
Kenshi Yonezu 米津玄師
Paroles de Flamingo avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2018
- Genre
- Pop
- Durée
- 3:16
宵闇に 爪弾き
Dans l’ombre du soir, gratté du bout des doigts
悲しみに雨曝し 花曇り
Sous la pluie livrée au chagrin, le ciel se voile
枯れた街 にべもなし
Dans la ville desséchée, sans la moindre délicatesse
侘びしげに鼻垂らし へらへらり
Tristement ronchonne et laisse couler son nez, en ricanant—hé hé
笑えないこのチンケな泥仕合
Ce petit combat de boue, que l’on ne peut même pas rire
唐紅の髪飾り あらましき恋敵
Ornement de cheveux cramoisis : l’ennemi de ton amour, si dérisoire
触りたいベルベットのまなじりに
Sur tes yeux aux cils de velours, que j’ai envie de toucher
薄ら寒い笑みに
Une esquisse de sourire, à peine glacée
あなた(ふらふらふら)フラミンゴ
Toi—(frou-frou-frou) flamant
鮮やかな(ふらふらふら)フラミンゴ
Flamboyant—(frou-frou-frou) flamant
踊るまま
Danser, sans y réfléchir
ふらふら笑ってもう帰らない
Je souris d’un air chancelant—je ne rentrerai plus
寂しさと嫉妬ばっか残して
Il ne reste que la solitude et la jalousie
毎度あり 次はもっと大事にして
Comme toujours : merci… et la prochaine fois, prends-la bien plus au sérieux
御目通り 有難し
À la vue de tes yeux, merci
闇雲に舞い上がり 上滑り
Je me soulève au hasard, je dérape
虚仮威し 口遊み
Faire le fier, en répétant des mots en bouche
狼狽に軽はずみ 阿呆晒し
T’étourdir sans réfléchir—montrer sa bêtise, à visage découvert
愛おしいその声だけ聴いていたい
Je veux juste écouter cette voix, si précieuse
半端に稼いだ泡銭 タカリ出す昼鳶
De l’argent trouvé à moitié en écume—et les milans rôdent, au grand jour
くだらないこのステージで光るのは
Seul ce qui brille, sur cette scène dérisoire
あなただけでもいい
Et si ça suffit que ce soit toi
それは(ふらふらふら)フラミンゴ
C’est (vacillant, vacillant, vacillant) un flamant rose
恐ろしや(ふらふらふら)フラミンゴ
Horreur ! (vacillant, vacillant, vacillant) un flamant rose
はにかんだ
Tout en rougissant
ふわふわ浮かんでもうさいなら
Si c’est juste pour flotter duveteux, sans ça ne vaut pas le coup
そりゃないね
Alors non, quand même…
もっとちゃんと話そうぜ
Parle-nous donc vraiment, correctement
畜生め 吐いた唾も飲まないで
Maudit soit… Sans même avaler ta salive recrachée
氷雨に打たれて鼻垂らし
Sous la pluie de glace, le nez qui coule
あたしは右手にねこじゃらし
J’ai un bâton de chat dans ma main droite
今日日この程度じゃ騙せない
De nos jours, on ne peut plus se faire avoir avec ça
間で彷徨う常しえに
Je erre au milieu, éternellement
地獄の閻魔に申し入り
Je fais une requête à l’Enma, le juge des enfers
あの子を見受けておくんなまし
Faites attention à cette enfant, s’il vous plaît
酔いどれ張り子の物語
Une histoire d’ivrogne, de marionnette de papier
やったれ死ぬまで猿芝居
Fais-le jusqu’à en mourir, une farce de singe
あなた(ふらふらふら)フラミンゴ
Toi… (voltige, voltige, voltige) flamant
鮮やかな(ふらふらふら)フラミンゴ
Vif et éclatant… (voltige, voltige, voltige) flamant
踊るまま
En dansant, tout simplement
ふらふら笑ってもう帰らない
Je souris en vacillant—mais je ne rentrerai plus.
嫉妬ばっか残して
Ne te laisser que la jalousie, encore et encore.
毎度あり 次はもっと大事にして
Comme toujours, merci… la prochaine fois, traite-moi avec plus de soin.
宵闇に 爪弾き 花曇り
Dans le crépuscule : un pincement, des fleurs voilées de brume.
枯れた街 にべもなし へらへらり
Dans la ville fanée, sans un mot—en ricanant, héhé, héra-héra-li.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- じゃ
- alorsN5
- その
- ceN5
- それ
- çaN5
- だけ
- seulementN5
- 唾つば
- saliveN1
- もう
- déjàN5
- もっともっと
- plusN5
- 出すだす
- sortirN5
- 死ぬしぬ
- mourirN5
- 半端はんぱ
- inachevéN2
Testez-vous
Combien de Flamingo avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.