
Kenshi Yonezu 米津玄師
Paroles de 恋と病熱 avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2012
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:23
好きなことが 少なくなり
J’ai commencé à aimer des choses, moins nombreuses
嫌いなことが 沢山増えた
Les choses que je n’aime pas se sont mises à foisonner
窓に滲む雲を見ていた
Je regardais les nuages qui s’écrasaient sur la fenêtre
皆の背中を見ていた
Je regardais le dos de tout le monde
言いたいことが だんだん増えて
Ce que j’aimerais dire grandit, encore et encore
言えないことが 沢山増えた
Ce que je ne peux pas dire s’est mis à beaucoup s’accumuler
空が濁る頃に見ていた
Je regardais le ciel se troubler
夜になろうとするばかり
Je ne faisais que voir la nuit approcher
「何処にも行けない私をどうする?」
« Qu’est-ce que tu vas faire de moi, incapable d’aller n’importe où ? »
眩暈に溺れて夢を見ていた
Je me noyais dans le vertige, et je rêvais
白昼夢に全てを押し込んで
Glisser tout dans un rêve éveillé, en plein jour
愛していたいこと 愛されたいこと
Ce que je veux aimer, ce que je veux qu’on m’aime
空っぽになるまで 詰め込んで
Emplis-moi encore, jusqu’à ce que je devienne vide
覚えたことが 沢山増えて
Ce que j’ai appris grandit, et grandit encore
忘れたことも 沢山増えて
Et ce que j’ai oublié aussi, s’accumule
バスに揺られながら見ていた
En berceuse dans le bus, je regardais
君はカメラで何を撮る
Qu’est-ce que tu filmes, toi, avec l’appareil
「秘密にしてね、約束しよう」
« Garde ça secret, promets-moi. »
それすらいつか一人になって
Même ça, un jour, se retrouve seul
ボタン一つふいに千切れた
D’un seul bouton, d’un coup, ça s’est déchiré
夜になろうとするばかり
À peine le soir va-t-il tomber
「似ている二人をあなたはどうする?」
« Deux personnes qui se ressemblent : qu’en feras-tu ? »
些細な嘘から炎症が起きた
À partir d’un mensonge minuscule, l’inflammation a commencé
ずっと微熱みたいに纏わりついて
Sans cesse, ça s’accroche à moi, comme une fièvre légère
愛していたいこと 愛されたいこと
Je veux aimer… je veux être aimé
棄てられないまま 赦しを請う
Sans pouvoir jeter, je supplie pour la pardon
誰も嫌いたくないから ひたすら嫌いでいただけだ
Je ne voulais détester personne, alors je n’ai fait que te détester, sans cesse
皆のこと 自分のこと 君のこと 自分のこと
Les autres, moi, toi… et moi encore
君がいないと 色んなことが
Quand tu n’es pas là, tout devient
色んな風に嫌いになって
Sous mille formes, je finis par te haïr
病熱を孕ませ夢を見ていた
Je gardais une fièvre en moi, et je rêvais.
盲いた目にみえた落ちていく陽
À mes yeux aveuglés, je voyais le soleil tomber.
愛していたいこと 愛されたいこと
Ce que je veux aimer… ce que je veux qu’on m’aime…
望んで生きることを 許してほしい
Ce droit de vivre en désirant… pardonne-le-moi.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 自分じぶん
- soi-mêmeN5
- 誰だれ
- quiN5
- 頃ころ
- versN5
- 風かぜ
- ventN5
- する
- faireN4
- ばかり
- seulementN4
- 夢ゆめ
- rêveN4
- 約束やくそく
- promesseN4
- あなたあなた
- tuN5
- 秘密ひみつ
- secretN3
Testez-vous
Combien de 恋と病熱 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.