Langbeats
또 새벽이 오면 (When Dawn Comes Again) – Colde

Colde

Paroles de 또 새벽이 오면 (When Dawn Comes Again) avec traduction en Français

Langue
Coréen
Niveau
Débutant
Sortie
2021
Genre
K-Pop
Durée
4:00
  1. Yeah, 그 날의 나를

    Ouais, moi de ce jour-là…

  2. 다른 날로

    À un autre jour

  3. 채울 수 없어, yeah

    Je ne peux pas la remplir… ouais

  4. 다른 말로는

    En d’autres mots…

  5. 그 날의 나를

    Moi, ce jour-là…

  6. 찾을 수 없어

    Je ne peux pas te trouver

  7. 텅 비어버린 낮

    Un jour désormais vide

  8. 더 어두워진 밤

    Une nuit encore plus sombre

  1. 하루를 짧게 넘기기가

    Passer la journée, juste pour qu’elle passe…

  2. 너무 힘들어

    C’est trop dur

  3. 널 잃어버린 밤

    La nuit où je t’ai perdue

  4. 공책을 꺼낸 다음

    Sors le cahier

  5. 움켜쥔 펜으로

    Avec une plume serrée dans la main…

  6. 꾹꾹 눌러 담은 채

    En gardant tout bien tassé

  7. 또 새벽이 오면

    Quand le petit matin revient à nouveau

  8. 그런 생각을 해

    Je me fais ce genre de pensée

  9. 나는 생각을 해

    Je suis en train de penser

  10. 잠들지 못한 채

    Sans pouvoir m’endormir

  11. 또 새벽이 오면

    Quand le petit matin revient à nouveau

  12. 너의 생각을 해

    Pense à toi.

  13. 아직도 그 시간 속에서

    Encore, dans ce même instant

  14. 여전히 그렇게, yeah

    Encore et toujours, ouais

  15. 어느 날 내게 와줬던

    Un jour, elle est venue à moi

  16. 그 날의 너를 생각해

    Penser à toi ce jour-là

  17. 어떻게

    Comment

  18. 살아갈 수 있을까

    Est-ce qu’on peut encore survivre, tenir debout ?

  19. 알려줘도 난 못해

    Tu veux que je te le montre, mais je ne peux pas…

  20. 또 어느새 우리 기억 속에

    Et sans qu’on s’en rende compte, dans nos souvenirs…

  21. 하루 종일 난 살고 있는데

    Je vis toute la journée,

  22. 널 모르던 그 때로 돌아갈 수 없게

    Je ne peux pas revenir à l’époque où je ne te connaissais pas

  23. 매일 너만 그릴게

    Je te dessinerai chaque jour

  24. 또 새벽이 오면

    Quand le petit matin revient à nouveau

  25. 그런 생각을 해

    Je me fais ce genre de pensée

  26. 나는 생각을 해

    Je suis en train de penser

  27. 잠들지 못한 채

    Sans pouvoir m’endormir

  28. 또 새벽이 오면

    Quand le petit matin revient à nouveau

  29. 너의 생각을 해

    Pense à toi.

  30. 아직도 그 시간 속에서

    Encore, dans ce même instant

  31. 여전히 그렇게

    Toujours, exactement comme avant

  32. 흐릿해진

    De plus en plus flou

  33. 너의 모습들에

    À tes façons d’être,

  34. 푸른 빛이 스며들 때

    Quand la lumière bleue s’infiltre

  35. 언제라도 난

    N’importe quand, moi…

  36. 기다리고 있을게

    J’attendrai.

  37. 내게로 와줄래

    Tu peux venir jusqu’à moi

  38. 또 새벽이 오면, rolling, rolling (ooh, rolling)

    Quand revient l’aube, rolling, rolling (ooh, rolling)

  39. 그 날의 기억은 멀리 멀리 (멀리)

    Le souvenir de ce jour est loin, tout, tout au loin (loin)

  40. 또 새벽이 오면, lonely, lonely (lonely)

    Quand le nouveau matin revient, lonely, lonely (lonely)

  41. 그 시간 속에서 멀리 멀리

    Dans ce moment-là… au loin, au loin

  42. 또 새벽이 오면, ooh, yeah

    Quand vient encore l’aube, ooh, yeah

  43. Du-du-du-du-du-du

  44. 또 새벽이 오면, ooh

    Et quand l’aube revient, ooh

  45. Oh yeah, yeah, yeah

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

날의
du jour
나를
moi
날로
chaque jour
채울
remplir
없어
il n’y a plus
말로는
en mots
찾을
chercher
텅
vide
비어버린
vidé
어두워진
s’assombrir

Testez-vous

Combien de 또 새벽이 오면 (When Dawn Comes Again) avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Après avoir gagné en reconnaissance en tant que vocaliste du duo R&B sud-coréen Offonoff, le chanteur/auteur-compositeur Colde a décidé de se lancer en solo.

