Langbeats
마음대로 (Control Me) – Colde

Colde

Paroles de 마음대로 (Control Me) avec traduction en Français

Langue
Coréen
Niveau
Débutant
Sortie
2019
Genre
K-Pop
Durée
4:00
  1. 나는 아마 너를 벗어날 수 없어 왜

    Je crois que je ne peux pas t’oublier… pourquoi ?

  2. 이런 내가 바보같다고 다 말을 해

    Dis-moi donc que je suis bête, tout le monde le dit

  3. 너가 내게 하는 말은 법이 돼, 모두 지켜내야만

    Ce que tu me dis devient une loi—je dois tout respecter, sinon rien.

  4. 난 너의 마음에 살 수 가 있기에

    Je peux vivre dans ton cœur,

  5. 너로 인해 떠오른 melody

    Une mélodie qui s’est levée grâce à toi

  6. 너만이 내게 줄 수 있어 오직

    Toi seul peux me donner… rien que toi

  7. 널 만나기 전까지 난 사랑을 믿지 않았지

    Avant de te rencontrer, je ne croyais pas à l’amour

  8. 너로 인해 피어난 꽃이

    Les fleurs qui ont fleuri grâce à toi…

  1. 내 마음에 시들 수 가 없지

    Dans mon cœur, rien ne peut jamais se faner

  2. 나는 이제 아무 것도 못하겠어 너가 없으면 (hey)

    Je ne peux plus rien faire sans toi (hey)

  3. 다 너 마음대로 해, 어어, 나를 가지고서

    Fais tout ce que tu veux de moi, ouais—prends-moi comme ça

  4. 날 더이상은 배려하지 말고 그렇게

    Don't hesitate to take me into your own way

  5. 어서, 내 마음을 빼앗고서

    Vite… prends mon cœur, et vole-le.

  6. 너에게 딱 맞춰질 수 있도록 네 마음대로 해

    Pour que je tombe parfaitement juste, à ta façon

  7. You can control me, please, control me

    Tu peux me contrôler, s’il te plaît, contrôle-moi

  8. Only you can just control me

  9. 넌 천천히 내게 다가와

    Toi, tu t’approches de moi, tout doucement

  10. 어느새 나를 가졌지

    Sans même m’en rendre compte, tu m’as eu

  11. You can control me, please, control me

    Tu peux me contrôler, s’il te plaît, contrôle-moi

  12. Only you can just control me

  13. 넌 천천히 내게 다가와

    Toi, tu t’approches de moi, tout doucement

  14. 어느새 나를 가졌지

    Sans même m’en rendre compte, tu m’as eu

  15. 나의 사랑의 값을 얼마로 쳐줄지

    Combien tu paierais mon amour

  16. 난 너의 마음속에 모두 저금을 했지

    J’ai tout déposé, en secret, dans le coffre de ton cœur

  17. 하지만 넌 흥청망청 나의 마음을 너의 마음대로

    Mais toi, tu joues avec mon cœur, à ta guise

  18. 가지고 놀고서 되려 더 달라고 떼 써

    En jouant, je fais même plus— puis je réclame encore, en faisant la tête

  19. 마치 맡겨 놓은 것 같이

    Comme si tout m’était confié,

  20. 너는 마음대로 쓰고, 부리지 사치

    Toi, fais-en ce que tu veux—tu te sers de l’excès

  21. 그래, 마치 맡겨놓은 것 같이

    Oui, comme si c’était laissé entre tes mains

  22. 어서 매겨봐 나의 사랑의 가치

    Vas-y, évalue la valeur de mon amour

  23. 너가 일을 관두라고 하면, 나는 당장 그만둘게

    Si tu me dis d’arrêter, je quitte tout de suite

  24. 나는 모두 해결 할 수 있어 너의 문제

    Je peux résoudre tout pour toi, tes problèmes

  25. 난 수학을 잘 못해, my baby, but I don't care

    Je ne suis pas très fort(e) en maths, ma chérie, mais je m’en fiche

  26. 계산적일 필요가 없으니, 우리 관계

    Pas besoin d’être calculés, nos relations

  27. 다른 남자들이 너의 비위를 맞출 때

    Quand les autres mecs essaient de te plaire,

  28. 나는 너를 새롭게 또 비유해주네

    Je te fais une nouvelle comparaison, encore

  29. 너의 마음대로 내가 다 맞춰줄게

    Je m’adapterai à ta volonté, tout simplement

  30. 너가 생각하는대로 다 그려줄게 (hey)

