Ado

Paroles de 阿修羅ちゃん avec traduction en Français

Langue

Japonais

Niveau

Avancé

Sortie

2021

Genre

Pop

Durée

3:16

Lire avec paroles synchronisées

1. ねぇ あんたわかっちゃいない

   Hé, tu ne comprends vraiment rien.

2. 誰それがお手元の世界に夢中 化け物の飼い方を学んでる

   Qui sait… elle est fascinée par son monde à elle, apprenant comment élever des monstres.

3. 選ばれる為なら舌を売る 裏切られた分だけ墓を掘る

   Si on choisit pour te plaire, tu vends ta langue ; creuseras des tombes, autant de trahisons qu’on t’en fait.

4. へらへらのおつむがどうにかして うすら寒い言葉ばかりになる

   Des idées qui barbotent, à force… et finissent par ne sortir que des mots glacés, à peine tièdes.

5. 覚えない顔とバイバイできるなら 阿修羅にだってなれるわ

   Si je peux te dire au revoir sans te reconnaître, je pourrais même devenir Arusha.

6. 逃げるエスケープ エスケープ エスケープ 仏のまま

   Fuir, escape, escape, escape… rester tel quel, en bouddha.

7. 飛べるステップ ステップ ステップ 仰せのまま

   Un pas qui s’élance, step, step, step… comme tu le dis.

8. アンダスタン アンダスタン どーどー閻魔様さえ喰らって

   Undertand, undertake… même l’Enma en personne, je le dévore.

9. 騙るスニーク スニーク スニーク 嵐の中

   Te faire passer pour quelqu’un, sneak, sneak, sneak… au cœur de la tempête.

10. 跳ねるスキップ スキップ スキップ あっそ へのかっぱ

    Sautiller, skip, skip, skip… tiens, c’est bon — loupé pour la carpette.

11. アンダスタン アンダスタン いっそ骨の髄までしゃぶって

    Comprends-tu ? Comprends-tu ? Si tu veux, suce-moi jusqu’aux os, jusqu’à la moelle.

12. ねぇ あんたわかっちゃいない

    Dis, tu ne comprends rien.

13. 日々の滲みを木々に焼べて暖をとり合う

    Chaque jour, tu brûles les taches qui s’infiltrent dans les arbres, et vous vous réchauffez en vous tenant chaud.

14. 義理を誣いた彼の四肢は散り散りになる

    Ses membres, diffamant ce qu’il fallait—ils se dispersent, les uns loin des autres.

15. 知りもせずに意味を美意識だと崇める

    Sans rien savoir, tu vénères le sens en le prenant pour une belle intention, une esthétique.

16. 擬似餌じみた恣意に御の字だった

    Une volonté, fausse comme un appât—et pourtant, ça te faisait dire « parfait ».

17. 愉快な御託のフルコースに うわべの面をして可愛がった

    Au menu complet de platitudes joyeuses, tu fais semblant d’avoir une belle figure, pour qu’on t’affectionne.

18. くだんない僧と踊るくらいなら 悪魔と手繋ぐわ

    Plutôt danser avec ce moine de pacotille que te tenir la main du démon.

19. 逃げるエスケープ エスケープ エスケープ 仏のまま

    Fuir, s’échapper—s’échapper—s’échapper, resté(e) pourtant dans la paix des morts.

20. 飛べるステップ ステップ ステップ 仰せのまま

    Tu peux voler, pas après pas—pas après pas—pas après pas, docile à la parole.

21. アンダスタン アンダスタン 阿鼻地獄の果てまでロックオン

    Understand, understand — vise jusqu’au bout de l’abîme infernal

22. 騙るスニーク スニーク スニーク 嵐の中

    Mentir, furtif — furtif, furtif — dans la tempête

23. 跳ねるスキップ スキップ スキップ あっそ へのかっぱ

    Sauter en bondissements — bondir, bondir, bondir — ah, c’est à ça qu’on fait la chasse au petit crapaud

24. アンダスタン アンダスタン あんた寝言はあの世で言って

    Understand, understand — tais donc tes paroles de somnambule, dis-les plutôt dans l’autre monde

25. 逃げるエスケープ エスケープ エスケープ 仏のまま

    Fuir, s’échapper — s’échapper, s’échapper — en restant un bon saint

26. 飛べるステップ ステップ ステップ 仰せのまま

    Voler, faire un pas — pas, pas, pas — comme il est dit

27. アンダスタン アンダスタン どーどー閻魔様さえ喰らって

    Understand, understand — même le roi Yama, fais-le gober, d’un coup d’un seul

28. 騙るスニーク スニーク スニーク 嵐の中

    Mentir, furtif — furtif, furtif — dans la tempête

29. 跳ねるスキップ スキップ スキップ あっそ へのかっぱ

    Sauter en bondissements — bondir, bondir, bondir — ah, c’est à ça qu’on fait la chasse au petit crapaud

30. アンダスタン アンダスタン いっそ骨の髄までしゃぶって

    Understand, understand — autant qu’on te suce jusqu’à la moelle des os

31. ねぇ ギャーギャー言っちゃって 頭を垂れないで

    Hé, arrête de crier à tout va—ne te penche pas la tête.

Lyrics powered by www.musixmatch.com