
Colde
Paroles de 묘 (Cat) avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2022
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 4:00
금방이라도 잠길 듯 yeah
Comme si, d’un instant à l’autre, ça allait se noyer, ouais
반쯤 감긴 눈 너무 시크해
Des yeux à moitié fermés, trop stylés
아무 관심 없는 듯한
Faisant comme si tu n’en avais rien à faire
네 무표정 그 눈빛 baby
Ton regard sans expression, ce regard bébé…
I'm addicted baby
Je suis accro, bébé
내게 다가와
Approche-toi de moi
손을 내밀어 춤을 춰줄래
Tends la main… tu veux danser avec moi ?
발을 맞춘 채
En accordant nos pas
너의 뒤를 따라서 걸을게
Je marcherai à ta suite.
다가올 듯 다가오지 않는
Elle semble arriver… sans vraiment venir
걸음의 끝에서
Au bout de chaque pas
도망치지 말고
Ne fuis pas
그냥 내게로 와주면 돼
Viens juste vers moi
묘 (meow)
Miaou (meow)
묘해
C’est étrange…
너의 실루엣 말투와 그 분위기
Ta silhouette… ta façon de parler… et toute cette ambiance
신비로운 향기까지 다
Jusqu’aux effluves mystérieux
묘 oh, oh
Mmm oh, oh
묘해
C’est étrange…
넌 너무 위험해
T’es vraiment trop dangereux
난 빠져나갈 수 없는 덫에 걸린 채
Pris au piège, je ne peux plus m’enfuir
Why don't you like me?
Pourquoi tu m’aimes pas ?
자꾸만 나를 밀어내는 네가 미워
Je te déteste, toi qui me repousses encore et encore
There's no one like me
Y a personne comme moi
내게로 와 좀 더 다가와
Viens à moi, un peu plus près
It doesn't look like me
Ça ne me ressemble pas
나도 내가 왜 이러는지 I don't know, baby
Moi aussi, je me demande pourquoi je fais ça… I don't know, baby
Yeah, if you like me
Ouais, si tu m’aimes bien
너를 안고 여길 떠날래
Je veux te serrer dans mes bras et partir d’ici
너는 나의 meow
Toi, c’est mon meow
I feel like a Picasso
J’ai l’impression d’être un Picasso
넌 나의 맘을 헤집고서
Tu tourmentes mon cœur
모른 척 또 떠났죠
Fais semblant de ne pas savoir… puis tu t’en vas encore
너의 주식은 내 카톡
Tes actions, c’est mon KakaoTalk
Everyday 읽씹 하죠
Tous les jours : je lis et j’ignore (je fais semblant de ne pas voir)
난 이리 치이고 저리 치여서 ooh
Je me fais percuter à droite, percuter à gauche—ooh
온몸에 다 상처가 범벅
J’ai tout le corps en sang, couvert de blessures
아무래도 더 이상은 참을 수 없겠어
De toute façon… je ne pourrai plus tenir bien plus longtemps
계속해서 매섭게 쏘겠어
Je vais te viser toujours, sans relâche
서투른 내 표현을 솜처럼 뭉친 뒤에
Après que mes mots maladroits se soient entassés, comme de la soie
넌 할퀴네 yeah, ooh
Toi, ça te griffe, oui… ooh
You're so baddest 묘 미워 죽겠어 ooh
Tu es si la plus bad, ma-y mi—je te déteste à en crever, ooh
근데 어떡해 이뻐 죽겠어 ooh
Mais comment je fais… elle est trop belle, je vais en mourir ooh
다른 놈들은 시시하게 둬
Laisse les autres faire, c’est pas notre souci
너무 도도해 너는 내게
Tu es tellement hautaine, avec moi
묘 (meow)
Miaou (meow)
묘해
C’est étrange…
너의 실루엣 말투와 그 분위기
Ta silhouette… ta façon de parler… et toute cette ambiance
신비로운 향기까지 다
Jusqu’aux effluves mystérieux
묘 oh, oh
Mmm oh, oh
묘해
C’est étrange…
넌 너무 위험해
T’es vraiment trop dangereux
난 빠져나갈 수 없는 덫에 걸린 채
Pris au piège, je ne peux plus m’enfuir
Why don't you like me?
Pourquoi tu m’aimes pas ?
자꾸만 나를 밀어내는 네가 미워
Je te déteste, toi qui me repousses encore et encore
There's no one like me
Y a personne comme moi
내게로 와 좀 더 다가와
Viens à moi, un peu plus près
It doesn't look like me
Ça ne me ressemble pas
나도 내가 왜 이러는지 I don't know, baby
Moi aussi, je me demande pourquoi je fais ça… I don't know, baby
Yeah, if you like me
Ouais, si tu m’aimes bien
너를 안고 여길 떠날래
Je veux te serrer dans mes bras et partir d’ici
묘 oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
우리 사이 묘 oh, oh, oh, oh
Entre nous, c’est bizarre—oh, oh, oh, oh
알고 싶어 더 oh, oh, oh, oh
J’ai envie de savoir, oh, oh, oh, oh
Gimme love, I can't let you go girl
Donne-moi de l’amour, je ne peux pas te laisser partir, ma belle
묘 oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
너는 내게 묘 oh, oh, oh, oh
Tu m’as, ma mystère—oh, oh, oh, oh
알고 싶어 더 oh, oh, oh, oh
J’ai envie de savoir, oh, oh, oh, oh
너는 나의 맘을 할퀴네
Tu me griffes le cœur
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 금방이라도
- tout de suite
- 잠길
- être submergé
- 듯
- comme
- 반쯤
- à moitié
- 감긴
- fermé
- 시크해
- chic
- 없는
- sans
- 듯한
- semblable
- 무표정
- visage neutre
- 눈빛
- regard
Testez-vous
Combien de 묘 (Cat) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Après avoir gagné en reconnaissance en tant que vocaliste du duo R&B sud-coréen Offonoff, le chanteur/auteur-compositeur Colde a décidé de se lancer en solo.