    Je te dessinerai tout exactement comme tu l’imagines (hey)

  31. 다 너 마음대로 해, 어어, 나를 가지고서

    Fais tout ce que tu veux de moi, ouais—prends-moi comme ça

  32. 날 더이상은 배려하지 말고 그렇게

    Don't consider me anymore, just do it like that

  33. 어서, 내 마음을 빼앗고서

    Vite… prends mon cœur, et vole-le.

  34. 너에게 딱 맞춰질 수 있도록 네 마음대로 해

    Pour que je tombe parfaitement juste, à ta façon

  35. You can control me, please, control me

    Tu peux me contrôler, s’il te plaît, contrôle-moi

  36. Only you can just control me

  37. 넌 천천히 내게 다가와

    Toi, tu t’approches de moi, tout doucement

  38. 어느새 나를 가졌지

    Sans même m’en rendre compte, tu m’as eu

  39. You can control me, please, control me

    Tu peux me contrôler, s’il te plaît, contrôle-moi

  40. Only you can just control me

  41. 넌 천천히 내게 다가와

    Toi, tu t’approches de moi, tout doucement

  42. 어느새 나를 가졌지

    Sans même m’en rendre compte, tu m’as eu

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

나는
je
너를
toi
벗어날
s’échapper
없어
il n’y a plus
이런
ce genre
내가
je
말을
les mots
너가
toi
내게
à moi
하는
qui fait

Testez-vous

Combien de 마음대로 (Control Me) avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Après avoir gagné en reconnaissance en tant que vocaliste du duo R&B sud-coréen Offonoff, le chanteur/auteur-compositeur Colde a décidé de se lancer en solo.

Plus de chansons de Colde

Plus de musique Débutant pour apprendre Coréen

🇰🇷 Colde

마음대로 (Control Me)

나는naneun 아마ama 너를neoreul 벗어날beoseonal 수su 없어eopsseo 왜wae

Je crois que je ne peux pas t’oublier… pourquoi ?

이런ireon 내가naega 바보같다고babogatdago 다da 말을mareul 해hae

Dis-moi donc que je suis bête, tout le monde le dit

너가neoga 내게naege 하는haneun 말은mareun 법이beobi 돼dwae, 모두modu 지켜내야만jikyeonaeyaman

Ce que tu me dis devient une loi—je dois tout respecter, sinon rien.

난nan 너의neoui 마음에maeume 살sal 수su 가ga 있기에itgie

Je peux vivre dans ton cœur,

너로neoro 인해inhae 떠오른tteooreun melody

Une mélodie qui s’est levée grâce à toi

너만이neomani 내게naege 줄jul 수su 있어isseo 오직ojik

Toi seul peux me donner… rien que toi

널neol 만나기mannagi 전까지jeonkkaji 난nan 사랑을sarangeul 믿지mitji 않았지anatji

Avant de te rencontrer, je ne croyais pas à l’amour

너로neoro 인해inhae 피어난pieonan 꽃이kkochi

Les fleurs qui ont fleuri grâce à toi…

내nae 마음에maeume 시들sideul 수su 가ga 없지eopji

Dans mon cœur, rien ne peut jamais se faner

나는naneun 이제ije 아무amu 것도geotdo 못하겠어motagesseo 너가neoga 없으면eopsseumyeon (hey)

Je ne peux plus rien faire sans toi (hey)

다da 너neo 마음대로maeumdaero 해hae, 어어eoeo, 나를nareul 가지고서gajigoseo

Fais tout ce que tu veux de moi, ouais—prends-moi comme ça

날nal 더이상은deoisangeun 배려하지baeryeohaji 말고malgo 그렇게geureoke

Don't hesitate to take me into your own way

어서eoseo, 내nae 마음을maeumeul 빼앗고서ppaeatgoseo

Vite… prends mon cœur, et vole-le.

