Langbeats
ギラギラ – Ado

Ado

Paroles de ギラギラ avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Avancé
Sortie
2021
Genre
Pop
Durée
4:37
  1. あーもう本当になんて素晴らしき世界

    Ah, vraiment… quel monde merveilleux

  2. んで今日もまた己の醜悪さに惑う

    Et encore aujourd’hui, je me laisse troubler par ma propre laideur

  3. だのに人を好きって思う気持ちだけは

    Pourtant, ce sentiment d’aimer quelqu’un… il n’y a que ça qui

  4. 一丁前にあるから悶えてるんでしょう

    Fait le fier, et c’est pour ça que je me tortille, pas vrai

  5. Ugly 正直言って私の顔は

    Ugly, franchement, mon visage…

  6. そう神様が左手で描いたみたい

    On dirait que le Dieu l’a dessiné de sa main gauche

  7. 必然 この世にあるラブソングはどれひとつ

    Fatalement, dans ce monde, aucune chanson d’amour n’est faite

  8. 絶対 私向けなんかじゃないでしょう

    Sûrement pas pour quelqu’un comme moi, n’est-ce pas

  1. 使い道のないくちづけ 憐みを欲しいままに

    Un baiser sans utilité… et la pitié, assouvie à volonté

  2. スパンコールの瘡蓋で身を守る

    Avec des croûtes de sequins, je me protège

  3. 愛されないくらいなんだ

    Je suis pas aimée, c’est tout.

  4. ギラギラ輝いて私は夜を呑み

    Je brille, étincelante, et j’avale la nuit.

  5. Rap-tap-tap-tap

  6. 今に見てろこの Love

    Tu verras bien, cette Love, juste après.

  7. 目に染みるは1mgの花火

    Ça brûle les yeux : un feu d’artifice à 1 mg.

  8. Drag on, Drag on

  9. なんてファニー この世はビザール

    Quel drôle de monde… si bizarre.

  10. ギラ ギラギラ ギラ

    Gili gili… brille, brille, brille.

  11. Unknown お釈迦様も存ぜぬうちに

    Unknown : avant même que Bouddha lui-même le sache.

  12. もう健やかに狂っていたみたい

    On dirait que j’étais déjà follement en pleine santé.

  13. それは世界の方かそれとも私の方ですか?

    C’est plutôt le monde, ou bien moi, que l’on vise ?

  14. 共生は端からムリでしょう

    La coexistence, c’est sans doute impossible dès le départ.

  15. マガイモノこそかなしけれ 無我夢中疾る疾る

    De faux plutôt que le vrai… tant pis, on fonce à corps perdu, sans regarder.

  16. 強い酸性雨が洗い流す前に

    Avant que la pluie acide, trop forte, ne tout emporte.

  17. 蛍光色の痣抱いて

    Serrant un tatouage de couleur fluorescente.

  18. メラメラ火を噴いて私は夜の狼

    Enflammant le feu, crachant des flammes — je suis le loup nocturne.

  19. Rap-tap-tap-tap

  20. そこで見てろこの乱舞

    Là, regarde bien : cette danse effrénée.

  21. 強くおなり あなたなりのメイクアップで

    Fortifie-toi, toi, avec ton propre maquillage.

  22. Flap up, Flap up

  23. 不意に不安に

    Tout à coup, l’inquiétude

  24. 孤独はガソリン 卑屈な町を行く

    La solitude, c’est de l’essence — je traverse la ville, humble et soumise

  25. 目を閉じて もういいかい もういいかい

    Ferme les yeux… c’est bon ? c’est bon ?

  26. もしも神様が左利きならどんなに幸せか知れない

    Si Dieu était gaucher… alors tu saurais comme on pourrait être heureux

  27. ギラギラ輝いて私は夜を呑み

    Éblouissante, je m’empare de la nuit

  28. Rap-tap-tap-tap

  29. 今に見てろこの Love

    Tu vas voir, cette Love… attends un peu

  30. 目に染みるは1mgの花火

    Des feux d’artifice de 1 mg qui te brûlent les yeux

  31. Drag on, Drag on

  32. なんてファニー この世はビザール

    Quelle drôle d’histoire… ce monde est bizarre

  33. ギラ ギラギラ ギラ ギラギラ

    Glinte, glinte, scintille, glinte, scintille

  34. Give love 花は満ちて(ギラギラ)

    Donne l’amour—les fleurs sont en pleine floraison (scintille)

  35. ありのまんまじゃいられない 誰も彼も

    Impossible de rester soi-même, tel quel : personne, ni toi, ni eux

  36. なんて素晴らしき世界だ!

    Quel monde merveilleux !

  37. ギラついてこう

    Scintillons, et avançons.

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

もう
déjàN5
みたい
commeN2
ガソリンがそりん
essenceN4
幸せしあわせ
bonheurN4
あー
ah
あなたあなた
toiN5
ある
existerN5
醜悪しゅうあく
laidN1
惑うまどう
se tromperN1
思うおもう
penserN4

Testez-vous

Combien de ギラギラ avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Ado is a Japanese J-Pop artist known for chart-topping hits including her 2020 debut single “Usseewa,” and for providing the theme song “New Genesis” for the 2022 anime film One Piece Film: Red.

