PROXIE
Letra de เหงาอย่างนี้สินะ (Lonely Boy) con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 2023
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 3:31
รักเธอที่สุด เมื่อไม่มีสิทธิ์ แค่คิดก็ผิด
Te quiero más de todo, aunque no tenga derecho; solo pensarlo ya está mal
รักตอนที่จบ รักไปยิ่งเจ็บ ฉันได้แค่เก็บ
Amar cuando acaba… amar hasta doler más; no me queda más que guardar
ก็รู้นะว่าเหงามันเป็นไง
Sé bien cómo se siente la soledad
พอเธอไป ไอ้คนอย่างฉันเพิ่งรู้สึก
Cuando te fuiste, alguien como yo recién empieza a sentir
เคยมีเธอและฉันดันใจเย็น
Antes te tuve, y sin querer me volví tan frío
มันก็มองไม่เห็นค่า ทำให้เธอมีน้ำตา
No supo valorar, y la hizo derramar lágrimas
จนมีคนที่เข้ามาดูแล
Hasta que llega alguien que se ocupa de ti
มาแคร์เธอในแบบที่ฉันควรทำก่อน
Ven a cuidarte en el modo que yo debí hacerlo antes
ให้ทำไง ทำได้แค่ยินยอม
Qué puedo hacer… solo puedo aceptar
ให้เธอไป แต่ใจยังรั้งเธออยู่
Dejarte ir, pero el corazón aún te retiene
วันนั้นถ้าเพียงแค่เข้าใจ เธอมีค่ามากเกินใคร
Si tan solo aquel día hubiera entendido, tú vales más que cualquiera.
วันนี้ก็คงไม่ปวดใจอย่างนี้
Hoy, seguramente no dolería tanto el corazón.
คนที่ได้เดินจูงมือวันนี้
La persona que pudo caminar tomando tu mano hoy…
ควรจะเป็นฉัน แค่เพียงวันนั้น
Debería haber sido yo, tan solo aquel día.
ฉันได้สงสัยตัวเอง สักครั้ง
Me he preguntado por mí, una vez.
ที่มันมองไม่เห็น อาจเป็นแค่ใกล้เกินไป
Lo que no se ve quizá solo estaba demasiado cerca.
กว่าจะคิดถึง เธอก็เพิ่งไปรักเขา
Antes de poder extrañarte, tú recién habías ido a querer a otro.
ฉันยังพูดได้ไหม ว่าฉันนั้นเสียใจ
¿Aún puedo decir que yo estaba herido de tristeza?
กว่าจะเริ่มเหงา เธอก็ไปกับเขาแล้ว
Antes de empezar a sentirme solo, ya te fuiste con él.
พูดโง่ ๆ ได้ไหม ว่าฉันนั้นเสียดาย
¿Se puede hablar en tonterías, que yo siento pena por ello?
รักเธอที่สุด เมื่อไม่มีสิทธิ์ แค่คิดก็ผิด
Te amo más que a nada, aunque no tenga derecho; solo pensarlo ya es un pecado.
รักตอนที่จบ รักไปยิ่งเจ็บ ฉันได้แค่เก็บ (Yeah yeah yeah)
Amé hasta el final; amar así me duele más. Solo pude guardar (yeah yeah yeah).
ก็รู้นะ ว่าเหงามันเป็นไง
Sé bien cómo se siente la soledad.
เขาดันให้เธอ แบบที่เธอเคยให้ฉันอยู่ทุกวัน
Él te empuja, con el modo en que tú solías sostenerme todos los días.
เคยมีเธอ และฉันดันใจเย็น (Yeah yeah)
Tuve tu amor y aun así yo me hice el frío (yeah yeah).
Oh ดันรักไม่เป็น ดันไม่เห็นว่าฉันมีคนสำคัญ
Oh, no sabe amar; no ve que yo tengo a alguien que es lo más importante.
จนมีคนที่เข้ามาดูแล
Hasta que llegó alguien que vino a cuidarte.
มาแคร์เธอ ในแบบที่ฉันควรทำก่อน
Viene a preocuparse por ti, en la forma en que yo debería hacerlo primero.
ให้ทำไง ทำได้แค่ยินยอม
¿Qué puedo hacer? No puedo más que aceptar.
ให้เธอไป แต่ใจยังรั้งเธออยู่
Vete, pero mi corazón todavía te retiene.
วันนั้นถ้าเพียงแค่เข้าใจ เธอมีค่ามากเกินใคร
Si tan solo aquel día pudieras comprender, tú vales más que nadie.
วันนี้ก็คงไม่ปวดใจ อย่างนี้
Hoy quizá ya no me dolería el corazón... si es así.
คนที่ได้เดินจูงมือวันนี้
Quien hoy pudo caminar tomándote de la mano...
ควรจะเป็นฉัน แค่เพียงวันนั้น
Debía ser yo, solo aquel día.
ฉันได้สงสัยตัวเอง สักครั้ง
Me he preguntado por mí misma, al menos una vez.
ที่มันมองไม่เห็น อาจเป็นแค่ใกล้เกินไป
Lo que no se ve tal vez fue porque estuve demasiado cerca.
กว่าจะคิดถึง เธอก็เพิ่งไปรักเขา
Antes de pensar en ti, recién fue cuando fui y lo amé.
ฉันยังพูดได้ไหม ว่าฉันนั้นเสียใจ
¿Puedo todavía decir que estoy triste por dentro?
กว่าจะเริ่มเหงา เธอก็ไปกับเขาแล้ว
Antes de que empezara la nostalgia, tú ya te fuiste con él.
พูดโง่ ๆ ได้ไหม ว่าฉันเสียดาย
¿Puedo decir algo tonto? Que me arrepiento.
รักเธอที่สุด เมื่อไม่มีสิทธิ์ แค่คิดก็ผิด (Yeah yeah yeah)
Te amo más que nada, aunque no tenga derecho; solo pensarlo ya es un pecado (Yeah yeah yeah)
รักตอนที่จบ รักไปยิ่งเจ็บ ฉันได้แค่เก็บ (Yeah yeah yeah)
Amo cuando termina, amo y duele más; solo puedo guardar (Yeah yeah yeah)
Woah woah woah
Woah woah woah
ฉันต้องเหงาอย่างนี้สินะเธอ
Supongo que tengo que estar así de solo, ¿no, cariño?
Hey yeah o woah
ฉันต้องเหงาอย่างนี้สินะเธอ
Supongo que tengo que estar así de solo, ¿no, cariño?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- จบ
- terminarA2
- จูงมือ
- llevar de la manoA2
- ใจเย็น
- calmaA2
- ดัน
- empujarA2
- ดูแล
- cuidarA2
- ทำให้
- hacer queA2
- น้ำตา
- lágrimaA2
- แบบ
- tipoA2
- ผิด
- incorrectoA2
- เจ็บ
- dolerA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de เหงาอย่างนี้สินะ (Lonely Boy)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
PROXIE es una boy band tailandesa de música pop, el primer grupo artístico de Brother Music bajo la gestión de Dreamers Society. La alineación de seis miembros de The Brothers Thailand incluye a Gun, Kim, Shogun, Kr, Henri y Victor.