Yinglee Srijumpol
Letra de รอสายคนโสด con traducción en Español
- Idioma
- Tailandés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Luk Thung
- Duración
- 4:33
บางลีลาต้องขอโทษ บางอารมณ์ของคนโสด
Algunas maneras piden perdón, algunas emociones de estar soltero
โปรดทำความเข้าใจ
Por favor, comprende
ไม่ต้องการทำให้โกรธ แค่ให้รู้ว่ายังโสด
No quiero enfadarte, solo que sepas que sigo soltero
จึงโหลดเพลงมารอสาย
Por eso traigo esta canción para esperar un poco tarde
เพราะว่าเคยอกหักจากการรักคนมีแฟน
Porque me rompieron el corazón al amar a alguien con pareja
อ้อมแขนมีคนรอขอบ๊ายบาย
Los brazos tienen a alguien que espera, para decirte “bye-bye”
ขออภัย เข้าใจไหมคะแฟนชาวบ้าน
Perdón… ¿me entiendes?, cariño de la gente de aquí
ไม่มีสัญญาณตอบรับ จากเลขหมายที่คุณเรียกในขณะนี้
No hay señal en el número que usted ha marcado en este momento
คนมีแฟนต้องขอโทษที ถ้าหากเบอร์นี้ไม่มีสัญญาณ
Quien tiene pareja, perdón; si este número no tiene señal
ตั้งค่าใจไว้เป็นแบบรอ สายเฉพาะคนโสดเท่านั้น
Configuré el corazón para estar en espera… solo para los solteros
คนไม่โสดขอโทษแล้วกัน ถ้าหากว่าฉันจะรีบวางสาย
Perdona si no estoy soltero; cuelgo rápido si llega el caso.
คนโสดจะได้โทรมา...
Los solteros podrán llamar...
ไม่ใช่คนที่ใจดำ แค่ต้องดูพฤติกรรม
No es que sea de corazón duro; solo hay que ver las acciones.
กลัวทำให้นอนช้ำใจ
Me da miedo que acabe rompiéndote el sueño.
โดนปู้ยี่และปู้ยำ ใจต้องหาคนมาดาม
Con puchi y puchi te empujan; el corazón tiene que encontrar a alguien que lo calme.
รอยช้ำที่ถูกทำไว้
Las marcas de dolor que dejaste.
เพราะว่าเคยอกหักจากการรักคนมีแฟน
Porque una vez me quebré, enamorándome de quien tiene pareja.
อ้อมแขนมีคนรอขอบ๊ายบาย
Entre sus brazos, alguien espera para decirte: bye-bye.
ขออภัย เข้าใจไหมคะแฟนชาวบ้าน
Perdón, ¿me entiendes? / Es la novia de la gente de allá.
ไม่มีสัญญาณตอบรับ จากเลขหมายที่คุณเรียกในขณะนี้
No hay señal de respuesta del número que has marcado en este momento.
คนมีแฟนต้องขอโทษที ถ้าหากเบอร์นี้ไม่มีสัญญาณ
Si tienes novio, perdona, pero este número no tiene señal.
ตั้งค่าใจไว้เป็นแบบรอ สายเฉพาะคนโสดเท่านั้น
Me preparé para esperar; solo para llamar a quien esté soltero.
คนไม่โสดขอโทษแล้วกัน ถ้าหากว่าฉันจะรีบวางสาย
Si no estás soltero, perdóname; si es que voy a colgar rápido.
คนโสดจะได้โทรมา...
El soltero va a llamar...
เพราะว่าเคยอกหักจากการรักคนมีแฟน
Porque una vez me rompieron el corazón por amar a alguien que tenía pareja.
อ้อมแขนมีคนรอขอบ๊ายบาย
Entre mis brazos hay alguien esperando para despedirse.
ขออภัย เข้าใจไหมคะแฟนชาวบ้าน
Perdón, ¿entiendes, por favor? la pareja de la vecina.
ไม่มีสัญญาณตอบรับ จากเลขหมายที่คุณเรียกในขณะนี้
Sin señal de respuesta desde el número que ha marcado en este momento.
คนมีแฟนต้องขอโทษที ถ้าหากเบอร์นี้ไม่มีสัญญาณ
Si tienes novio, perdona, pero este número no tiene señal.
ตั้งค่าใจไว้เป็นแบบรอ สายเฉพาะคนโสดเท่านั้น
Me preparé para esperar; solo para llamar a quien esté soltero.
คนไม่โสดขอโทษแล้วกัน ถ้าหากว่าฉันจะรีบวางสาย
No estoy soltero, disculpa si cuelgo de inmediato, si es que…
คนโสดจะได้โทรมา...
Los solteros podrán llamar...
ไม่มีสัญญาณตอบรับ จากเลขหมายที่คุณเรียกในขณะนี้
No hay señal de respuesta en el número que usted marcó en este momento.
คนมีแฟนต้องขอโทษที ถ้าหากเบอร์นี้ไม่มีสัญญาณ
El que tiene pareja tendrá que disculparme, si es que este número no tiene señal.
ตั้งค่าใจไว้เป็นแบบรอ สายเฉพาะคนโสดเท่านั้น
Ten el corazón configurado para esperar: la línea es solo para los solteros.
คนไม่โสดขอโทษแล้วกัน ถ้าหากว่าฉันจะรีบวางสาย
No estoy soltero, disculpa si cuelgo de inmediato, si es que…
คนโสดจะได้โทรมา... คนโสดให้โทรมา...
Los solteros podrán llamar... que llamen los solteros...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- สาย
- cableA2
- อกหัก
- despecho
- อ้อม
- abrazo
- แขน
- brazo
- บ๊าย
- adiós
- บาย
- adiósA2
- ขออภัย
- lo sientoA2
- ชาว
- habitante
- บ้าน
- casa
- ไม่มี
- no hay
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de รอสายคนโสด?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Yinglee Srijumpol es una cantante tailandesa de Luk thung y morlam conocida por su sencillo “Kau Jai Ter Laek Ber Toh”.