Langbeats
와르르 (WA-R-R) – Colde

Colde

Paroles de 와르르 (WA-R-R) avec traduction en Français

Langue
Coréen
Niveau
Intermédiaire
Sortie
2019
Genre
K-Pop
Durée
4:00
  1. 가만 보면 너는 진짜 너무해

    En y regardant de près, tu es vraiment trop

  2. 때론 날 무심하게 내팽게 친 채 불안함이란 벌을 내려줘

    Parfois, en me traitant sans attention, tu me jettes — et tu me fais tomber le châtiment de l’inquiétude

  3. 그럴 때면 난 길을 잃은 강아지가 돼

    Quand ça arrive, je deviens un chiot perdu

  4. 고개를 푹 숙인 채 걷네 그냥 난 네 품에 안겨있고 싶은데

    Je marche la tête baissée : au fond, je veux juste me blottir dans tes bras

  5. 날이 선 너의 말들에 찔려서 피가 났어 난

    Percé par tes mots tranchants, j’ai saigné… moi

  6. 근데 걱정은커녕 혼자 낫는 법을 너는 알려줘

    Mais t’inquiéter, tu n’en fais rien : tu m’as appris comment guérir seul

  7. 그러다가도 헷갈리게 가끔은 예쁨을 내게 줘

    Et pourtant, parfois, ça me trouble—donne-moi un peu de douceur

  8. 그럴 때면 나는 어떻게 해야 될지 몰라

    Quand ça arrive, je ne sais pas quoi faire

  1. 난 와르르

    Je tombe, wârâr

  2. 무너지고 말아 나의 맘은 와르르

    Je m’effondre, et mon cœur s’écroule, waaarrr

  3. 내게 이러지마 baby 너 없는 하루는

    Ne me fais pas ça, baby… un jour sans toi, c’est

  4. 상상하기 조차 싫은 걸 아무것도 할 수 없을 걸

    Je ne pourrai rien faire de tout ce qui me ferait même pas oser imaginer

  5. 난 바보가 돼버릴거야

    Je vais devenir un fou, complètement

  6. Baby, 와르르

    Baby, wouah, ça tombe en cascade

  7. 무너지고 말아 나의 맘은 와르르

    Je m’effondre, et mon cœur s’écroule, waaarrr

  8. 내게 이러지 마, baby, 너 없는 하루는

    Ne me fais pas ça, bébé… une journée sans toi

  9. 상상하기 조차 싫은 걸 아무것도 할 수 없을 걸

    Je ne pourrai rien faire de tout ce qui me ferait même pas oser imaginer

  10. 난 바보가 돼버릴거야

    Je vais devenir un fou, complètement

  11. 분명히 나는 얘기했어 그 날 너에게 사랑을 말할 때

    Ce jour-là, je l’ai dit clairement : je t’ai parlé d’amour

  12. 어떤 순간들이 우리를 찾아와도 흔들리지 않기로 해

    Même si des instants quelconques viennent nous chercher, on décide de ne pas vaciller

  13. 근데 넌 파도를 타듯 ayy 내 맘을 마구 휘젓네, ayy

    Mais toi, tu surfs les vagues, ayy—tu remues mon cœur à fond, ayy

  14. 나 가라앉지 않게 구명조끼라도 줘

    Pour que je ne coule pas, donne-moi au moins une bouée de sauvetage

  15. 사랑은 나를 시험해 난 밀린 숙제 검사를 맡네

    L’amour me met à l’épreuve : j’ai un devoir en retard, je le charge de le vérifier

