AMEE
Letra de sao anh chưa về nhà con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2020
- Género
- V-Pop
- Duración
- 4:04
Trời đã gần sáng rồi
El cielo ya está casi amaneciendo
Mà nỗi nhớ anh vẫn còn ngổn ngang
Pero el anhelo por ti sigue desordenado, hecho un nudo
Trời đã gần sáng rồi
El cielo ya está casi amaneciendo
Mà em vẫn ngồi hát lời thở than
Y aun así yo sigo sentada, cantando las súplicas
Rằng, "Anh ơi, đừng rong chơi, đừng mải mê những điều buông lơi
“Amor, no andes de paseo, no te entretengas con lo que se suelta
Mà quên đi rằng trong đêm còn có người đợi anh
Y no olvides que, en la noche, hay alguien esperándote
Anh ơi, ngoài kia bao điều mặn đắng, anh đừng lăn tăn, về nhà thôi
Amor, afuera hay tantas cosas amargas y saladas; no dudes, ven a casa
Trời đã gần sáng rồi"
El cielo ya está casi amaneciendo
Em đợi anh nhé, em chờ anh nhé
Espérame, sí, espérame
Vui thôi, đừng vui quá còn về với em
Alégrate nomás, no te alegres de más: ven conmigo
Kim đồng hồ vẫn từng nhịp tiktok
El reloj sigue marcando tic-tac
Mà sao, sao anh chưa về?
¿Pero por qué, por qué no has vuelto aún?
Anh đừng cứ thế, anh đừng mãi thế anh ơi
No sigas así, no seas así para siempre, amor
Đừng làm trái tim này vỡ đôi
No rompas este corazón en dos
Anh đừng cứ mãi nói lời xin lỗi rồi thôi
No me digas más perdón y luego te vayas
Giờ này anh đâu rồi?
¿Dónde estás ahora a estas horas?
Ta-da-da-da-y-yeah, whoo-yeah-eh
R-I-C-K-Y
Cho hỏi là mấy giờ rồi vậy cà, anh taxi à, anh taxi ơi?
Perdona, ¿qué hora es ya, eh? ¿Eres el taxi, o eres el taxi, eh?
Mới đi ra ngoài có ba chục phút mà đã liên tục phải hắt xì hơi (achoo)
Salí afuera apenas hace treinta minutos y ya continuamente tuve que estornudar (achoo)
Em đăng trạng thái, em up story, em bảo là nhớ Ricky OTĐ
Publico un estado, subo la story; digo que te extraño, Ricky OTĐ
Nhà hàng chưa kịp đem ra món khai vị thì tin nhắn điện thoại kêu "anh về nhà đi" (Là sao?)
El restaurante todavía ni había servido el aperitivo cuando sonó el mensaje: "ven a casa" (¿Cómo que qué?).
Khi tiệc chưa kịp tàn, đang vui cùng lũ bạn
La fiesta ni siquiera había terminado; yo estaba ahí, gozando con el grupo de mis panas.
Ngoài đường thì đông đúc, ôi đường về thật gian nan
En la calle está todo lleno; ay, volver es de verdad una odisea.
Anh sợ cái đèn đỏ, anh chờ cái đèn xanh
Él le teme al semáforo en rojo; espera el verde como si fuera un milagro.
Em gọi anh về liền không là đời anh tàn canh
Me llamaste y viniste en seguida: ¿o no? Si no, mi vida se acaba a deshora.
Anh vượt qua ngã tư, ngã năm, ngã bảy
Cruza en la esquina, luego en la cinco, luego en la siete.
Rủ rê anh ăn chơi, anh bỏ qua cả thẩy
Lo invitan a salir de fiesta y él lo deja pasar todo, sin más.
Em quá đáng lắm luôn, cứ ỷ đẹp là có quyền
Tú eres terrible, qué exceso: te crees preciosa y por eso te da derecho.
Nhưng mà chờ xíu đi, quẹo phải tới liền nè, baby
Pero espera un poquito… dobla a la derecha y ya vas, baby.
Em đợi anh nhé, em chờ anh nhé
Te esperaré, ¿de acuerdo?, yo te esperaré
Vui thôi, đừng vui quá còn về với em
¡Con alegría! Pero no te emociones de más... y vuelve conmigo
Kim đồng hồ vẫn từng nhịp tiktok
El reloj sigue marcando cada tictac
Mà sao, sao anh chưa về?
Pero ¿por qué? ¿Por qué aún no has vuelto?
Anh đừng cứ thế, anh đừng mãi thế anh ơi
No sigas así, no te quedes así para siempre, amor
Đừng làm trái tim này vỡ đôi
No rompas este corazón en dos
Anh đừng cứ mãi nói lời xin lỗi rồi thôi
No sigas diciendo perdón y ya está
Giờ này anh đâu rồi?
¿Dónde estás ahora mismo?
15 phút, anh còn năm phút, anh còn ba phút, mau mau về
15 minutos: te quedan cinco... te quedan tres. ¡Date prisa y vuelve!
Về đi nhé, anh về đi nhé, nếu không, hmm, nếu không thì
Vuelve, ¿sí? Vuelve, por favor... si no, hmm, si no entonces...
15 phút, anh còn năm phút, anh còn ba phút, nhà bao việc
Quince minutos, todavía tienes cinco minutos, aún tienes tres minutos, la casa está llena de cosas
Tại sao cứ, em tại sao cứ ngóng trông, cứ ngóng trông anh hoài?
¿Por qué siempre, por qué siempre me quedo esperando, quedándome esperando por ti—una y otra vez?
Anh đừng cứ thế, anh đừng mãi thế anh ơi
No sigas así, no te quedes así para siempre, amor
Đừng làm trái tim này vỡ đôi
No rompas este corazón en dos
Anh đừng cứ mãi nói lời xin lỗi rồi thôi
No sigas diciendo perdón y ya está
Giờ này anh đâu rồi?
¿Dónde estás ahora mismo?
Huh-huh, hey-yeah, y-yeah
Huh-huh, hey-y-yeah
Sao, sao anh chưa về?
¿Cómo es que, cómo es que no vuelves?
Mà sao anh chưa về?
Pero ¿por qué sigues sin volver?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- gần
- nearB2
- sáng
- brightA1
- nỗi
- feelingB2
- ngổn
- messy
- ngang
- horizontalB1
- ngồi
- sitA1
- hát
- singA1
- thở
- breathe
- than
- coal
- rong
- weed
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de sao anh chưa về nhà?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
AMEE es una cantante vietnamita. Trabaja en pop vietnamita y es conocida como la primera artista femenina solista de St.319 Entertainment, así como la ganadora más joven de los MAMA Awards en Vietnam por Mejor Nuevo Artista Asiático.