
Colde
Paroles de 마음대로 (Control Me) avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 2019
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 4:00
나는 아마 너를 벗어날 수 없어 왜
Je crois que je ne peux pas t’oublier… pourquoi ?
이런 내가 바보같다고 다 말을 해
Dis-moi donc que je suis bête, tout le monde le dit
너가 내게 하는 말은 법이 돼, 모두 지켜내야만
Ce que tu me dis devient une loi—je dois tout respecter, sinon rien.
난 너의 마음에 살 수 가 있기에
Je peux vivre dans ton cœur,
너로 인해 떠오른 melody
Une mélodie qui s’est levée grâce à toi
너만이 내게 줄 수 있어 오직
Toi seul peux me donner… rien que toi
널 만나기 전까지 난 사랑을 믿지 않았지
Avant de te rencontrer, je ne croyais pas à l’amour
너로 인해 피어난 꽃이
Les fleurs qui ont fleuri grâce à toi…
내 마음에 시들 수 가 없지
Dans mon cœur, rien ne peut jamais se faner
나는 이제 아무 것도 못하겠어 너가 없으면 (hey)
Je ne peux plus rien faire sans toi (hey)
다 너 마음대로 해, 어어, 나를 가지고서
Fais tout ce que tu veux de moi, ouais—prends-moi comme ça
날 더이상은 배려하지 말고 그렇게
Don't hesitate to take me into your own way
어서, 내 마음을 빼앗고서
Vite… prends mon cœur, et vole-le.
너에게 딱 맞춰질 수 있도록 네 마음대로 해
Pour que je tombe parfaitement juste, à ta façon
You can control me, please, control me
Tu peux me contrôler, s’il te plaît, contrôle-moi
Only you can just control me
넌 천천히 내게 다가와
Toi, tu t’approches de moi, tout doucement
어느새 나를 가졌지
Sans même m’en rendre compte, tu m’as eu
You can control me, please, control me
Tu peux me contrôler, s’il te plaît, contrôle-moi
Only you can just control me
넌 천천히 내게 다가와
Toi, tu t’approches de moi, tout doucement
어느새 나를 가졌지
Sans même m’en rendre compte, tu m’as eu
나의 사랑의 값을 얼마로 쳐줄지
Combien tu paierais mon amour
난 너의 마음속에 모두 저금을 했지
J’ai tout déposé, en secret, dans le coffre de ton cœur
하지만 넌 흥청망청 나의 마음을 너의 마음대로
Mais toi, tu joues avec mon cœur, à ta guise
가지고 놀고서 되려 더 달라고 떼 써
En jouant, je fais même plus— puis je réclame encore, en faisant la tête
마치 맡겨 놓은 것 같이
Comme si tout m’était confié,
너는 마음대로 쓰고, 부리지 사치
Toi, fais-en ce que tu veux—tu te sers de l’excès
그래, 마치 맡겨놓은 것 같이
Oui, comme si c’était laissé entre tes mains
어서 매겨봐 나의 사랑의 가치
Vas-y, évalue la valeur de mon amour
너가 일을 관두라고 하면, 나는 당장 그만둘게
Si tu me dis d’arrêter, je quitte tout de suite
나는 모두 해결 할 수 있어 너의 문제
Je peux résoudre tout pour toi, tes problèmes
난 수학을 잘 못해, my baby, but I don't care
Je ne suis pas très fort(e) en maths, ma chérie, mais je m’en fiche
계산적일 필요가 없으니, 우리 관계
Pas besoin d’être calculés, nos relations
다른 남자들이 너의 비위를 맞출 때
Quand les autres mecs essaient de te plaire,
나는 너를 새롭게 또 비유해주네
Je te fais une nouvelle comparaison, encore
너의 마음대로 내가 다 맞춰줄게
Je m’adapterai à ta volonté, tout simplement
너가 생각하는대로 다 그려줄게 (hey)
Je te dessinerai tout exactement comme tu l’imagines (hey)
다 너 마음대로 해, 어어, 나를 가지고서
Fais tout ce que tu veux de moi, ouais—prends-moi comme ça
날 더이상은 배려하지 말고 그렇게
Don't consider me anymore, just do it like that
어서, 내 마음을 빼앗고서
Vite… prends mon cœur, et vole-le.
너에게 딱 맞춰질 수 있도록 네 마음대로 해
Pour que je tombe parfaitement juste, à ta façon
You can control me, please, control me
Tu peux me contrôler, s’il te plaît, contrôle-moi
Only you can just control me
넌 천천히 내게 다가와
Toi, tu t’approches de moi, tout doucement
어느새 나를 가졌지
Sans même m’en rendre compte, tu m’as eu
You can control me, please, control me
Tu peux me contrôler, s’il te plaît, contrôle-moi
Only you can just control me
넌 천천히 내게 다가와
Toi, tu t’approches de moi, tout doucement
어느새 나를 가졌지
Sans même m’en rendre compte, tu m’as eu
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 나는
- je
- 너를
- toi
- 벗어날
- s’échapper
- 없어
- il n’y a plus
- 이런
- ce genre
- 내가
- je
- 말을
- les mots
- 너가
- toi
- 내게
- à moi
- 하는
- qui fait
Testez-vous
Combien de 마음대로 (Control Me) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Après avoir gagné en reconnaissance en tant que vocaliste du duo R&B sud-coréen Offonoff, le chanteur/auteur-compositeur Colde a décidé de se lancer en solo.