MIN
Letra de chẳng phải tình đầu sao đau đến thế con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2025
- Género
- V-Pop
- Duración
- 4:44
Tại sao vẫn yêu si mê?
¿Por qué sigues amando así, perdida en la obsesión?
Tại sao trái tim vẫn ngô nghê
¿Por qué sigue siendo tan torpe el corazón?
Vẫn dành trọn lòng mình như thế?
¿Sigo dedicando todo mi corazón así?
Phải chăng là vì lá rơi?
¿Será por la caída de las hojas?
Phải chăng là vì trái tim yêu rơi vào người?
¿Acaso es porque el corazón se enamora y cae en quien ama?
Phải chăng là vì mưa rơi
¿Será porque cae la lluvia?
Tình cảm này hoá biển khơi?
¿Este sentimiento se convierte en mar abierto?
Nếu có lúc chúng ta
Si alguna vez nosotros…
Đau nhói vì quá thiết tha
Duele, porque es demasiado lo que te amo
Lúc ấy mới biết ra, đã yêu quá nhiều
Entonces lo supe: había amado demasiado
Tình yêu là một bài học lớn
El amor es una gran lección
Đâu phải là ta cứ yêu hơn
No es que amemos más sea lo que hace falta para que sea el destino.
Là sẽ bên nhau hoài, là sẽ yên tâm hoài, là sẽ không ai rời đi
Seremos siempre juntos, estarás tranquila siempre, nadie se irá
Tình yêu đâu có đúng sai
¿Dónde está el amor para decir si es correcto o incorrecto?
Làm sao có thể trách ai?
¿Cómo podría uno culpar a alguien?
Vốn dĩ chẳng có ai bên mình được mãi
No había, en verdad, nadie que pudiera quedarse a tu lado para siempre
Chẳng qua là vì ngày hôm đó
No es más que por aquel día
Trời mưa phùn rơi, gió đông về
Mendrugada llovizna, vuelve el viento del este
Làm trái tim rung động
Hacer vibrar el corazón
Falling into you
Ahora ya no nos queremos
Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
¿No es que esto es el dolor de un primer amor?
Tại sao vẫn yêu si mê?
¿Por qué sigues amando así, perdida en la obsesión?
Tại sao trái tim vẫn ngô nghê
¿Por qué sigue siendo tan torpe el corazón?
Vẫn dành trọn lòng mình như thế?
¿Sigo dedicando todo mi corazón así?
Phải chăng là vì lá rơi?
¿Será por la caída de las hojas?
Phải chăng là vì trái tim yêu rơi vào người?
¿Acaso es porque el corazón se enamora y cae en quien ama?
Phải chăng là vì mưa rơi
¿Será porque cae la lluvia?
Tình cảm này hoá biển khơi
Este sentimiento se vuelve mar abierto
Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
¿No es que esto es el dolor de un primer amor?
Chỉ một tin nhắn vang lặng lẽ
Solo un mensaje resuena en silencio
Từ giờ phải sống tốt nhé, em à
A partir de ahora, tienes que vivir bien, ¿eh, mi amor?
Đường phải đi còn dài và xa
El camino por andar aún es largo y lejano
Cảm ơn vì mình đã yêu
Gracias por haberte amado
Và yêu đến khi không thể yêu tiếp được nữa
Y amar hasta que ya no se pueda amar más
Cám ơn vì đã dám buông tay
Gracias por haberte atrevido a soltarme
Không níu giữ giấc mộng này
No retener este sueño
(Lả Lướt)
(languidez y deslizamiento)
Chia tay cũng đâu phải là lần đầu mà sao không quen?
Separarse no es la primera vez… ¿por qué entonces no me acostumbro?
Đêm đen chỉ còn vài ngọn đèn mà lòng bon chen
La noche es oscura y solo quedan unas cuantas luces; el corazón va y viene
Ta đã có chặng đường thật đẹp mà phải không em?
