Ado
Paroles de 花火 avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2022
- Genre
- Pop
- Durée
- 3:33
水色のアパート、見慣れたドアをくぐって
Immeuble aux tons d’azur, je passe la porte que je connais par cœur
春の終わりとうたた寝
À la fin du printemps, je somnole
メモに残る期待と気まぐれな雨嫌って
Je déteste les attentes laissées sur un mémo, et cette pluie capricieuse
汚れたシャツの袖 見ないふり
La manche de ma chemise salie — ne pas regarder
どうしたって平凡な日々で
Quoi qu’il arrive, des jours ordinaires
もう嫌って言えば楽なのに
Il suffirait de dire : « J’en ai marre », et ce serait plus simple
バスを待ってる間にふと考える未来の事
En attendant le bus, je pense soudain à l’avenir
どうしたって零点な日々で
Dans des jours sans valeur, quoi qu’il arrive
もういいやって言えば楽なのに
Il suffirait de dire : « Ça va, ça suffit », et ce serait plus simple
寂しくなった 心の中
Quand la solitude s’installe, au fond du cœur
ねえ花火が上がった ねえ花火が上がった
Hé, des feux d’artifice s’élèvent — hé, des feux d’artifice s’élèvent
青春の残骸とどうしようもない思い出
Des ruines de la jeunesse et des souvenirs impossibles à arranger
夜明け低体温と動いてる心臓を
À l’aube, l’hypothermie… et ce cœur qui continue de battre
エンドロールに残されたみたいで
On dirait qu’il en reste, quelque chose, dans le générique de fin
知らない誰かの生活の灯り
La lumière de la vie de quelqu’un que je ne connais pas
帰りの車窓に揺られ流されていく
Berçé(e) par la vitre du retour, je dérive au fil du temps
知らない誰かの生活のストーリー
L’histoire de la vie de quelqu’un que je ne connais pas
変わらない日々をまだ愛せないでいる
Je n’arrive toujours pas à aimer ces jours qui ne changent pas
どうしたって平凡な日々で
Quoi qu’il arrive, ce sont des jours ordinaires
もう嫌って言えば楽なのに
Alors je pourrais juste dire : « J’en ai marre »… et ce serait plus simple
バスを待ってる間にふと考える未来の事
En attendant le bus, je pense soudain à l’avenir
どうしたって零点な日々で
Quoi que je fasse, des jours à zéro
もういいやって言えば楽なのに
Pourtant, si je disais « ça suffit », ce serait plus simple
寂しくなった 心の中
Devenir seul… dans le fond de mon cœur
ねえ花火が上がった ねえ花火が上がった
Hé, les feux d’artifice ! Hé, les feux d’artifice !
青春の残骸とどうしようもない思い出
Des débris de la jeunesse et des souvenirs sans remède
夜明け低体温と動いてる心臓を
À l’aube, l’hypothermie et le cœur qui continue de battre
エンドロールに残されたみたいで
Comme s’il restait gravé dans les crédits de fin
ねえ花火が上がった ねえ花火が上がった
Hé, les feux d’artifice ! Hé, les feux d’artifice !
青春の残骸とどうしようもない思い出
Des débris de la jeunesse et des souvenirs sans remède
夜明け低体温と動いてる心臓を
À l’aube, l’hypothermie et ce cœur qui bat
エンドロールに残されたみたいで
Comme si on l’avait laissé dans les crédits
どこにもないみたいだ
Comme si c’était nulle part
どこにもないみたいだ
Comme si c’était nulle part
映った 明かりと深く染まる 青く
Lumière qui s’affiche, et tout se teint de bleu en profondeur
どこにもないみたいだ
Comme si c’était nulle part
どこにもないみたいだ
Comme si c’était nulle part
濁ったパレード すぐに消える
Le défilé trouble s’évanouit aussitôt
最後の夜に
À la dernière nuit
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 考えるかんがえる
- penserN5
- 体温たいおん
- températureN3
- 心こころ
- cœurN4
- 水色みずいろ
- bleu clair
- アパートあぱーと
- appartementN5
- 見慣
- s'habituer
- いい
- bonN5
- いる
- être (anim.)N5
- シャツ
- chemiseN5
- すぐ
- tout de suiteN5
À propos de cette chanson
Ado is a Japanese J-Pop artist known for chart-topping hits including her 2020 debut single “Usseewa,” and for providing the theme song “New Genesis” for the 2022 anime film One Piece Film: Red.