Yinglee Srijumpol
Letra de หลอยฮัก con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 4:09
เอาฮานี่ คือหล่อแท้ คือหล่อแท้
Esta forma de honrar es guapa de verdad, es guapa de verdad.
อ่อนแอ้แล้ ยามสิ่งตาเบิ่ง
Débil, cuando miro y te miro con ternura.
เอื้อมบ่เถิง เอื้อมบ่เถิงยามที่คิดฮอด
No puedo alcanzarte, no puedo alcanzarte cuando me invade el pensamiento de ti.
ได้แต่กอด ความเหงาคอยรอ
No hago más que abrazar; la soledad espera por ti.
คักแท้หนอ คักแท้น้อ ผู้เพิ่นได้อ้ายไปเป็นแฟน
De verdad, de verdad; quien te tiene se enamora… de que te vuelvan su pareja.
ยามเพิ่นแม้นสายตามาใส่ มาใส่ มาใส่
Cuando sus ojos llegan a mí… llegan, llegan, llegan.
โอ๊ยย่านเด่ โอ๊ยย่านเด่ โอ๊ยโอ๊ยย่านเด้
Ay, no; ay, no… ay, ay, no.
บ่ได้แอ้มคือน้ำหน่วยตา
No es que me falte aire: es que el peso de tus lágrimas me ahoga.
วาสนาบ่พอสูนขนคิงของอ้าย
El destino no da para alcanzar tanto, el cariño que tú tienes hacia mí.
เป็นแฟนอ้าย เป็นแฟนอ้าย
Ser tu pareja, ser tu pareja.
มักส่ำใด๋ ต้องโย้ไว้ก่อน ไว้ก่อน ไว้ก่อน
Siempre hay que hacerlo antes, antes, antes—llevarlo primero.
เด้ออ้ายเด้อ เด้ออ้ายเด้อ เด้ออ้ายเด้อ เด้อเด้ออ้ายเด้อ
Ay, hermano, ay, hermano… ay, hermano… ay, ay, hermano.
แฟนเขาคือเป็นตาฮักแท้หนอ ผู้ชายกะหล่อ
Su pareja es amor de verdad, ¡qué hombre tan guapo!
ยามเพิ่นโพสต์ขึ้น เฟซบุ๊ก
Cuando ella/él publica en Facebook…
แต่บ่กล้าจีบ ย่านใจมันเป็นทุกข์
Pero no me atrevo a acercarme, no vaya a ser que el corazón sufra.
ย่านคนดูถูก ว่าไปแย่งแฟนเขา
Por la gente que desprecia: “¿vas a robarle el novio?”
จอบแนมส่ำนี้ก็ดีพอ คนรูปหล่อแต่บ่ใช่คนตัวเปล่า
Con halagos así también basta: guapo de cuerpo, pero no de espíritu vacío.
สุยสุย ถากถาก คักแท้ วาสนาเฮา
Míralo, míralo, irónico y directo: tan cierto… el destino de nosotros.
สุยสุย ถากถาก คักแท้ วาสนาเฮา
Míralo, míralo, irónico y directo: tan cierto… el destino de nosotros.
มาทีหลังเขา ต้องหลอยฮักเอาจังซี้
Si llego tarde, entonces… qué le voy a hacer, me toca enamorarme de lleno.
เอาฮานี่ เป็นแฟนเก็บ เป็นเมียน้อย
Tómate este amor, amante en reserva, esposa secundaria
เฮาบ่ค่อย ล่ะถนัดคือเพิ่น คือเพิ่น คือเพิ่น
Nosotros no estamos tan bien—¿no? Él es quien sabe el oficio, él es… él es… él es…
หากบังเอิญ หากบังเอิญ สิ่งตามาใกล้เข้าใจน้องเด้อ
Si por casualidad, si por casualidad, algo se acerca… hazte entender, hermanita
หัวใจเผลอ ใจเผลอ ได้แต่คิดเบิดสิทธิ์เคียงใกล้
El corazón va sin querer, el alma va sin querer, y solo puedo pensar con derecho, cerca
อ้ายมีแฟน แฟนมีอ้ายมันถืกต้องแล้ว ถืกต้องแล้ว
Tú tienes una novia, y tu novia te pertenece: está bien, está bien
เด้ออ้ายเด้อ เด้ออ้ายเด้อ เด้ออ้ายเด้อ เด้อเด้ออ้ายเด้อ
Oye, mi querido… oye, mi querido… oye, mi querido… oye, oye, mi querido
แฟนเขาคือเป็นตาฮักแท้หนอ ผู้ชายกะหล่อ
Su pareja es un amor de verdad, ¿no? Y ese hombre es guapo
ยามเพิ่นโพสต์ขึ้น เฟซบุ๊ก
Cuando él/ella lo publica en Facebook
แต่บ่กล้าจีบ ย่านใจมันเป็นทุกข์
Pero no me atrevo a acercarme; temo que el corazón sufra
ย่านคนดูถูก ว่าไปแย่งแฟนเขา
Tengo miedo de los que desprecian, de que digan que fui a robarle su novio
จอบแนมส่ำนี้ก็ดีพอ คนรูปหล่อแต่บ่ใช่คนตัวเปล่า
Con este halago ya basta, que si bien te veo lindo, no es cualquiera, no es un simple cuerpo vacío.
สุยสุย ถากถาก คักแท้ วาสนาเฮา
Sutilmente, cortando con intención: qué bien encaja, con esa suerte nuestra.
สุยสุย ถากถาก คักแท้ วาสนาเฮา
Sutilmente, cortando con intención: qué bien encaja, con esa suerte nuestra.
มาทีหลังเขา ต้องหลอยฮักเอาจังซี้
Si llegas después que él, entonces toca enamorarse… aunque duela, de puro querer.
เอาฮานี่ เป็นแฟนเก็บ เป็นเมียน้อย
Tómate esta, como guardada: ser su amante, ser su otra esposa.
เฮาบ่ค่อย ล่ะถนัดคือเพิ่น คือเพิ่น คือเพิ่น
Que no, que no somos de los que… pero esto sí: que él, él, él.
หากบังเอิญ หากบังเอิญ สิ่งตามาใกล้เข้าใจน้องเด้อ
Si por casualidad, si por casualidad, lo que viene se acerca… entiende, nena.
หัวใจเผลอ ใจเผลอ ได้แต่คิดเบิดสิทธิ์เคียงใกล้
El corazón se distrae, el alma se deja llevar… y no más piensa, deseando tenerte cerca.
อ้ายมีแฟน แฟนมีอ้ายมันถืกต้องแล้ว ถืกต้องแล้ว
Oye, tengo a mi chica… la chica es mía, es correcto, ya está bien, ya está bien.
เด้ออ้ายเด้อ เด้ออ้ายเด้อ เด้ออ้ายเด้อ เด้อเด้ออ้ายเด้อ
Ven, amor, ven… ven, amor, ven… ven, amor, ven… ven, ven, amor.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- มัก
- a menudoB1
- แย่ง
- arrebatarB1
- หน่วย
- unidadB1
- ฮา
- gracioso
- หล่อ
- guapoA2
- แท้
- auténticoB1
- อ่อน
- tiernoA2
- แอ้
- maullar
- แล้
- ya
- น้ำ
- aguaA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de หลอยฮัก?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Yinglee Srijumpol es una cantante tailandesa de Luk thung y morlam conocida por su sencillo “Kau Jai Ter Laek Ber Toh”.