  16. 도저히 못 풀겠을 땐 그냥 너가 좀 알려줘, yeah

    Quand je n’arrive vraiment pas à comprendre, dis-moi juste, ouais

  17. 정답을 알게됐을 땐 환한 미소를 내게 줘

    Quand tu auras trouvé la bonne réponse, offre-moi ton grand sourire

  18. 나를 정신 못 차리게 만들어줘

    Fais-moi perdre tous mes esprits

  19. 난 와르르

    Je tombe, wârâr

  20. 무너지고 말아 나의 맘은 와르르

    Je m’effondre, et mon cœur s’écroule, waaarrr

  21. 내게 이러지 마, baby, 너 없는 하루는

    Ne me fais pas ça, bébé… une journée sans toi

  22. 상상하기 조차 싫은 걸 아무것도 할 수 없을 걸

    Je ne pourrai rien faire de tout ce qui me ferait même pas oser imaginer

  23. 난 바보가 돼버릴거야

    Je vais devenir un fou, complètement

  24. Baby, 와르르

    Baby, wouah, ça tombe en cascade

  25. 무너지고 말아 나의 맘은 와르르

    Je m’effondre, et mon cœur s’écroule, waaarrr

  26. 내게 이러지 마, baby, 너 없는 하루는

    Ne me fais pas ça, bébé… une journée sans toi

  27. 상상하기 조차 싫은 걸 아무것도 할 수 없을 걸

    Je ne pourrai rien faire de tout ce qui me ferait même pas oser imaginer

  28. 난 바보가 돼버릴거야

    Je vais devenir un fou, complètement

  29. Ooh, ooh, ooh, ooh

  30. Ooh, ooh, ooh, ooh-ah

  31. Ooh, ooh, ooh, ooh

  32. Ooh, ooh, ooh, ooh-ah

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

내
mon3
가만
doucement3
보면
si on voit
너는
tu
너무해
trop1
때론
parfois
무심하게
sans attention
내팽게
jeter
친
familier
채
tout de suite5

Testez-vous

Combien de 와르르 (WA-R-R) avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Après avoir gagné en reconnaissance en tant que vocaliste du duo R&B sud-coréen Offonoff, le chanteur/auteur-compositeur Colde a décidé de se lancer en solo.

Plus de chansons de Colde

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Coréen

🇰🇷 Colde

와르르 (WA-R-R)

가만gaman 보면bomyeon 너는neoneun 진짜jinjja 너무해neomuhae

En y regardant de près, tu es vraiment trop

때론ttaeron 날nal 무심하게musimhage 내팽게naepaengge 친chin 채chae 불안함이란buranhamiran 벌을beoreul 내려줘naeryeojwo

Parfois, en me traitant sans attention, tu me jettes — et tu me fais tomber le châtiment de l’inquiétude

그럴geureol 때면ttaemyeon 난nan 길을gireul 잃은ireun 강아지가gangajiga 돼dwae

Quand ça arrive, je deviens un chiot perdu

고개를gogaereul 푹puk 숙인sungnin 채chae 걷네geonne 그냥geunyang 난nan 네ne 품에pume 안겨있고angyeoitgo 싶은데sipeunde

Je marche la tête baissée : au fond, je veux juste me blottir dans tes bras

날이nari 선seon 너의neoui 말들에maldeure 찔려서jjillyeoseo 피가piga 났어nasseo 난nan

Percé par tes mots tranchants, j’ai saigné… moi

근데geunde 걱정은커녕geokjeongeunkeonyeong 혼자honja 낫는nanneun 법을beobeul 너는neoneun 알려줘allyeojwo