Plus de chansons de Ado

Plus de musique Avancé pour apprendre Japonais

🇯🇵 Ado

ギラギラ

あーもう本当ほんとうになんて素晴すばらしき世界せかい

Ah, vraiment… quel monde merveilleux

んで今日きょうもまた己おのれの醜悪しゅうあくさに惑まどう

Et encore aujourd’hui, je me laisse troubler par ma propre laideur

だのに人ひとを好すきって思おもう気持きもちだけは

Pourtant, ce sentiment d’aimer quelqu’un… il n’y a que ça qui

一丁いっちょう前まえにあるから悶もだえてるんでしょう

Fait le fier, et c’est pour ça que je me tortille, pas vrai

Ugly 正直しょうじき言いって私わたしの顔かおは

Ugly, franchement, mon visage…

そう神様かみさまが左手ひだりてで描えがいたみたい

On dirait que le Dieu l’a dessiné de sa main gauche

必然ひつぜん この世よにあるラブソングはどれひとつ

Fatalement, dans ce monde, aucune chanson d’amour n’est faite

絶対ぜったい 私わたし向むけなんかじゃないでしょう

Sûrement pas pour quelqu’un comme moi, n’est-ce pas

使つかい道みちのないくちづけ 憐みを欲ほしいままに

Un baiser sans utilité… et la pitié, assouvie à volonté

スパンコールの瘡蓋かさぶたで身みを守まもる

Avec des croûtes de sequins, je me protège

愛あいされないくらいなんだ

Je suis pas aimée, c’est tout.

ギラギラ輝かがやいて私わたしは夜よるを呑のみ

Je brille, étincelante, et j’avale la nuit.

Rap-tap-tap-tap

今いまに見みてろこの Love

Tu verras bien, cette Love, juste après.

目めに染しみるは1mgの花火はなび

Ça brûle les yeux : un feu d’artifice à 1 mg.

Drag on, Drag on

なんてファニー この世よはビザール

Quel drôle de monde… si bizarre.

ギラ ギラギラ ギラ

Gili gili… brille, brille, brille.

Unknown お釈迦様しゃかさまも存ぞんぜぬうちに

Unknown : avant même que Bouddha lui-même le sache.

もう健すこやかに狂くるっていたみたい

On dirait que j’étais déjà follement en pleine santé.

それは世界せかいの方ほうかそれとも私わたしの方ほうですか?

C’est plutôt le monde, ou bien moi, que l’on vise ?

共生きょうせいは端はじからムリでしょう

La coexistence, c’est sans doute impossible dès le départ.

マガイモノこそかなしけれ 無我夢中むがむちゅう疾る疾る

De faux plutôt que le vrai… tant pis, on fonce à corps perdu, sans regarder.

強つよい酸性さんせい雨うが洗あらい流ながす前まえに

Avant que la pluie acide, trop forte, ne tout emporte.

蛍光けいこう色いろの痣あざ抱だいて

Serrant un tatouage de couleur fluorescente.

メラメラ火ひを噴ふいて私わたしは夜よるの狼おおかみ

Enflammant le feu, crachant des flammes — je suis le loup nocturne.

Rap-tap-tap-tap

そこで見みてろこの乱舞らんぶ

Là, regarde bien : cette danse effrénée.

強つよくおなり あなたなりのメイクアップで

Fortifie-toi, toi, avec ton propre maquillage.

Flap up, Flap up

不意ふいに不安ふあんに

Tout à coup, l’inquiétude

孤独こどくはガソリン 卑屈ひくつな町まちを行いく

La solitude, c’est de l’essence — je traverse la ville, humble et soumise

目めを閉とじて もういいかい もういいかい

Ferme les yeux… c’est bon ? c’est bon ?

もしも神様かみさまが左利ひだりききならどんなに幸しあわせか知しれない

Si Dieu était gaucher… alors tu saurais comme on pourrait être heureux

ギラギラ輝かがやいて私わたしは夜よるを呑のみ

Éblouissante, je m’empare de la nuit

Rap-tap-tap-tap

今いまに見みてろこの Love

Tu vas voir, cette Love… attends un peu

目めに染しみるは1mgの花火はなび

Des feux d’artifice de 1 mg qui te brûlent les yeux

Drag on, Drag on

なんてファニー この世よはビザール

Quelle drôle d’histoire… ce monde est bizarre

ギラ ギラギラ ギラ ギラギラ

Glinte, glinte, scintille, glinte, scintille

Give love 花はなは満みちて(ギラギラ)

Donne l’amour—les fleurs sont en pleine floraison (scintille)

ありのまんまじゃいられない 誰だれも彼かれも

Impossible de rester soi-même, tel quel : personne, ni toi, ni eux

なんて素晴すばらしき世界せかいだ!

Quel monde merveilleux !

ギラついてこう

Scintillons, et avançons.

ギラギラ

🇯🇵 Ado
0:000:00