
Colde
Paroles de 이별클럽 (Heartbreak Club) avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2023
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 4:00
이별 클럽에 가입해 (ooh, ooh, ooh, ooh)
Rejoins le club des adieux (ooh, ooh, ooh, ooh)
아무것도 못 한 채
Rien que je puisse faire, sans pouvoir rien
허우적대고 있는 (ooh, ooh, ooh, ooh)
Je lutte dans l’eau… (ooh, ooh, ooh, ooh)
바보 같은 날 발견해
Je découvre le jour où je suis un idiot
돌아갈 수 없는 (ooh, ooh, ooh, ooh)
Tu ne peux plus faire demi-tour (ooh, ooh, ooh, ooh)
시간에 갇혀 살고 있는
Vivre enfermés dans le temps
사람들로 가득한 (ooh, ooh, ooh, ooh)
Rempli de monde (ooh, ooh, ooh, ooh)
이별 클럽에 가입해 (yeah, woo)
Rejoins le club des ruptures (yeah, woo)
갑자기 벌어진 일이야
C’est arrivé d’un coup, comme ça
나도 전혀 예상하지 못했는 걸
Je ne l’avais vraiment pas du tout prévu
어디로 가야 할지 모르겠어
Je ne sais pas où aller.
그러다 전에 메모장에 적어뒀던
Comme quoi… avant, j’en avais noté une fois dans mon bloc-notes
주소를 찍고서 차에 시동을 걸어
Je pointe l’adresse et je démarre le moteur
뭔가에 홀린 듯이 난 그저 이끌려
Comme ensorcelé, je ne fais que suivre, sans réfléchir
마침내 도착한 곳 길게 늘어선 줄
Enfin arrivé là où une longue file s’étire
사람들은 전부 다 어딘가 전활 걸어
Les gens, tous, appellent quelque part
불안한 듯 다릴 떨며 누군 주저앉아 울어
Comme si tu étais inquiète, tu trembles et tu t’écroules au sol, en pleurant
세상에 버림받은 듯, yeah
On dirait que le monde m’a abandonné, ouais
혹은 전 재산을 잃은 듯, yeah
Ou comme si j’avais perdu toute ma fortune, ouais
전부 나 같은 모습들, yeah
Tous, exactement comme moi, ouais
다 fuck off 부질없어 다
Tout ça, fuck off—c’est vain, de toute façon
Don't talk to me about love
Ne me parle pas d’amour
우린 다 끝났어, yeah
C’est fini pour nous, ouais
(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
If you think I'm gonna be back
Si tu crois que je vais revenir…
I don't wanna love you anymore
Je ne veux plus t’aimer
(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
I don't need you, baby
Je n’ai pas besoin de toi, bébé
Don't let me hold you back
Ne me laisse pas te retenir
이별 클럽에 가입해 (ooh, ooh, ooh, ooh)
Rejoins le club des adieux (ooh, ooh, ooh, ooh)
아무것도 못 한 채
Rien que je puisse faire, sans pouvoir rien
허우적대고 있는 (ooh, ooh, ooh, ooh)
Je lutte dans l’eau… (ooh, ooh, ooh, ooh)
바보 같은 날 발견해
Je découvre le jour où je suis un idiot
돌아갈 수 없는 (ooh, ooh, ooh, ooh)
Tu ne peux plus faire demi-tour (ooh, ooh, ooh, ooh)
시간에 갇혀 살고 있는
Vivre enfermés dans le temps
사람들로 가득한 (ooh, ooh, ooh, ooh)
Rempli de monde (ooh, ooh, ooh, ooh)
이별 클럽에 가입해
Rejoins le club des adieux
다들 물고기같이 멍때리네
Tout le monde a l’air songeur, comme des poissons.
물처럼 넘어가는 돔 페리뇽
Comme de l’eau, le Dom Pérignon s’enchaîne
얼굴이 새빨개 volcano
Le visage rouge vif, un volcan
지난 추억들이 그냥 부끄러워
Les souvenirs d’hier me font juste honte
사람들이 바글거리는 스테이지로
Vers une scène pleine à craquer de monde
옷깃에 스치는 easy come, easy go
Tout frôle l’entrefer de ton col : easy come, easy go
I still want her, 스모그 사이로 그녀의
Je la veux encore, elle, au milieu de la fumée.
얼굴이 떠다녀 훨훨
Ton visage flotte au-dessus de moi, il vole, vole…
다들 물고기같이 기억 상실해
Tous, ils ont des mémoires de poissons
리듬에 몸을 맡긴 채
Laissant mon corps suivre le rythme
다 잊고 싶다가도, 다 기억하고 싶다가도
Tu veux que je l’oublie, tu veux que je me souvienne—je ne sais plus
다 잊고 싶은 것의 반복
Une répétition de ce que je veux oublier.
이건 무한 loop, 이건 아마 꿈
C’est une boucle infinie, c’est sans doute un rêve
여긴 이별 클럽 다 똑같은 춤
Ici, le club des adieux : tous la même danse
우린 다 끝났어, yeah, yeah
C’est fini entre nous, ouais, ouais
(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
If you think I'm gonna be back
Si tu crois que je vais revenir…
I don't wanna love you anymore
Je ne veux plus t’aimer
(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
I don't need you, baby
Je n’ai pas besoin de toi, bébé
Don't let me hold you back
Ne me laisse pas te retenir
이별 클럽에 가입해 (ooh, ooh, ooh, ooh)
Rejoins le club des adieux (ooh, ooh, ooh, ooh)
아무것도 못 한 채
Rien que je puisse faire, sans pouvoir rien
허우적대고 있는 (ooh, ooh, ooh, ooh)
Je lutte dans l’eau… (ooh, ooh, ooh, ooh)
바보 같은 날 발견해
Je découvre le jour où je suis un idiot
돌아갈 수 없는 (ooh, ooh, ooh, ooh)
Tu ne peux plus faire demi-tour (ooh, ooh, ooh, ooh)
시간에 갇혀 살고 있는
Vivre enfermés dans le temps
사람들로 가득한 (ooh, ooh, ooh, ooh)
Rempli de monde (ooh, ooh, ooh, ooh)
이별 클럽에 가입해 (hey, yeah)
Je rejoins le club des adieux (hey, yeah)
How do I find a new love? Oh-oh-oh
Comment trouver un nouvel amour ? Oh-oh-oh
How do I find a new love? Oh-oh-oh
Comment trouver un nouvel amour ? Oh-oh-oh
I keep on loving you, ooh-ooh-ooh
Je continue à t’aimer, ouh-ouh-ouh
How do I find a new love? Oh-oh-oh
Comment trouver un nouvel amour ? Oh-oh-oh
I'm out
J’me casse.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 가입해
- inscris-toi3
- 아무것도
- rien2
- 허우적대고
- s’agiter
- 있는
- existant
- 같은
- comme
- 발견해
- découvrir4
- 돌아갈
- revenir
- 없는
- sans
- 갇혀
- enfermé
- 살고
- vivre
Testez-vous
Combien de 이별클럽 (Heartbreak Club) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Après avoir gagné en reconnaissance en tant que vocaliste du duo R&B sud-coréen Offonoff, le chanteur/auteur-compositeur Colde a décidé de se lancer en solo.