Plus de chansons de Colde

Plus de musique Débutant pour apprendre Coréen

🇰🇷 Colde

또 새벽이 오면 (When Dawn Comes Again)

Yeah, 그geu 날의narui 나를nareul

Ouais, moi de ce jour-là…

다른dareun 날로nallo

À un autre jour

채울chaeul 수su 없어eopsseo, yeah

Je ne peux pas la remplir… ouais

다른dareun 말로는malloneun

En d’autres mots…

그geu 날의narui 나를nareul

Moi, ce jour-là…

찾을chajeul 수su 없어eopsseo

Je ne peux pas te trouver

텅teong 비어버린bieobeorin 낮nat

Un jour désormais vide

더deo 어두워진eoduwojin 밤bam

Une nuit encore plus sombre

하루를harureul 짧게jjalge 넘기기가neomgigiga

Passer la journée, juste pour qu’elle passe…

너무neomu 힘들어himdeureo

C’est trop dur

널neol 잃어버린ireobeorin 밤bam

La nuit où je t’ai perdue

공책을gongchaegeul 꺼낸kkeonaen 다음daeum

Sors le cahier

움켜쥔umkyeojwin 펜으로peneuro

Avec une plume serrée dans la main…

꾹꾹kkukkkuk 눌러nulleo 담은dameun 채chae

En gardant tout bien tassé

또tto 새벽이saebyeogi 오면omyeon

Quand le petit matin revient à nouveau

그런geureon 생각을saenggageul 해hae

Je me fais ce genre de pensée

나는naneun 생각을saenggageul 해hae

Je suis en train de penser

잠들지jamdeulji 못한motan 채chae

Sans pouvoir m’endormir

또tto 새벽이saebyeogi 오면omyeon

Quand le petit matin revient à nouveau

너의neoui 생각을saenggageul 해hae

Pense à toi.

아직도ajikdo 그geu 시간sigan 속에서sogeseo

Encore, dans ce même instant

여전히yeojeonhi 그렇게geureoke, yeah

Encore et toujours, ouais

어느eoneu 날nal 내게naege 와줬던wajwotdeon

Un jour, elle est venue à moi

그geu 날의narui 너를neoreul 생각해saenggakae

Penser à toi ce jour-là

어떻게eotteoke

Comment

살아갈saragal 수su 있을까isseulkka

Est-ce qu’on peut encore survivre, tenir debout ?

알려줘도allyeojwodo 난nan 못해motae

Tu veux que je te le montre, mais je ne peux pas…

또tto 어느새eoneusae 우리uri 기억gieok 속에soge

Et sans qu’on s’en rende compte, dans nos souvenirs…

하루haru 종일jongnil 난nan 살고salgo 있는데inneunde

Je vis toute la journée,

널neol 모르던moreudeon 그geu 때로ttaero 돌아갈doragal 수su 없게eopge

Je ne peux pas revenir à l’époque où je ne te connaissais pas

매일maeil 너만neoman 그릴게geurilge

Je te dessinerai chaque jour

또tto 새벽이saebyeogi 오면omyeon

Quand le petit matin revient à nouveau

그런geureon 생각을saenggageul 해hae

Je me fais ce genre de pensée

나는naneun 생각을saenggageul 해hae

Je suis en train de penser

잠들지jamdeulji 못한motan 채chae

Sans pouvoir m’endormir

또tto 새벽이saebyeogi 오면omyeon

Quand le petit matin revient à nouveau

너의neoui 생각을saenggageul 해hae

Pense à toi.

아직도ajikdo 그geu 시간sigan 속에서sogeseo

Encore, dans ce même instant

여전히yeojeonhi 그렇게geureoke

Toujours, exactement comme avant

흐릿해진heuritaejin

De plus en plus flou

너의neoui 모습들에moseupdeure

À tes façons d’être,

푸른pureun 빛이bichi 스며들seumyeodeul 때ttae

Quand la lumière bleue s’infiltre

언제라도eonjerado 난nan

N’importe quand, moi…

기다리고gidarigo 있을게isseulge

J’attendrai.

내게로naegero 와줄래wajullae

Tu peux venir jusqu’à moi

또tto 새벽이saebyeogi 오면omyeon, rolling, rolling (ooh, rolling)

Quand revient l’aube, rolling, rolling (ooh, rolling)

그geu 날의narui 기억은gieogeun 멀리meolli 멀리meolli (멀리meolli)

Le souvenir de ce jour est loin, tout, tout au loin (loin)

또tto 새벽이saebyeogi 오면omyeon, lonely, lonely (lonely)

Quand le nouveau matin revient, lonely, lonely (lonely)

그geu 시간sigan 속에서sogeseo 멀리meolli 멀리meolli

Dans ce moment-là… au loin, au loin

또tto 새벽이saebyeogi 오면omyeon, ooh, yeah

Quand vient encore l’aube, ooh, yeah

Du-du-du-du-du-du

또tto 새벽이saebyeogi 오면omyeon, ooh

Et quand l’aube revient, ooh

Oh yeah, yeah, yeah

또 새벽이 오면 (When Dawn Comes Again)

🇰🇷 Colde
0:000:00