Ado
Paroles de 抜け空 avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2024
- Genre
- Pop
- Durée
- 3:09
空の青さが
La vacuité bleue
涙の滲んだ跡なら
Si ce sont des traces maculées de larmes
方々世界のプライドは
Partout, la fierté du monde…
微かな日常すらも重いだろう
Même le quotidien le plus léger doit te sembler lourd.
不透明な色に塗られても
Même si tout est recouvert d’une couleur opaque
彼方に汎ゆるもの投げ出せれば
Si l’on pouvait tout jeter au loin vers l’ailleurs,
体裁とか羽化不全の翅で藻掻くより
Plutôt que de se débattre avec l’apparence, avec des ailes qui n’ont pas su éclore
蛹の衝動で溺れたい
Trop envie de me noyer, porté par l’impulsion de la chrysalide
本望、空っぽで
Un désir sincère, vide de tout
納得のできる生き方など
Une façon de vivre, enfin… qui puisse être pleinement comprise
死に方さえも人それぞれならば
Même la façon de mourir, chacun la choisit
誰の声が必要なのか
De quelle voix avons-nous besoin ?
いっそ何も考えなく
Si seulement on ne pensait à rien…
答えようぜ僕ら
Répondons, nous deux
夜闇の安らぎを消して
En effaçant la paix de la nuit
朝を背に泣きながら
En pleurant, le dos tourné au matin
存外大人は子供へと
Les adultes, au fond, redeviennent des enfants
戻れず雨を降らして過ごしてる
Mais sans jamais revenir en arrière, ils laissent tomber la pluie et passent le temps
プレッシャー抱えた年下は
Les plus jeunes, avec la pression sur les épaules…
愚直に幼さを包み隠してる
Ils couvrent naïvement leur propre enfance, sans rien cacher
そして同じ空が広がってんのさ
Et le même ciel s’étend encore
胸に広がってんだ
Il s’ouvre dans ma poitrine
極論なぐらいに澄み渡れば
Si on le poussait jusqu’à la lucidité extrême, jusqu’à ce que tout s’illumine
薄い未来なんて今さら
Une promesse d’avenir si mince… plus maintenant
繭溜まりで望もうか
Dans les amas de cocons, l’espoir qu’on voudrait
晴れ模様か
Temps clair ou bien passagère éclaircie
寸前まで膨らませた風船の中が
Au cœur du ballon gonflé, jusque tout juste avant…
詰まらぬ空洞じゃ駄目なのか
Faut-il que ça ne soit qu’un vide sans intérêt ?
なぁ
Eh…
納得に代わる行き先など
Un lieu de destination qui remplacerait la compréhension…
後押しさえも矛盾の塊で
Même l’ardeur qui pousse en avant n’est qu’un amas de contradictions
履き違えた実情だから
Comme la réalité qu’on a mal comprise
いっそ全て抜け空だと
Et si c’était mieux : tout était du vide, de part en part
伝えようぜ僕ら
Disons-le… nous, tous les deux
夜闇の安らぎを消して
Effacer la paix que porte la nuit
朝を背に泣きながら
En pleurant, en tournant le dos au matin
Vocabulaire clé
- 方ほう
- personneN5
- 晴れはれ
- beau tempsN5
- 朝あさ
- matinN5
- 泣きなき
- pleurerN5
- 雨あめ
- pluieN5
- 青あお
- bleuN5
- 衝動しょうどう
- impulsionN1
- 涙なみだ
- larmesN4
- 滲
- se diffuser
- じゃ
- doncN5
À propos de cette chanson
Ado is a Japanese J-Pop artist known for chart-topping hits including her 2020 debut single “Usseewa,” and for providing the theme song “New Genesis” for the 2022 anime film One Piece Film: Red.