Yinglee Srijumpol
Letra de เรื่องชิว ชิว con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 4:34
น้องบ่อยาก มีปากมีเสียงกับเขา
Nena, quieres tener labios y voz con él
ตลอดเวลา ที่น้ำตาพังย่าว
Todo el tiempo, cuando las lágrimas se desbordan
อ้ายเข้าข้างเขา ทุกทุกเวลา
Vas con él, todo el tiempo
ไม่ได้ถ่วง แต่ห่วงเป็นธรรมดา
No es que sea para retenerte, es que te tengo cariño, es lo normal
คนมาก่อน ต้องนอนกินน้ำตา
La gente primero: dormir y comer con lágrimas
คนมาช้า ได้หน้า ทอกระด้ง
Si llegas tarde, te toca la cara—como sea—golpeando el tambor
บ่สมน้องฮัก อ้ายเฮ็ดช้ำส่ำฟ้าผ่าลง
No te culpo por no amar, pero él te hace sufrir como un rayo que cae
ความคิดอ้ายคง เพียงแค่ชิวชิว สบายสบาย
Los pensamientos de él ya están ahí: despacio, tranquilo, bien
เลิกกันดีไหม ต่างคนต่างไปดีกว่า
¿Terminamos bien? Mejor que cada quien siga por su lado
อย่าเสียเวลา น้องว่าสิดีกว่าอ้าย
No pierdas el tiempo, nena: es mejor que tú, que él
น้องบ่อยาก เป็นเชือกล่ามหัวใจ
Querido/a, quiero ser la cuerda que amarra el corazón
เหมือนวัว เหมือนควาย
Como un buey, como un búfalo
ผูกมัดไว้ บ่อยากเจ็บแล้วหนา
Atado para no lastimarte, porque no quieres volver a sufrir
ให้เลือกเจ็บตอนนี้ ยังดีกว่าคนสมน้ำหน้า
Elige dolerte ahora; es mejor que ser víctima y quedar en ridículo
อยู่เป็นหญ้าหญ้าอ่อน ให้ควายหลอนมาย่ำ
Que vivas entre hierbas tiernas y que el búfalo te venga a acechar y pisotear
อยู่ให้อ้ายย่ำ เหยียบย่ำใจอยู่เรื่อยไป
Quédate para que él te hunda y te pise, siempre, sin parar
เลิกกันดีไหม ต่างคนต่างไปดีกว่า
¿Mejor dejamos esto? Cada quien a su camino, mejor
อย่าเสียเวลา น้องว่าสิดีกว่าอ้าย
No pierdas el tiempo, amor; tú dices que es mejor que yo
น้องบ่อยาก เป็นเชือกล่ามหัวใจ
Querido/a, quiero ser la cuerda que amarra el corazón
เหมือนวัว เหมือนควาย
Como un buey, como un búfalo
ผูกมัดไว้ บ่อยากเจ็บแล้วหนา
Atado, como para no doler… pero yo no quiero dolor, no ya tan espeso.
ให้เลือกเจ็บตอนนี้ ยังดีกว่าคนสมน้ำหน้า
Elige dolerte ahora; es mejor que ser la cara de la envidia.
อยู่เป็นหญ้าหญ้าอ่อน ให้ควายหลอนมาย่ำ
Ser hierba tierna… para que el búfalo venga y la pise enloquecido.
อยู่ให้อ้ายย่ำ เหยียบย่ำใจอยู่เรื่อยไป
Que me pises, me pisotees el corazón, sin parar.
น้องบ่ยาก สิไปสู้รบปรบมือ
Nena no quiere; no te vayas a luchar, a pelear y a pedir aplausos.
สิให้น้องถือ แทนกระเป๋าหรือความเสียใจ
Si quieres, dame a mí: que sostenga yo la carga, en vez de llevar la pena contigo.
หากน้องเป็นตัวปัญหา สิอาสาขอเป็นฝ่ายไป
Si tú eres un problema, entonces yo te ruego: que sea yo quien vaya a dar la cara.
มันเป็นเรื่องชิวชิวของอ้าย แต่เป็นรื่องใหญ่ของน้องฮู้บ่
Es cosa fácil para él… pero para ti es algo grande, ¿entiendes?
เป็นเรื่องชิวชิวของอ้าย แต่เป็นเรื่องใหญ่ของน้องฮู้บ้อ
Es cosa fácil para él… pero para ti es algo grande, ¿sabes bien?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- เสียง
- sonido
- ย่า
- abuela
- ข้าง
- lado
- นอนกิน
- holgazanear
- ทอก
- desviar
- สู้
- luchar
- รบ
- batalla
- ปรบ
- aplaudir
- มือ
- mano
- ถือ
- tenerA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de เรื่องชิว ชิว?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Yinglee Srijumpol es una cantante tailandesa de Luk thung y morlam conocida por su sencillo “Kau Jai Ter Laek Ber Toh”.