MIN
Letra de Trên Tình Bạn Dưới Tình Yêu con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2020
- Género
- V-Pop
- Duración
- 3:20
Ta biết nhau từ lâu rồi
Ya nos conocemos desde hace ya tiempo
Ta hiểu từng thói quen của nhau
Entendemos cada uno de los hábitos del otro
Tuy không phải người yêu với nhau
Aunque no seamos amantes
Ta vẫn hơn là bạn
Aun así somos más que amigos
Ta biết nhau luôn nghĩ gì
Sabemos siempre lo que el otro piensa
Không cần phải nói ra làm chi
No hace falta decirlo, ¿para qué?
Câu chuyện này cứ như vậy đi
Que esta historia siga así
Phân tích thêm làm gì
¿Para qué analizar más?
Mình bên nhau giống như người yêu
Estar juntos es como ser amantes
Nhìn nhau giống như người yêu
Mirarnos es como ser amantes
Dù không phải là tình yêu
Aunque no sea amor
Nhưng chắc chắn không phải tình bạn
Pero seguro que no es amistad
Dù có lẽ sẽ không dài lâu
Aunque quizá no dure mucho
Nhưng ta sẽ thật đậm sâu
Pero quedará en nosotros, profundamente
Mối tình này không cần định nghĩa gì đâu
Este romance no necesita definición alguna
Đôi ta ở trên tình bạn
Tú y yo estamos por encima de la amistad
Ở dưới tình yêu
Por debajo del amor
Tuyệt vời biết bao nhiêu
Qué maravilloso, cuánto
Khi có người nuông chiều
Cuando alguien nos consiente
Đôi ta ở trên tình bạn
Tú y yo estamos por encima de la amistad
Ở dưới tình yêu
Debajo del amor
Tuyệt vời biết bao nhiêu
Qué maravilloso es, cuánta dicha
Khi có người thấu hiểu
Cuando alguien te comprende
Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều (yah)
No es un amante, pero me alegra muchísimo (yah)
Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều (yah)
No es un amante, pero me alegra muchísimo (yah)
Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều (yah)
No es un amante, pero me alegra muchísimo (yah)
Rất nhiều, rất nhiều, rất nhiều
Muchísimo, muchísimo, muchísimo
Không biết mai sau thế nào
No sé cómo será el mañana
Câu chuyện này diễn ra làm sao
Cómo pasó esta historia
Nhưng mà một khi đã đâm lao
Pero una vez metido en esto…
Ta cứ theo lao nào
Sigamos por ese camino
Không thiết tha về sau này (sau này, sau này)
sin apego por el futuro (el futuro, el futuro)
Khi cuộc đời bước sang một trang
cuando la vida pase a otra página
Nếu một ngày chúng ta dở dang
si un día quedamos a medias
Ta cũng không cần rõ ràng (đúng rồi)
tampoco hace falta que quede claro (sí, así)
Mình bên nhau giống như người yêu
estamos juntos como amantes
Nhìn nhau giống như người yêu
mirándonos como amantes
Dù không phải là tình yêu
aunque no sea amor
Nhưng chắc chắn không phải tình bạn
pero seguro que no es amistad
Dù có lẽ sẽ không dài lâu
aunque quizá no dure para siempre
Nhưng ta sẽ thật đậm sâu
Pero la llevaremos hasta lo más profundo
Mối tình này không cần định nghĩa gì đâu
Este amor no necesita ninguna definición
Đôi ta ở trên tình bạn
Tú y yo por encima de la amistad
Ở dưới tình yêu
Tú y yo por debajo del amor
Tuyệt vời biết bao nhiêu
Qué maravilloso, cuánto
Khi có người nuông chiều
Cuando alguien te mima
Đôi ta ở trên tình bạn
Tú y yo por encima de la amistad
Ở dưới tình yêu
Tú y yo por debajo del amor
Tuyệt vời biết bao nhiêu
Qué maravilloso, cuánto
Khi có người thấu hiểu
Cuando alguien comprende de verdad
Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều (yah)
No es mi amor, pero hay mucha más alegría (yah)
Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều (yah)
No es mi amor, pero hay mucha más alegría (yah)
Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều (yah)
No es mi amor, pero hay mucha más alegría (yah)
Rất nhiều, rất nhiều, rất nhiều
Mucho, mucho, mucho
Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều (yah)
No es mi amor, pero hay mucha más alegría (yah)
Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều (yah)
No es mi amor, pero hay mucha más alegría (yah)
Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều (yah)
No es mi amor, pero hay mucha más alegría (yah)
Rất nhiều, rất nhiều, rất nhiều (ok, ok)
Mucho, mucho, mucho (ok, ok)
Có lẽ sẽ rất buồn khi một ai trong hai chúng ta
Quizá sea muy triste si uno de los dos
Gặp một ai rồi yêu thiết tha, vậy là đôi ta cách xa
Encuentra a alguien y lo ama con toda el alma; así, nos alejamos
Nhưng sẽ không bao giờ ta quên đi khoảnh khắc có nhau
Pero nunca olvidaremos el instante en que fuimos uno
Và ta thầm cảm ơn vì ta từng có trong đời nhau
Y en voz baja damos gracias por habernos tenido en la vida
Đôi ta ở trên tình bạn
Nuestro par está sobre la amistad
Ở dưới tình yêu
Debajo, el amor
Thật vui biết bao nhiêu
Qué alegría tan grande
Khi có người nuông chiều
Cuando alguien nos mima
Đôi ta ở trên tình bạn
Nuestro par está sobre la amistad
Ở dưới tình yêu
Debajo, el amor
Thật vui biết bao nhiêu
Qué alegría tan grande
Khi có người thấu hiểu
Cuando alguien nos comprende
Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều (yah)
No es mi amor, pero me alegra mucho más (yah)
Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều (yah)
No es mi amor, pero me alegra mucho más (yah)
Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều (yah)
No es mi amor, pero me alegra mucho más (yah)
Rất nhiều, rất nhiều, rất nhiều
Mucho, mucho, mucho
Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều (yah)
No es mi amor, pero me alegra mucho más (yah)
Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều (yah)
No es mi amor, pero me alegra mucho más (yah)
Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều (yah)
No es mi amor, pero me alegra mucho más (yah)
Rất nhiều, rất nhiều, rất nhiều
Mucho, mucho, mucho
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- nhau
- each otherB2
- bao
- bagA1
- bên
- sideA1
- biết
- knowA1
- cách
- wayA1
- cảm
- feelA1
- câu
- sentenceA1
- hiểu
- understandA2
- từng
- once
- thói
- habitB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Trên Tình Bạn Dưới Tình Yêu?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
MIN (Nguyễn Minh Hằng) es una cantante y bailarina vietnamita en el género pop. Comenzó como miembro del grupo de baile St.319 y se convirtió en artista solista en 2013, con múltiples nominaciones a los Cống Hiến.