Ado
Paroles de クラクラ avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2023
- Genre
- Pop
- Durée
- 3:12
(Question 大胆に演じて)
(Question Joue ça avec audace)
(Question 他愛のない人生)
(Question Une vie sans histoires)
(Question 背反と安寧)
(Question Contradiction et paix)
(Question what? Ta-ta-ta-ta)
(Question quoi ? ta-ta-ta-ta)
真っ二つだね世界は
Le monde est en deux, net, sans détour
隠したそれぞれの正義は
Ta justice cachée, chacune la sienne
拮抗するがらんどう
Deux forces se font face : du vide qui grince
ダマになり重なって
Des dés s’agrègent, se superposent, prennent du poids
(Two-sided, two-face)
(Deux faces, deux visages)
常識 劣勢 裏の裏
Contrainte, désavantage… la face de l’envers, l’envers de l’envers
最後も最期も関係ない
La fin aussi, la dernière aussi : ça ne change rien
間一髪がスタンダード
À un cheveu : c’est la norme
どうにかしてきたんだ
J’ai fini par m’en sortir, d’une façon ou d’une autre
狂ったストーリー
Une histoire démente
全てが決まってたように
Comme si tout était déjà tracé
のべつ幕無しに異常事態
Sans répit, une urgence anormale
大抵わけもない
La plupart du temps, sans raison
正しい間違いが不安定で
Les bonnes et les mauvaises certitudes vacillent
裏返しの本音が溜まってゆく
Les vérités à l’envers s’accumulent
消化する術がないことも
Même qu’on n’a pas de moyen de digérer, tout ça
気付かずに立ち向かうの？
Sans t’en rendre compte, tu fonces ?
悲しくなどないけど
Ce n’est pas triste, pourtant
こんなんじゃまだ
Avec ça, c’est pas encore…
100%は分からない
Je ne sais pas si c’est à 100 %
もう不安など消してしまえたら
Si seulement je pouvais effacer l’inquiétude
良いと願って望んで憂い
Je prie pour que ce soit bien… j’espère, je désire, et je m’attriste
そのカーテンが翻ったなら
Si ce rideau se met à claquer
って理想と現実揺らぐんだ
L’idéal et la réalité vacillent ainsi
（クラクラ）
(Tourne la tête…)
身一つで生き抜いた
J’ai survécu, moi seul.
土砂降りに固まる不平不満
À force de déluge, mes rancœurs se durcissent.
逆行する世界も
Même le monde qui marche à rebours...
たまに味方となって
Parfois, devenir un allié
(Two-sided, two-face)
Double face, deux visages
正義で正義に抗うの？
Tu résistes à la justice avec la justice ?
サイコロ振っても平行線
どれだけサイコロを振っても、平行線のまま
どうして？
Pourquoi ?
なんで世界はドラマみたいに
Pourquoi le monde ressemble-t-il à un drame ?
うまくいかないのだろう
Je suppose que ça ne va pas marcher.
(Question 大胆に演じて)
(Joue-le avec audace)
冴えないジョークで笑えた
J’ai réussi à rire à une blague morne
あの頃のように
Comme à cette époque-là
特別はいつも目の前にある
Le “spécial” est toujours juste devant nos yeux
大抵わけもない日常
La plupart du temps, un quotidien sans raison
寂しい言葉が
Des mots de solitude
フラッシュバックしてる
M’envahissent en flash-back
泣いてしまえたら楽だったかな
Ça aurait été plus facile si j’avais pu pleurer
どっち付かずで嫌になるな
Je déteste rester à mi-chemin
守りたいものは何？
Qu’est-ce que je veux protéger ?
知らないことばっかだ
Je ne connais que ce que je ne sais pas jamais
こんなんじゃまだ
Pas encore comme ça
1%にも満たない
Pas même jusqu’à 1%
って悩んで学んで繰り返し
En se souciant, en apprenant, en recommençant
少しずつ見えてきた未来
Un avenir qui se dessine, petit à petit
正しい間違いが不安定で
Le vrai et le faux, tremblants et instables
裏返しの本音が溜まってゆく
Les vérités qu’on retourne finissent par s’accumuler
消化する術がないことも
Et même sans savoir comment digérer ça
気付かずに立ち向かうの？
Tu te bats sans t’en rendre compte ?
悲しくなどないけど
Pas triste, pourtant
こんなんじゃまだ
Pas encore comme ça
100%は分からない
Je ne connais pas le 100%
もう不安など消してしまえたら
Si seulement je pouvais effacer cette angoisse
良いと願って望んで憂い
Je le souhaite, je le désire — et je me ronge de soucis
そのカーテンが翻ったなら
Si ce rideau se met à frémir
って理想と現実揺らぐんだ
Alors l’idéal et la réalité vacillent
（クラクラ）
（tourne la tête）
(Question 大胆に演じて)
(Question, joue-le avec audace)
(Question 他愛のない人生)
(Question, une vie sans histoires)
(Question 背反と安寧)
(Question : contradiction et quiétude)
(Question what? Ta-ta-ta-ta-ta)
(Question : quoi ? ta-ta-ta-ta-ta)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 間違いまちがい
- erreurN4
- 関係かんけい
- relationN4
- いか
- calmarN1
- ジョーク
- blagueN1
- 大胆だいたん
- audacieuxN1
- 演
- représentation
- 他愛たあい
- insignifiance
- ない
- ne pasN5
- 人生じんせい
- vieN3
- 背反はいはん
- contradiction
À propos de cette chanson
Ado is a Japanese J-Pop artist known for chart-topping hits including her 2020 debut single “Usseewa,” and for providing the theme song “New Genesis” for the 2022 anime film One Piece Film: Red.