Yinglee Srijumpol
Letra de แทงข้างหลัง con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 4:14
คิดบ่ออกสิบอกใจยังไง แนมเบิ่งใจอ้ายคือเป็นลายต่าง
No sé cómo decirlo; ¿cómo hablarle al corazón? Tu modo de querer, amor, es distinto.
เปลี่ยนไปนอกใจนาง ฉีกหัวใจดวงนี้ขาดเคิ่ง
Cambiaste para serle infiel: me arrancaste el corazón, quedó en pedazos.
แหงนเบิ่งฟ้าเบิ่งดาวสู่ค่ำ น้องยังจำสองเฮานั่งเบิ่ง
Al mirar al cielo y las estrellas hasta la noche, ¿aún recuerdas cómo nos sentábamos los dos mirando?
กะได้แต่คิดฮอดคิดเถิง เฮ็ดจั่งใด๋เฮาสิเป็นคือเก่า
Solo puedo pensar en ti, desearte sin parar: ¿cómo haría para ser otra vez como antes?
มาเจ็บใจแฮง ย่อนถืกแทงข้างหลัง
Viene el golpe en el corazón… porque me traicionaron por la espalda.
อกหักจังจัง คือใจสิขาด
Me rompen el corazón, tan de verdad… que el alma se parte.
ป๊าดติ้โธ่ เจ็บคักขนาด
¡Ay, caray! Dolió muchísimo.
คือสายฟ้าฟาด คือนิยายน้ำเน่า
Es un rayo que cae: ¡y además, qué cuento podrido!
คนที่แทงข้างหลัง ก็เป็นเพื่อนเรา
Quien me hirió por la espalda, resulta ser nuestro amigo.
เบิดคำสิเว้า ย่อนถืกแทงข้างหลัง
No te atrevas a hablar así… que te traicionaron por la espalda.
จากวันนี้สิบอกใจยังไง บ่มีอ้ายมาคอยเดินร่วมทาง
A partir de hoy, ¿cómo te digo que no hay forma? no hay nadie que venga a caminar a mi lado.
หมดไปแล้วความฝันความหวัง ถูกแทงหลังน้ำตาพังย่าว
Se acabaron los sueños y la esperanza: me apuñalaron por la espalda, y las lágrimas lo rompieron todo.
มาเจ็บใจแฮง ย่อนถืกแทงข้างหลัง
Ven a herirme, así, al final… porque me apuñalan por detrás.
อกหักจังจัง คือใจสิขาด
El desamor, de verdad… es como si el corazón se fuera a partir.
ป๊าดติ้โธ่ เจ็บคักขนาด
Pásate, maldita… duele muchísimo.
คือสายฟ้าฟาด คือนิยายน้ำเน่า
Es un rayo que cae; es un cuento podrido.
คนที่แทงข้างหลัง ก็เป็นเพื่อนเรา
El que me apuñala por la espalda… también es nuestro amigo.
เบิดคำสิเว้า ย่อนถืกแทงข้างหลัง
No puedo decir nada: por eso me apuñalan por la espalda.
จากวันนี้สิบอกใจยังไง บ่มีอ้ายมาคอยเดินร่วมทาง
A partir de hoy, ¿cómo te digo que no hay forma? no hay nadie que venga a caminar a mi lado.
หมดไปแล้วความฝันความหวัง ถูกแทงหลังน้ำตาพังย่าว
Se acabaron los sueños y la esperanza: me apuñalaron por la espalda, y las lágrimas lo rompieron todo.
มาเจ็บใจแฮง ย่อนถืกแทงข้างหลัง
Me quedé destrozado, traición en la espalda
อกหักจังจัง คือใจสิขาด
¡Derrumbe amoroso, qué fuerte! Se me parte el corazón
ป๊าดติ้โธ่ เจ็บคักขนาด
¡Rayos, caray! Duele de verdad, bien duro
คือสายฟ้าฟาด คือนิยายน้ำเน่า
Como un rayo que cae, como un cuento podrido
คนที่แทงข้างหลัง ก็เป็นเพื่อนเรา
Quien te hiere por la espalda… es nuestro amigo
เบิดคำสิเว้า ย่อนถืกแทงข้างหลัง
No digas más, no lo quiero, pues te apuñalaron por la espalda
เบิดคำสิเว้า ย่อนถืกแทงข้างหลัง
No digas más, no lo quiero, pues te apuñalaron por la espalda
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ย่อ
- resumir
- นถืก
- no definido
- ข้าง
- lado
- หลัง
- espaldaA1
- ป๊าด
- ¡chispas!
- ติ้
- tic
- โธ่
- ay
- คัก
- bien
- สายฟ้า
- rayo
- ฟาด
- golpearB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de แทงข้างหลัง?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Yinglee Srijumpol es una cantante tailandesa de Luk thung y morlam conocida por su sencillo “Kau Jai Ter Laek Ber Toh”.