
Kenshi Yonezu 米津玄師
Paroles de caribou avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2012
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:16
ねぇ、あなたの言うことは思慮深すぎて惚れ惚れとするわ
Dis, ce que tu dis est tellement réfléchi que j’en suis toute éprise.
教えてよその言葉その哲学の帰る場所について
Dis-moi… où vont les mots des autres, leur philosophie, et vers quel refuge ils retournent.
脆弱だ脆弱だ脆弱だそうやってなんだって情操と節操がないな
Fragile, fragile, fragile — de cette façon, tu n’as ni sensibilité ni tenue, pour tout et rien.
いつだって言ってるじゃない 素敵な言葉 また唱えて見せて!
Tu ne le dis jamais assez : des mots superbes, encore… reviens-les chanter, et montre-moi !
そうやってまた吐き散らしてさ 堂々巡りもやめにしよう
Comme ça, encore, tu en crache — arrêtons la ronde sans fin.
言葉を杭に打ち付けて見せびらかすのは悪い趣味だ
Frapper les mots comme des pieux, juste pour s’en vanter… quel mauvais goût.
傲慢だ傲慢だ傲慢だそうやってなんだって証明と論法がないな
Arrogant, arrogant, arrogant — et au fond, il n’y a aucune preuve, aucun raisonnement à l’appui.
ああ、つまり君はもう少し必要なことを知るべきなのさ
Ah, en somme… tu devrais savoir un peu mieux ce qui te manque.
大変だ大変だ険悪だ
C’est terrible, c’est terrible… c’est hostile.
甲乙言葉の銃を撃つ
Tirer avec les pistolets des mots — l’un ou l’autre.
両方が両方を見下すもんだから
Comme ils se méprisent tous les deux, alors
二人はいよいよ宙に浮く
Tous les deux, à présent, flottent dans les airs
言葉の弾丸が落ちていく
Des balles de mots tombent, tombent
ラララ
La-la-la
ねえ、それじゃあなたには言わずにおいた事教えてあげるわ
Hé… je vais te dire ce que je t’ai laissé sans te dire
その子供みたいな角、もう情けが無いったら仕方ないのよ
Ces cornes de gamin… y en a plus, y a plus pitié, c’est comme ça
貧弱だ貧弱だ貧弱だそうやってなんだって情操と節操がないな
Pauvre, pauvre, pauvre… alors c’est quoi, ils ont plus ni sens du beau ni principe, comme ça
笑えてくる! どうしようもないのね アルコールにでも漬けてみたらどう?
Ça me fait rire ! T’y peux rien, hein… et si tu les trempais dans l’alcool ?
ああ、都合が悪くなるなら直ぐに話しを逸らすのだから
Ah… dès que ça devient gênant, tu dévies la conversation, c’est ce que tu fais
劣悪な頭の中にこびり付く苔どうにかしなよ
Tue-moi cette mousse qui s’accroche dans ta tête abîmée
強情だ強情だ強情だそうやってなんだって証明と論法がないな
Têtu, têtu, paraît-il—têtu : ainsi, quoi que tu fasses, il n’y a ni preuve ni logique.
くだらないな、自分のことだけ処理しきれたならそれでいいんだろう?
C’est du pareil au même… Si tu pouvais juste t’occuper de tes affaires, ça suffirait, n’est-ce pas ?
打算だ打算だ険悪だ
Du calcul, du calcul ; une ambiance qui se gâte, qui devient hostile.
甲乙齟齬するアドバルーン
Des ballons publicitaires qui froissent l’ordre des choses, se heurtent à l’un et à l’autre.
要因の相乗で重みに耐えきれず
Par la synergie des facteurs, tu ne tiens plus le poids.
二人はいよいよ落ちていく
Bientôt, les deux tombent, encore et encore.
言葉の弾丸が宙に浮く
Des balles de mots restent en suspens dans l’air.
ラララ
La-la-la.
ああ、カリブー
Ah, caribou.
どこへ行く? どこにある?
Où est-ce qu’on va ? Où est-ce que c’est ?
そこから何が見える?
Qu’est-ce qu’on peut voir depuis là ?
見えるのはお互いの
On ne voit que le canon, seulement celui de l’un et de l’autre,
醜いまでの銃口だけ
Jusqu’à l’ignoble, jusqu’à la laideur — les bouches de feu.
ああ、カリブー
Ah, Caribou.
お化けは言う 「メメント・モリ」
Les fantômes disent : « Memento mori ».
楔外して歩きだせ
Dégage la cheville, et marche.
そんな口論 馬鹿みたい
Ce genre de dispute… c’est bête.
不思議な銃痕が残っていく
Des traces de balles étranges s’accumulent.
ねぇ、あなたの言うことは思慮深すぎて惚れ惚れとするわ
Hé, tes mots sont si réfléchis que ça me rend irrésistiblement amoureuse.
そうやってまた同じことをばかり 堂々巡りもうんざりだね
Encore la même chose, toujours… faire sans fin le tour de la même boucle, j’en ai marre.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- つまり
- en brefN3
- 銃じゅう
- pistoletN3
- ねぇ
- hein ?
- こと
- choseN4
- あなたあなた
- tuN5
- 思慮しりょ
- prudence
- 惚れ惚れほれぼれ
- admirer
- について
- à propos
- 脆弱ぜいじゃく
- fragileN1
- 素敵すてき
- superbeN3
Testez-vous
Combien de caribou avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.