Mais t’inquiéter, tu n’en fais rien : tu m’as appris comment guérir seul

그러다가도geureodagado 헷갈리게hetgallige 가끔은gakkeumeun 예쁨을yeppeumeul 내게naege 줘jwo

Et pourtant, parfois, ça me trouble—donne-moi un peu de douceur

그럴geureol 때면ttaemyeon 나는naneun 어떻게eotteoke 해야haeya 될지doelji 몰라molla

Quand ça arrive, je ne sais pas quoi faire

난nan 와르르wareureu

Je tombe, wârâr

무너지고muneojigo 말아mara 나의naui 맘은mameun 와르르wareureu

Je m’effondre, et mon cœur s’écroule, waaarrr

내게naege 이러지마ireojima baby 너neo 없는eomneun 하루는haruneun

Ne me fais pas ça, baby… un jour sans toi, c’est

상상하기sangsanghagi 조차jocha 싫은sireun 걸geol 아무것도amugeotdo 할hal 수su 없을eopsseul 걸geol

Je ne pourrai rien faire de tout ce qui me ferait même pas oser imaginer

난nan 바보가baboga 돼버릴거야dwaebeorilgeoya

Je vais devenir un fou, complètement

Baby, 와르르wareureu

Baby, wouah, ça tombe en cascade

무너지고muneojigo 말아mara 나의naui 맘은mameun 와르르wareureu

Je m’effondre, et mon cœur s’écroule, waaarrr

내게naege 이러지ireoji 마ma, baby, 너neo 없는eomneun 하루는haruneun

Ne me fais pas ça, bébé… une journée sans toi

상상하기sangsanghagi 조차jocha 싫은sireun 걸geol 아무것도amugeotdo 할hal 수su 없을eopsseul 걸geol

Je ne pourrai rien faire de tout ce qui me ferait même pas oser imaginer

난nan 바보가baboga 돼버릴거야dwaebeorilgeoya

Je vais devenir un fou, complètement

분명히bunmyeonghi 나는naneun 얘기했어yaegihaesseo 그geu 날nal 너에게neoege 사랑을sarangeul 말할malhal 때ttae

Ce jour-là, je l’ai dit clairement : je t’ai parlé d’amour

어떤eotteon 순간들이sungandeuri 우리를urireul 찾아와도chajawado 흔들리지heundeulliji 않기로ankiro 해hae

Même si des instants quelconques viennent nous chercher, on décide de ne pas vaciller

근데geunde 넌neon 파도를padoreul 타듯tadeut ayy 내nae 맘을mameul 마구magu 휘젓네hwijeonne, ayy

Mais toi, tu surfs les vagues, ayy—tu remues mon cœur à fond, ayy

나na 가라앉지garaanji 않게anke 구명조끼라도gumyeongjokkirado 줘jwo

Pour que je ne coule pas, donne-moi au moins une bouée de sauvetage

사랑은sarangeun 나를nareul 시험해siheomhae 난nan 밀린millin 숙제sukje 검사를geomsareul 맡네manne

L’amour me met à l’épreuve : j’ai un devoir en retard, je le charge de le vérifier

도저히dojeohi 못mot 풀겠을pulgesseul 땐ttaen 그냥geunyang 너가neoga 좀jom 알려줘allyeojwo, yeah

Quand je n’arrive vraiment pas à comprendre, dis-moi juste, ouais

정답을jeongdabeul 알게됐을algedwaesseul 땐ttaen 환한hwanhan 미소를misoreul 내게naege 줘jwo

Quand tu auras trouvé la bonne réponse, offre-moi ton grand sourire

나를nareul 정신jeongsin 못mot 차리게charige 만들어줘mandeureojwo

Fais-moi perdre tous mes esprits

난nan 와르르wareureu

Je tombe, wârâr

무너지고muneojigo 말아mara 나의naui 맘은mameun 와르르wareureu

Je m’effondre, et mon cœur s’écroule, waaarrr

내게naege 이러지ireoji 마ma, baby, 너neo 없는eomneun 하루는haruneun

Ne me fais pas ça, bébé… une journée sans toi

상상하기sangsanghagi 조차jocha 싫은sireun 걸geol 아무것도amugeotdo 할hal 수su 없을eopsseul 걸geol

Je ne pourrai rien faire de tout ce qui me ferait même pas oser imaginer

난nan 바보가baboga 돼버릴거야dwaebeorilgeoya

Je vais devenir un fou, complètement

Baby, 와르르wareureu

Baby, wouah, ça tombe en cascade

무너지고muneojigo 말아mara 나의naui 맘은mameun 와르르wareureu

Je m’effondre, et mon cœur s’écroule, waaarrr

내게naege 이러지ireoji 마ma, baby, 너neo 없는eomneun 하루는haruneun

Ne me fais pas ça, bébé… une journée sans toi

상상하기sangsanghagi 조차jocha 싫은sireun 걸geol 아무것도amugeotdo 할hal 수su 없을eopsseul 걸geol

Je ne pourrai rien faire de tout ce qui me ferait même pas oser imaginer

난nan 바보가baboga 돼버릴거야dwaebeorilgeoya

Je vais devenir un fou, complètement

Ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh-ah

Ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh-ah

와르르 (WA-R-R)

🇰🇷 Colde
0:000:00