
Kenshi Yonezu 米津玄師
Paroles de fogbound avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2017
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:16
「このキャンディが溶けてなくなるまではそばにいて」と言った
« Reste avec moi jusqu’à ce que cette sucrerie fonde et disparaisse », a-t-il dit.
切れかけで点った蛍光灯の下で 現れては消える
Sous le néon vacillant, presque au bout, des lucioles apparaissent, puis s’évanouissent.
テーブルを焦がして残った跡が 嫌に目に付いて笑える
Ça brûle la table—et les traces qui restent sont si déplaisamment visibles que j’arrive à rire.
どこで道を間違えたのか 見失ったポラリス 航海の途中
Où donc ai-je dévié ? J’ai perdu Polaris, en plein milieu de la traversée.
悪魔じゃない 天使なんかじゃない 現れては消える
Ni démon. Ni ange. Ils apparaissent, puis s’effacent.
ようそろう 向かうのはホロウ
Approchez-vous—la direction, c’est le Hollow.
お守り賜う セントエルモ
On me fait don d’un talisman… Saint-Elme.
ようそろう 目の前は最深部
Approchez-vous—devant mes yeux, c’est la profondeur la plus abyssale.
ブラックアウトの向こう もう一度
De l’autre côté du blackout… encore une fois.
悲しみで船を漕ぐ救えないビリーバー
Un believer qu’on ne peut sauver, qui rame le bateau avec la tristesse.
メロドラマはもうおしまいにしようね
Laissons la mélodramatique au placard
北へ向かうハイウェイでパンクして呆然 割れたタイヤが笑える
Sur l’autoroute vers le nord, une crevaison — hébété ; la roue éclatée en riant
コーヒーを零して染みた跡が 嫌に目に付く
J’ai renversé le café : ses taches me fixent, désagréables
夜を誘う怠めの音楽 トレモロの響き 座礁の途中
Une musique paresseuse pour inviter la nuit, des harmoniques tremblées — au milieu d’un naufrage
アップアンドダウン ナイトクルージングなんていいもんじゃない
Pas besoin de ce manège : monter-descendre, faire une croisière nocturne, ce n’est pas si bien
もうよそう 思い出はメロウ
On arrête, d’accord… Les souvenirs, juste un velours mélancolique
前頭葉切ろう なんて妄想
Couper mon lobe frontal — quelle lubie
もうよそう 傷つけ合うのを
On arrête… qu’on se blesse encore
お帰り願う もう二度と
Je te demande de rentrer… plus jamais
痣だらけ頼りないサンデードライバー
Tout cabossé, marqué de bleus — ce chauffeur du dimanche, aussi fragile que douteux
メロドラマはもうおしまいにしようね
Finissons-en avec le mélodrame, d’accord
明るい部屋にあなたとふたり
Dans une pièce claire, à deux avec toi
暗い部屋にはあなたはいない
Dans une pièce sombre, tu n’es pas là
明るい部屋にあなたとふたり
Dans une pièce claire, à deux avec toi
暗い部屋にはあなたはいない
Dans une pièce sombre, tu n’es pas là
あてどなく彷徨う笑えないドリーマー
Je erre sans but, rêveuse sans rire
メロドラマはもうおしまいね
Le mélodrame est terminé, oui, finissons-en
ようそろう 向かうのはホロウ
Bientôt tous rassemblés, on s’en va vers le Hollow
お守り賜う セントエルモ
On me fait don d’un talisman, Saint-Elme
ようそろう 目の前は最深部
Bientôt tous rassemblés, devant moi : le plus profond
ブラックアウトの向こう もう一度
Derrière le black-out, encore une fois
もうよそう 思い出はメロウ
Ça suffit, oublions : les souvenirs sont mielleux
前頭葉切ろう なんて妄想
Couper le lobe frontal—quelle idée, un délire
もうよそう 傷つけ合うのを
Ça suffit, cessons de nous blesser
お帰り願う もう二度と
Je te supplie de rentrer—plus jamais, cette fois
Vocabulaire clé
- そば
- sarrasinN5
- テーブル
- tableN5
- 船ふね
- navireN5
- もう
- déjàN5
- 下した
- dessousN5
- 付くつく
- adhérerN5
- 北きた
- nordN5
- 向こうむこう
- de l’autre côtéN5
- 夜よる
- nuitN5
- 暗いくらい
- sombreN5
Testez-vous
Combien de fogbound avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.