
Colde
Paroles de 또 새벽이 오면 (When Dawn Comes Again) avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 2021
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 4:00
Yeah, 그 날의 나를
Ouais, moi de ce jour-là…
다른 날로
À un autre jour
채울 수 없어, yeah
Je ne peux pas la remplir… ouais
다른 말로는
En d’autres mots…
그 날의 나를
Moi, ce jour-là…
찾을 수 없어
Je ne peux pas te trouver
텅 비어버린 낮
Un jour désormais vide
더 어두워진 밤
Une nuit encore plus sombre
하루를 짧게 넘기기가
Passer la journée, juste pour qu’elle passe…
너무 힘들어
C’est trop dur
널 잃어버린 밤
La nuit où je t’ai perdue
공책을 꺼낸 다음
Sors le cahier
움켜쥔 펜으로
Avec une plume serrée dans la main…
꾹꾹 눌러 담은 채
En gardant tout bien tassé
또 새벽이 오면
Quand le petit matin revient à nouveau
그런 생각을 해
Je me fais ce genre de pensée
나는 생각을 해
Je suis en train de penser
잠들지 못한 채
Sans pouvoir m’endormir
또 새벽이 오면
Quand le petit matin revient à nouveau
너의 생각을 해
Pense à toi.
아직도 그 시간 속에서
Encore, dans ce même instant
여전히 그렇게, yeah
Encore et toujours, ouais
어느 날 내게 와줬던
Un jour, elle est venue à moi
그 날의 너를 생각해
Penser à toi ce jour-là
어떻게
Comment
살아갈 수 있을까
Est-ce qu’on peut encore survivre, tenir debout ?
알려줘도 난 못해
Tu veux que je te le montre, mais je ne peux pas…
또 어느새 우리 기억 속에
Et sans qu’on s’en rende compte, dans nos souvenirs…
하루 종일 난 살고 있는데
Je vis toute la journée,
널 모르던 그 때로 돌아갈 수 없게
Je ne peux pas revenir à l’époque où je ne te connaissais pas
매일 너만 그릴게
Je te dessinerai chaque jour
또 새벽이 오면
Quand le petit matin revient à nouveau
그런 생각을 해
Je me fais ce genre de pensée
나는 생각을 해
Je suis en train de penser
잠들지 못한 채
Sans pouvoir m’endormir
또 새벽이 오면
Quand le petit matin revient à nouveau
너의 생각을 해
Pense à toi.
아직도 그 시간 속에서
Encore, dans ce même instant
여전히 그렇게
Toujours, exactement comme avant
흐릿해진
De plus en plus flou
너의 모습들에
À tes façons d’être,
푸른 빛이 스며들 때
Quand la lumière bleue s’infiltre
언제라도 난
N’importe quand, moi…
기다리고 있을게
J’attendrai.
내게로 와줄래
Tu peux venir jusqu’à moi
또 새벽이 오면, rolling, rolling (ooh, rolling)
Quand revient l’aube, rolling, rolling (ooh, rolling)
그 날의 기억은 멀리 멀리 (멀리)
Le souvenir de ce jour est loin, tout, tout au loin (loin)
또 새벽이 오면, lonely, lonely (lonely)
Quand le nouveau matin revient, lonely, lonely (lonely)
그 시간 속에서 멀리 멀리
Dans ce moment-là… au loin, au loin
또 새벽이 오면, ooh, yeah
Quand vient encore l’aube, ooh, yeah
Du-du-du-du-du-du
또 새벽이 오면, ooh
Et quand l’aube revient, ooh
Oh yeah, yeah, yeah
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 날의
- du jour
- 나를
- moi
- 날로
- chaque jour
- 채울
- remplir
- 없어
- il n’y a plus
- 말로는
- en mots
- 찾을
- chercher
- 텅
- vide
- 비어버린
- vidé
- 어두워진
- s’assombrir
Testez-vous
Combien de 또 새벽이 오면 (When Dawn Comes Again) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Après avoir gagné en reconnaissance en tant que vocaliste du duo R&B sud-coréen Offonoff, le chanteur/auteur-compositeur Colde a décidé de se lancer en solo.