
Kenshi Yonezu 米津玄師
Paroles de MAD HEAD LOVE avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2013
- Genre
- Pop
- Durée
- 3:38
ああ 煮えたぎる喉の奥
Ah, au fond de la gorge bouillonnante
どんどろりんと言葉が溶けていく
Des mots se dissolvent, donndororin…
もう愛から愛へ愛されて愛まで
De l’amour à l’amour, aimé jusqu’à l’amour
脳みそ全部そんな感じ
Tout mon cerveau, c’est ça
ああ あの日のことを思えば
Ah… si je pense à ce jour-là
真っ黒焦げ痛みで目が冴える
Les yeux s’éveillent, brûlés de noir par la douleur
もう愛から愛へ愛されて愛まで
De l’amour à l’amour, aimé jusqu’à l’amour
年がら年も引っ切りなし
Toute l’année, sans cesse
呪われた僕らは虜になって
Nous, maudits, devenons les captifs de ça
きっと愛だ恋だを忘れられないままでいる
Sans doute qu’on ne pourra jamais oublier l’amour, ni la passion
愚かさに囚われもう戻れないな
Pris au piège de ma stupidité, je ne peux plus revenir en arrière…
そうさ修羅の庭にて君と二人きりで
Oui, dans le jardin des damnés, à deux, toi et moi
殴り殴られ乱闘中!
On se frappe, on se frappe—bagarre à fond !
ベイビーベイビビアイラービュー
Baby, baby… I’m a like a vue…
さらば 思い出せないような
Adieu… celles que je ne peux plus rappeler
呆然自失の毎晩を
À chaque nuit, hébété, hors de moi
君の全てで爆破して
Fais exploser tout ce qui est en toi
単純明快 こんなもんだ
Simple et clair : c’est ça, tout bonnement
スッカラカンの脳で歌うたって
Avec un cerveau tout vide, je chante
迷妄醜態 全部そうだ
Mon égarement et mon hideux spectacle… c’est tout ça, oui
ひっくるめて愛を注いでいたい
Tout rassembler, et te vouloir, verser l’amour
ベイビーベイビビアイラービュー
Baby baby bii i ire bye-bu
今は痣だらけの宇宙で
En ce moment, dans un cosmos couvert de bleus
愛とも言うその暴力で
Par cette violence, qu’on appelle amour
君と二人で喧嘩したい
À deux, toi et moi, vouloir se quereller
ああ 醜くも地を這って
Oh, rampant au sol, laid et difforme
チンチロリンと言葉を賭けていく
En misant les mots, din-chin-rolin
もう愛から愛へ愛されて愛まで
De l’amour à l’amour… aimé de l’amour, jusqu’à l’amour
引いては押してとっちらかせ
Retenir, pousser : tout se brouille et se défait
君を見つめてから始まったのさ
C’est en te regardant que tout a commencé
こんな嘘も真も白魚の乾いた眼も
Même ces mensonges-là, et la vérité, aux yeux secs du poisson blanc
それまでの記憶はもう何にもないな
Et avant même ça… plus rien ne reste, aucune mémoire
そうさ修羅の庭にて君と二人きりで
Oui, dans le jardin des enfers, tous les deux, toi et moi
騙し騙され混乱中!
On se trompe, on se fait tromper—on est en plein chaos !
ベイビーベイビビアイオンチュー
Bébé bébé bii i ai-on-chuu
彼方先までの道中の
Tout le long du chemin, jusqu’au bout du loin
バッテンハズレのトンチンカン
Des clins d’œil qui tombent à côté, des impertinences sans bon sens
君の全てで爆破して
Fais tout sauter avec tout ce qui est toi
暗雲低迷 擦って揉んで
Des nuages sombres qui pèsent, qu’on frotte et qu’on tripote
こんがらがった脳で歌うたって
Avec un cerveau embrouillé, je chante, je chante encore
天真爛漫 蹴って泣いて
Candeur éclatante, je donne un coup de pied en pleurant
どんがらがっしゃ愛憎混在の
Dans le vacarme des planches, l’amour et la haine se mêlent à—
ベイビーベイビビアイオンチュー
Baby baby, bi bi ai on chuu
今はあばら屋の寝室で
En ce moment, dans la chambre d’une baraque
恋とも言うその引力で
Par cette force d’attraction, on l’appelle l’amour
君と バカンスを謳歌したい
Je veux savourer des vacances avec toi
いま一人二人愛の獣になって
Là, l’un puis deux deviennent des bêtes d’amour
傷だらけ 血で塗れ
Tout est en ruines, barbouillé de sang
疲れ果てまた傷つけて
Épuisé encore, je recommence à blesser
ほら巡り巡る今を貪りあって
Voilà : nous dévorons le présent, il revient, il revient
擦り切れて 擦り切れて
À force de frotter, à force de frotter
疲れ果て果て果てど愛している
Jusqu’à l’épuisement, toujours, je t’aime
ベイビーベイビビアイラービュー
Baby, baby, je t’ai vu, je t’ai vu
さらば!思い出せないような
Adieu ! Pour que tu ne puisses plus te souvenir de...
呆然自失の毎晩を
Chaque nuit où je reste hébété, hors de moi
君の全てで爆破して
Enflamme tout ce que tu es, fais sauter tout
単純明快 こんなもんだ
Simple et clair : c’est ça
スッカラカンの脳で歌うたって
Avec un cerveau vide à en crever, je chante encore
迷妄醜態 全部そうだ
Tout ça, c’est la confusion et la laideur — oui, c’est ça
ひっくるめて愛を注いでいたい
Je veux tout englober, et te verser l’amour
ベイビーベイビビアイラービュー
Bébiébé biai lère biew
今は痣だらけの宇宙で
En ce moment, dans un univers couvert de bleus
愛とも言うその暴力で
Par cette violence qu’on appelle aussi l’amour
君と二人で喧嘩したい
J’ai envie de me battre avec toi, à deux
ベイビビアイラービュー
Bébiébi ai lère biew
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 白魚しらうお
- poisson blanc
- チンチロリンちんちろりん
- tic-tac
- あの
- ceN5
- きっと
- sûrementN5
- 喉のど
- gorgeN4
- 地ち
- terreN3
- 寝室しんしつ
- chambreN3
- 呆然ぼうぜん
- abasourdiN1
- 煮えたぎるにえたぎる
- bouillonner
- どんどどんど
- battements sourds
Testez-vous
Combien de MAD HEAD LOVE avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.