te lo ruego
ถ้าเธอไม่เคยรัก อย่างงั้นคงต้องชวนให้ลอง
Si nunca me has amado, entonces habrá que invitarte a probar
อีกเดี๋ยวเธอต้อง happy ที่สุด
Dentro de un rato, tendrás la felicidad más grande
ก็บอกเธอไว้เลย อย่ามาเล่นรวนระบบ
Te lo dije claro: no vengas a marear el sistema
ใจมันโดนกระทบ ต้องเรื่องยาวแล้วมั้ง
Si el corazón se ve sacudido, ya debe ser cosa larga, ¿no?
หน้าตาอย่างเงี้ย น่ารักจัง มีแฟนหรือยังไม่รู้
Con esa carita, qué linda… No sé si ya tienes pareja.
สายตาเจ้าชู้ เป็นแฟนซะดีไหม
Una mirada coqueta… ¿Qué te parece si eres mi novio?
หน้ามึนชะมัด น่ารักเกิน ยิ่งมองยิ่งเพลินกว่าใคร
Carita de mal humor, pero qué linda… Mirar y mirar, entretiene más que cualquiera.
รักเลยได้ไหม อะว่าไง ไม่ให้ฉันก็ยังจะรัก
¿Me dejas quererte? ¿Qué dices? Si no me lo das, igual te voy a querer.
หน้าตาอย่างเงี้ย น่ารักจัง มีแฟนหรือยังไม่รู้
Con esa carita, qué linda… No sé si ya tienes pareja.
สายตาเจ้าชู้ เป็นแฟนซะดีไหม (เป็นแฟนซะดีไหม)
Una mirada coqueta… ¿Qué te parece si eres mi novio? (¿Qué te parece si eres mi novio?)
หน้ามึนชะมัด น่ารักเกิน ยิ่งมองยิ่งเพลินกว่าใคร (ยิ่งมองยิ่งเพลินกว่าใคร)
Carita de mal humor, pero qué linda… Mirar y mirar, entretiene más que cualquiera. (Mira y mira, entretiene más que cualquiera)
รักเลยได้ไหม อะว่าไง ไม่ให้ฉันก็ยังจะรัก
¿Me dejas quererte? ¿Qué dices? Si no me lo das, igual te voy a querer.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- เงี้ย
- como eso
- ไม่รู้
- no saber
- เจ้าชู้
- coquetoB1
- ดี
- bien
- มึน
- mareadoB1
- ชะมัด
- muchoB2
- มอง
- mirarA2
- เพลิน
- divertidoB1
- อะ
- eh
- ระวัง
- cuidadoA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ชน (Crush)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
PROXIE es una boy band tailandesa de música pop, el primer grupo artístico de Brother Music bajo la gestión de Dreamers Society. La alineación de seis miembros de The Brothers Thailand incluye a Gun, Kim, Shogun, Kr, Henri y Victor.