Hemos recorrido un camino tan hermoso, ¿verdad, amor?
Dù chẳng thể quên ngay bao vấn vương
Aunque no podamos olvidar de inmediato todo lo que nos ata
Kệ dòng lệ tuôn, hôm nay phải buông thật rồi
Deja correr las lágrimas; hoy hay que soltar de verdad
Đâu ai hay sau ánh mắt dịu dàng là toàn thương đau
¿Quién lo sabrá? Tras aquella mirada dulce sólo hay todo un cúmulo de dolor.
Buông câu chia tay nhẹ nhàng mình dành cho nhau
Suelta la frase de despedida, suave… lo que nos damos el uno al otro
Thất hứa vì chẳng thể gọi nàng là cô dâu
Prometer y no cumplir, porque no pudo llamarte su novia de blanco.
Mà sao vết cứa lại càng đâm sâu hơn tình đầu?
¿Por qué la herida, entonces, se clava aún más hondo en el primer amor?
Thà vụt tan như mây (thà rằng ta vụt tan như mây)
Mejor desvanecer como nube (mejor que seamos nube y se nos vaya el aire).
Bàn tay anh chẳng thể ôm lấy (chẳng thể níu lấy)
Tus manos no pueden abrazar (no pueden retener)
Thời gian làm nhoè đi hết
El tiempo lo vuelve todo borroso, y lo arrasa.
Những rung động ngày hôm ấy, bên nhau
Las vibraciones de aquel día, juntos
Anh biết, không cố níu giữ em giờ thì suốt đời sẽ đánh mất
Sé que no me aferro a ti ahora: desde hoy, para siempre perderé
Vì ôm bao hoài bão nên thôi đành phải cất em về kí ức
Porque lo abracé todo con tantas esperanzas, así que al final tuve que guardarte en el baúl de los recuerdos
Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
¿No es que esto es el dolor de un primer amor?
Tại sao vẫn yêu si mê?
¿Por qué sigues amando así, perdida en la obsesión?
Tại sao trái tim vẫn ngô nghê
¿Por qué sigue siendo tan torpe el corazón?
Vẫn dành trọn lòng mình như thế?
¿Sigo dedicando todo mi corazón así?
Phải chăng là vì lá rơi?
¿Será por la caída de las hojas?
Phải chăng là vì trái tim yêu rơi vào người?
¿Acaso es porque el corazón se enamora y cae en quien ama?
Phải chăng là vì mưa rơi
¿Será porque cae la lluvia?
Tình cảm này hoá biển khơi
Este sentimiento se vuelve mar abierto
Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
¿No es que esto es el dolor de un primer amor?
Chỉ một tin nhắn vang lặng lẽ
Solo un mensaje resuena en silencio
Từ giờ phải sống tốt nhé, em à
A partir de ahora, tienes que vivir bien, ¿eh, mi amor?
Đường phải đi còn dài và xa
El camino por andar aún es largo y lejano
Cảm ơn vì mình đã yêu
Gracias por haberte amado
Và yêu đến khi không thể yêu tiếp được nữa
Y amar hasta que ya no se pueda amar más
Cám ơn vì đã dám buông tay
Gracias por haberte atrevido a soltarme
Không níu giữ giấc mộng này
No retener este sueño
Tình đầu lúc không thành có đau như vậy?
¿El primer amor, cuando no fue, duele así?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- mê
- encantarB1
- tim
- corazón
- ngô
- maíz
- nghê
- renoA1
- dành
- reservarB2
- trọn
- completoB2
- lòng
- corazónB1
- như
- comoA1
- chăng
- ¿será?B2
- lá
- hojaA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
MIN (Nguyễn Minh Hằng) es una cantante y bailarina vietnamita en el género pop. Comenzó como miembro del grupo de baile St.319 y se convirtió en artista solista en 2013, con múltiples nominaciones a los Cống Hiến.