Ado
Paroles de 心という名の不可解 avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2022
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:30
君が瞬きをする音
Le son de tes paupières qui battent
目を逸らした音さえ
Même le son où tu détournes les yeux
こんなにも容易く聞き分けてみせるのに
Pourtant, je peux le distinguer si facilement
時に、病名を何としましょうか
Parfois, quel nom donner à la maladie ?
誰も知りえないはずの
Le cœur, que personne ne devrait pouvoir connaître
ココロなんてさ 期待もしないよ
Toi et moi, je n’en attends rien, rien du tout
寸分の狂いだってない
Pas une once de décalage
正確に記録されたジグザグに
Dans les zigzags consignés avec exactitude
それ以上意味はないはずだもの
Désormais, il n’y a plus aucun sens, c’est tout
故にどんな顔して笑おうと
Alors, quoi que je fasse pour sourire avec le bon visage
カルテに書かれないことは
Ce qui n’est pas écrit sur la fiche,
信じるに値しないんだ
ne mérite pas d’être cru.
それが全て
c’est tout.
心音を吐いている
il laisse sortir le battement du cœur.
心音を吐いている
il laisse sortir le battement du cœur.
それだけ
rien de plus.
曖昧なものだ 見えないものだ
C’est quelque chose d’opaque… quelque chose d’invisible.
最適な治療法などどこにもない
Il n’y a nulle part de traitement optimal.
ねえ
Dis-moi…
感情の判断はどうしたらいい？
Comment juger mes émotions ?
心境の分別はどうしたらいい？
Comment faire le tri dans mon esprit ?
証明しようもない不明瞭が
Une clarté impossible à prouver, et pourtant si floue…
エラー吐いては脈を打つんだ
Tu crées des erreurs, et à chaque coup ça bat le rythme.
安寧も安楽もどうだっていい
Que l’on appelle ça la quiétude ou le confort, peu m’importe.
後悔の人生だとしたっていいからさ
Même si c’était une vie de regrets, ça peut aller—
この目が潤む病の理由は何なの？
Pourquoi mes yeux se mettent-ils à pleurer, je veux savoir ?
永遠と静寂の 戸をたたいた言伝
Un message qui frappe la porte de l’Éternité et du Silence.
私はいつまで 忘れているつもりだろう
Jusqu’à quand vais-je faire comme si j’oubliais ?
明日を繋いだ指で
Du bout des doigts qui retiennent demain.
取りこぼしてきたものを数えてしまう
Je compte tout ce que j’ai laissé choir.
虚しさのままに
À laisser vide, tel quel
心音を吐いている
Je crache mon battement de cœur
心音を吐いている
Je crache mon battement de cœur
本当は
En vérité…
乱暴に君が触れてくれたら
Si tu me touchais violemment
ぽっかり覗く空白も埋められる
Je pourrais aussi combler ce blanc, béant
これが正体？
C’est donc ça, l’identité ?
表情にメスを入れてしまう
Je finis par y mettre une lame dans ton expression
愛情は投薬と思えてしまう
L’amour me paraît être une médication
解剖できない手術台じゃ
Pas une table d’opération qu’on pourrait disséquer…
答えなんてさ わかりやしないよ
Je ne peux pas savoir, de toute façon, la réponse.
数式で一切を証明しない
Ne prouve rien par des équations.
心という名前の不可解を
L’incompréhensible qu’on appelle « le cœur »...
素直になれぬ私のことを
Toi, vois-moi : je n’arrive pas à être sincère.
見抜いてよ
Perce-le, s’il te plaît.
心音を吐いている
Je recrache des battements de cœur.
心音を吐いている
Je recrache des battements de cœur.
覚めない夢なんて
Un rêve qui ne se réveille jamais…
ここにないと教えて
Tu me dis qu’il n’est pas là, ici.
感情の判断はどうしたらいい？
Comment savoir quoi décider avec mes émotions ?
感情の判断はどうしたらいい？
Comment décider quand c’est ce que je ressens ?
心境の分別はどうしたらいい？
Comment discerner ce que je ressens, vraiment ?
証明しようもない不明瞭が
Incapables de prouver, cette part obscure…
エラー吐いては脈を打つんだ
Laisse l’erreur jaillir, et puis frappe le rythme du pouls.
何回拒んだって 振りほどいたって
Même si je dis non des dizaines de fois, même si je me dégage…
そうやって また優しくするのでしょう？
Alors, c’est comme ça que tu redeviens doux, n’est-ce pas ?
この目が潤む病の理由は何なの？
Pourquoi mes yeux se mouillent-ils, malade comme ça ?
この想いの名前は何なの？
Comment s’appelle ce sentiment ?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 音おと
- sonN5
- 顔かお
- visageN5
- 瞬きまたたき
- clignementN1
- する
- faireN4
- いい
- bonN5
- いつ
- quandN5
- いる
- être (vivant)N5
- カルテかるて
- dossier médicalN1
- 病やまい
- maladieN1
- 逸いっ
- se perdre
À propos de cette chanson
Ado is a Japanese J-Pop artist known for chart-topping hits including her 2020 debut single “Usseewa,” and for providing the theme song “New Genesis” for the 2022 anime film One Piece Film: Red.