
Kenshi Yonezu 米津玄師
Paroles de しとど晴天大迷惑 avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2014
- Genre
- Pop
- Durée
- 3:48
超弩級 火を吐く猿 天からお目覚め大迷惑
Ultra-surdimensionnel, le singe qui crache le feu—réveillé depuis le ciel, quel foutoir !
街という街を潰し 誰彼々も大わらわ
Il rase rue après rue, et tout le monde s’étripe—qui que ce soit, tout le monde s’esclaffe.
そんな夢を見ては 下らぬ日々を暮らしている
Et tandis qu’on fait ce genre de rêve, on vit au quotidien, idiotement sans valeur.
今日も間違いなく 積み積み重なる延滞金
Encore une fois, sans aucun doute, des pénalités s’empilent, s’accumulent.
エンデバー飛び出す日に 煙草燻らし天使は歌う
Le jour où Endevour jaillit : des cigarettes, une fumée… et les anges chantent.
雑居ビル廊下の隅で 小さく欠伸垂らしながら
Au coin d’un couloir d’immeuble à tout-va, une petite bâillement—tout en le laissant traîner.
目下 嫌みっぽい 小言の中で暮らしている
Là, pour l’instant, on vit au milieu de ces remarques aigres, de ces petites piques méchantes.
どんな顔すればいい とってつけ見よう見まねで笑う
Quelle tête faut-il faire ? On feint, on imite, et on rit comme on peut, à l’aveugle.
燦々照らす太陽背負って 今日もいい天気
Avec le soleil qui claque, plein feu sur la peau—aujourd’hui encore, c’est le beau temps.
遊びに行こうぜもっと間違い犯して
On y va pour s’amuser, mec—commettons encore plus d’erreurs.
狭い隘路を通り過ぎ行けば
Si tu passes au-delà de ce passage étroit
散々痛い目に目に遭った毎日を消して
Efface chaque jour où tu t’es pris bien trop de coups, jusqu’à en avoir mal aux yeux
もう二度としょうもない嘘なんてないように
Pour qu’il n’y ait plus jamais de ces mensonges ridicules
いらんもんから全部捨てていけ
Jette tout ce qui ne sert à rien
大変身スーパースターそうハチャメチャやって逢瀬の隙間
Fais un grand métamorphose—superstar—n’importe quoi, au milieu des rendez-vous qui se frôlent
超邁進サニートラックもうメチャクチャやって帰らないで
Fais un trait de folie : super fonce, sur la piste du soleil—et ne rentre pas
燦々照らす太陽背負って やっぱいい天気
Sous un soleil éclatant, portant le tout… décidément, quel beau temps
声を出せ ぱーぱらぱっぱ あはぁあはぁ ぱーぱらぱっぱ あはぁ
Laisse ta voix sortir : pa-pa-ra pa-pa, ah-aah, pa-pa-ra pa-pa, ah-aah
九回裏 二死満塁 さよならついに本塁打
En bas de la 9e, deux outs, bases pleines : adieu… et pour finir, le coup de circuit
文句なし ぐうの音もなし 満持してもはや大歓声
Sans rien à redire, sans qu’on puisse répliquer—et cette fois-ci, c’est carrément l’explosion de joie
そんな夢を見ては 貧相な飯を食らっている
À rêver de ces songes, je croque une pitance bien misérable
明日も間違いなく 十時に最寄り駅三番線
Demain aussi, sans aucun doute, dix heures : troisième voie à la gare la plus proche
ハックニー駆け抜け行く 馬券見つめて泣く天使
Je traverse Hackney—en courant, un ange en larmes, le billet de chevaux entre les mains
宙を舞う紙切れ切れ 今日から栄えある一文無し
Des morceaux de papier qui tournoient dans l’air : depuis aujourd’hui, sans le sou, à la gloire d’une ligne
全部どうにでもなれ メソメソ歩いて珍道中
Qu’il arrive ce qu’il voudra—je piétine, morose, pour un drôle de voyage
どんな顔してみても 無様に笑える真っ白け
Même avec n’importe quel visage, je peux encore me mettre à sourire, lamentablement—tout blanc
惨憺たらす毎夜を背負って 今日もいい天気
Je porte chaque nuit dévastée, et pourtant il fait encore un beau temps
ねえ誰か僕と一緒に愛探さないか
Hé… quelqu’un voudrait-il me rejoindre pour chercher l’amour ?
これを聞いたら返事くれないか
Quand tu entendras ça, pourrais-tu me répondre ?
散々痛い目に目にあって尚も痛いままで
Après m’être pris tant de claques en pleine figure, j’ai encore mal—et la douleur reste.
もう二度とを何度何度繰り返したって
Même si je le répète encore et encore, encore et encore, je n’y reviendrai plus.
いらんもんなどなんも無くなって
Je n’en veux de rien de tout ça. Il n’y a plus rien à ça.
大失敗スーパースターそうハチャメチャやって逢瀬の隙間
Grand échec, superstar : tout se chamboule, on fait n’importe quoi—entre deux rendez-vous, dans l’intervalle.
猛後退サニートラックもうメチャクチャやって帰らないで
Recul brutal, track de soleil : on massacre tout, et—ne pars pas, reste.
惨憺たらす毎夜を背負って やっぱいい天気
Lourde à porter, cette nuit désastreuse… Au fond, il fait vraiment beau.
声も出ない
Je n’arrive même plus à parler.
燦々照らす太陽背負って 今日もいい天気
Sous le soleil qui éclaire tout, je porte ça avec moi—et pourtant, il fait encore beau aujourd’hui.
遊びに行こうぜもっと間違い犯して
On y va, pour jouer—faisons encore plus de bêtises.
狭い隘路を通り過ぎ行けば
Une fois passés ce couloir étroit, quand on franchit le passage…
散々痛い目に目に遭った毎日を消して
Effacer chaque jour où j’ai pris cher, où la douleur m’a regardé en face.
もう二度としょうもない嘘なんてないように
Pour qu’il n’y ait plus jamais aucun mensonge aussi idiot
いらんもんから全部捨てていけ
Débarrasse-toi de tout, laisse derrière toi ce dont tu n’as pas besoin
大変身スーパースターそうハチャメチャやって逢瀬の隙間
Grand bond, super star : on fait n’importe quoi, dans le moindre interstice des rendez-vous
超邁進サニートラックもうメチャクチャやって帰らないで
Percée fulgurante, camionnettes toute la journée : on continue de tout mélanger, ne repars pas
燦々照らす太陽背負って やっぱいい天気
Le soleil éclatant sur nos épaules… au final, quel beau temps
声を出せ ぱーぱらぱっぱ あはぁあはぁ ぱーぱらぱっぱ あはぁ
Lève la voix — pa-pa-ra-pa-pah… ah-aah… pa-pa-ra-pa-pah… ah-aah
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- ビル
- immeubleN5
- もう
- déjàN5
- もっともっと
- plusN5
- 今日きょう
- aujourd'huiN5
- 全部ぜんぶ
- toutN5
- 超弩級ちょうどきゅう
- ultra massif
- 火ひ
- feuN5
- 吐くはく
- vomirN3
- 猿さる
- singeN3
- 飯めし
- rizN3
Testez-vous
Combien de しとど晴天大迷惑 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.