AMEE
Letra de mama boy con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2020
- Género
- Pop
- Duración
- 3:25
Đừng để em làm mama (not your mama)
No me dejes ser tu mamá (no tu mamá)
Đừng để em làm mama vì thế không đúng đâu
No me dejes ser tu mamá, por eso no está bien
Vì em không phải mama (not your mama)
Porque yo no soy mamá (no tu mamá)
Vì em không phải mama, mama của anh đâu
Porque yo no soy mamá, la mamá de tu amor, no
Tính cách của anh hay mộng mơ nhiều
Tu carácter es de los que sueñan mucho
Rất thích hồn nhiên như thời niên thiếu
Me encanta lo inocente, como en la juventud
Lắm lúc sợ anh theo bạn chơi bời, anh xua tay "Úi xời ơi"
A veces temo que te vayas de fiesta con los amigos; tú te haces a un lado y dices: “¡Uy, uy!”
Cứ hết tiền tiêu anh gọi xin mẹ
Cuando se acaba el dinero de tus caprichos, llamas y le pides a tu mamá
Lớn lắm rồi sao mà như là em bé
¿Tan grande y aun así parezco un bebé?
Ấy thế mà đôi khi lại than phiền dăm ba chuyện bé như hột me
Y aun así, a veces te quejas de cuatro cositas: chiquititas como un granito
Ngày qua ngày như thế thời gian cứ trập trùng
Día tras día, así pasa el tiempo, temblando
Nhìn bao việc như thế nên lòng em cứ bập bùng mà bập bùng mà oh-oh
Veo tantas cosas de esa manera, y mi corazón no deja de arder y arder… oh-oh
Có ai giúp em
¿Hay alguien que me ayude?
Sáng anh ngồi trên ghế cùng video game
Por la mañana te veo sentado en la silla con un videojuego
Chiều anh nằm trên ghế đu đưa theo bao tiếng nhạc
Por la tarde te tiendes en la silla, balanceándote al ritmo de mil sonidos
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Đừng để em làm mama (not your mama)
No me hagas ser mamá (not your mama)
Đừng để em làm mama vì thế không đúng đâu
No me hagas ser mamá, porque no, no está bien
Vì em không phải mama (not your mama)
Porque yo no soy mamá (not your mama)
Vì em không phải mama mama của anh đâu
Porque yo no soy tu mamá, mamá
Mama, mama, mama... ooh
Mamá, mamá, mamá... ooh
Mama, mama, mama... ooh
Mamá, mamá, mamá... ooh
Mama, mama, mama... ooh
Mamá, mamá, mamá... ooh
Ay, this is A-M-E-E
Ay, esto es A-M-E-E
Yêu anh mấy núi cũng trèo mấy sông cũng lội mấy đèo cũng qua
Te quiero tanto que subo montañas, atravieso ríos, cruzo cada paso para llegar
Mà đôi khi em mệt quá vì anh làm em tưởng em là mama
Pero a veces estoy muy cansada, porque tú me haces pensar que soy tu mamá
Chim khôn nói tiếng rảnh rang người khôn nói tiếng dịu dàng dễ nghe
Un pájaro sabio habla con calma; un hombre sabio habla con ternura, con palabras fáciles de escuchar
Mà hình như em dễ quá nên em chiều anh cứ như là em bé
Y es como si yo fuera demasiado dócil, así que te complace estar conmigo, como si yo fuera un bebé
Sự đời nước mắt soi gương càng yêu nhau lắm càng thương nhau nhiều
La vida, el agua y las lágrimas se miran en el espejo: cuanto más nos amamos, más nos cuidamos
Thôi thì em cũng chơi liều nói cho anh biết để còn mãi yêu
Así que qué más da, me lanzo sin miedo: te lo digo para que el amor siga para siempre
Đàn ông nông nổi giếng khơi đàn bà sâu sắc như cơi đựng trầu
Los hombres frívolos como pozo abierto; las mujeres, profundas como el borde que guarda el betel.
Em thề em cũng hơi rầu nên mong anh sớm tỉnh đầu óc ra ra ra
Yo juro que hasta yo un poco estoy triste, así que espero que tú pronto despiertes y despejes tu mente, ra ra ra.
Ngày qua ngày như thế thời gian cứ trập trùng
Día tras día, así; el tiempo se mece, sin cesar, trémulo.
Nhìn bao việc như thế nên lòng em cứ ập bùng mà bập bùng mà oh-oh
Viendo todo tal cual, mi corazón se enciende y se enciende, y se enciende, oh-oh.
Có ai giúp em
¿Hay alguien que me ayude?
Sáng anh ngồi trên ghế cùng video games
Por la mañana te sientas en la silla con videojuegos.
Chiều anh nằm trên ghế đu đưa theo bao tiếng nhạc
Por la tarde te acuestas en la silla, balanceándote al ritmo de todas esas canciones.
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Đừng để em làm mama (not your mama)
No me dejes ser mamá (no tu mamá).
Đừng để em làm mama vì thế không đúng đâu
No me dejes ser mamá, porque entonces no está bien, no está bien.
Vì em không phải mama (not your mama)
Porque yo no soy tu mami (no es tu mami)
Vì em không phải mama mama của anh đâu
Porque yo no soy la mami mami tuya, de tu novio
Chẳng ai muốn làm mama (not your mama)
Nadie quiere ser mami (no es tu mami)
Chẳng ai muốn làm mama mama như thế đâu
Nadie quiere ser una mami como esa
Vì em không phải mama (not your mama)
Porque yo no soy tu mami (no es tu mami)
Vì em không phải mama mama của anh đâu
Porque yo no soy la mami mami tuya, de tu novio
Mama, mama, mama... ooh
Mami, mami, mami... ooh
Mama, mama, mama... ooh
Mami, mami, mami... ooh
Mama, mama, mama... ooh
Mami, mami, mami... ooh
Vì em không phải mama, mama...
Porque yo no soy tu mami, mami...
Chẳng ai muốn làm mama, mama...
Nadie quiere ser mamá, mamá…
Not your mama, not your mama, mama baby
No soy tu mamá, no soy tu mamá, mamá bebé
Not your mama, not your mama, mama baby
No soy tu mamá, no soy tu mamá, mamá bebé
Not your mama, not your mama, mama baby
No soy tu mamá, no soy tu mamá, mamá bebé
Not your mama, not your mama, mama baby
No soy tu mamá, no soy tu mamá, mamá bebé
Chẳng ai muốn làm mama
Nadie quiere ser mamá
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- dàng
- fácilB1
- dịu
- suaveB1
- đưa
- darB1
- đựng
- contenerB1
- hình
- figuraB1
- khôn
- sabioB1
- mong
- desearB1
- núi
- montañaB1
- sâu
- profundoB1
- tỉnh
- despertarA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de mama boy?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
AMEE es una cantante vietnamita. Trabaja en pop vietnamita y es conocida como la primera artista femenina solista de St.319 Entertainment, así como la ganadora más joven de los MAMA Awards en Vietnam por Mejor Nuevo Artista Asiático.