
Kenshi Yonezu 米津玄師
Paroles de まちがいさがし avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2019
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:28
まちがいさがしの 間違いの方に
「まちがいさがし」の間違いの方に
生まれてきたような 気でいたけど
生まれてきたような気でいたけど
まちがいさがしの正解の方じゃ
「まちがいさがし」の正解の方じゃ
きっと 出逢えなかったと思う
きっと 出逢えなかったと思う
相応しく 笑い合えること
相応しく 笑い合えること
なぜだろうか 涙が出ること
なぜだろうか 涙がこぼれてくる
君の眼が貫いた 僕の胸をまっすぐ
君の瞳がまっすぐ 貫いてく 僕の胸を
その日から 何もかも 変わり果てた気がした
その日から すべてが変わり果てた気がした
風に飛ばされそうな 深い春の隅で
風に吹き飛ばされそうな 深い春の隅で
退屈なくらいに 何気なくそばにいて
退屈なくらいに 何気なくそばにいて
まちがいだらけの些細な隙間で
Dans des interstices minuscules, pleins d’erreurs
くだらない話を くたばるまで
Des histoires sans intérêt, jusqu’à en mourir
正しく在りたい 在れない寂しさが
Être droit, vouloir l’être—et ne pas pouvoir : la solitude
何を育んだでしょう
Qu’avons-nous donc fait naître, au fond ?
一つずつ探し当てていこう
Cherchons, un par un, ce qui manque
起きがけの子供みたいに
Comme des enfants au réveil
君の手が触れていた 指を重ね合わせ
Ta main frôlait la mienne : je superpose mes doigts
間違いか 正解か だなんてどうでもよかった
“Faut-il se tromper ? Est-ce la bonne réponse ?” Peu importait
瞬く間に落っこちた 淡いもやの中で
En un clin d’œil, on est tombés—dans une brume légère
君じゃなきゃいけないと ただ強く思うだけ
Je ne fais qu’y penser : il faut que ce soit toi.
君の眼が貫いた 僕の胸をまっすぐ
Tes yeux ont traversé droit mon cœur
その日から 何もかも 変わり果てた気がした
À partir de ce jour-là, j’ai eu l’impression que tout avait changé, méconnaissable
風に飛ばされそうな 深い春の隅で
Au coin profond d’un printemps emporté par le vent
誰にも見せない 顔を見せて
Montrant un visage que personne ne voit
君の手が触れていた 指を重ね合わせ
Tes doigts avaient touché les miens, j’ai superposé les miens aux tiens
間違いか 正解か だなんてどうでもよかったんだ
Le tort ou la raison… ça ne m’importait plus
瞬く間に落っこちた 淡いもやの中で
Dans une brume à peine pâle, je suis tombé d’un instant à l’autre
君じゃなきゃいけないと ただ強く思うだけ
Je ne pense qu’à une chose : qu’il me faut toi, rien que toi
Vocabulaire clé
- 何なに
- quoiN5
- 間違いまちがい
- erreurN4
- よう
- comme
- けど
- mais
- ずつ
- parN5
- そば
- prèsN5
- ただ
- seulementN5
- どう
- commentN5
- 気き
- espritN4
- まっすぐ
- droitN5
Testez-vous
Combien de まちがいさがし avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.