너에게neoege 딱ttak 맞춰질matchwojil 수su 있도록itdorok 네ne 마음대로maeumdaero 해hae

Pour que je tombe parfaitement juste, à ta façon

You can control me, please, control me

Tu peux me contrôler, s’il te plaît, contrôle-moi

Only you can just control me

넌neon 천천히cheoncheonhi 내게naege 다가와dagawa

Toi, tu t’approches de moi, tout doucement

어느새eoneusae 나를nareul 가졌지gajyeotji

Sans même m’en rendre compte, tu m’as eu

You can control me, please, control me

Tu peux me contrôler, s’il te plaît, contrôle-moi

Only you can just control me

넌neon 천천히cheoncheonhi 내게naege 다가와dagawa

Toi, tu t’approches de moi, tout doucement

어느새eoneusae 나를nareul 가졌지gajyeotji

Sans même m’en rendre compte, tu m’as eu

나의naui 사랑의sarangui 값을gapsseul 얼마로eolmaro 쳐줄지chyeojulji

Combien tu paierais mon amour

난nan 너의neoui 마음속에maeumsoge 모두modu 저금을jeogeumeul 했지haetji

J’ai tout déposé, en secret, dans le coffre de ton cœur

하지만hajiman 넌neon 흥청망청heungcheongmangcheong 나의naui 마음을maeumeul 너의neoui 마음대로maeumdaero

Mais toi, tu joues avec mon cœur, à ta guise

가지고gajigo 놀고서nolgoseo 되려doeryeo 더deo 달라고dallago 떼tte 써sseo

En jouant, je fais même plus— puis je réclame encore, en faisant la tête

마치machi 맡겨matgyeo 놓은noeun 것geot 같이gachi

Comme si tout m’était confié,

너는neoneun 마음대로maeumdaero 쓰고sseugo, 부리지buriji 사치sachi

Toi, fais-en ce que tu veux—tu te sers de l’excès

그래geurae, 마치machi 맡겨놓은matgyeonoeun 것geot 같이gachi

Oui, comme si c’était laissé entre tes mains

어서eoseo 매겨봐maegyeobwa 나의naui 사랑의sarangui 가치gachi

Vas-y, évalue la valeur de mon amour

너가neoga 일을ireul 관두라고gwandurago 하면hamyeon, 나는naneun 당장dangjang 그만둘게geumandulge

Si tu me dis d’arrêter, je quitte tout de suite

나는naneun 모두modu 해결haegyeol 할hal 수su 있어isseo 너의neoui 문제munje

Je peux résoudre tout pour toi, tes problèmes

난nan 수학을suhageul 잘jal 못해motae, my baby, but I don't care

Je ne suis pas très fort(e) en maths, ma chérie, mais je m’en fiche

계산적일gyesanjeongnil 필요가pillyoga 없으니eopsseuni, 우리uri 관계gwangye

Pas besoin d’être calculés, nos relations

다른dareun 남자들이namjadeuri 너의neoui 비위를biwireul 맞출matchul 때ttae

Quand les autres mecs essaient de te plaire,

나는naneun 너를neoreul 새롭게saeropge 또tto 비유해주네biyuhaejune

Je te fais une nouvelle comparaison, encore

너의neoui 마음대로maeumdaero 내가naega 다da 맞춰줄게matchwojulge

Je m’adapterai à ta volonté, tout simplement

너가neoga 생각하는대로saenggakaneundaero 다da 그려줄게geuryeojulge (hey)

Je te dessinerai tout exactement comme tu l’imagines (hey)

다da 너neo 마음대로maeumdaero 해hae, 어어eoeo, 나를nareul 가지고서gajigoseo

Fais tout ce que tu veux de moi, ouais—prends-moi comme ça

날nal 더이상은deoisangeun 배려하지baeryeohaji 말고malgo 그렇게geureoke

Don't consider me anymore, just do it like that

어서eoseo, 내nae 마음을maeumeul 빼앗고서ppaeatgoseo

Vite… prends mon cœur, et vole-le.

너에게neoege 딱ttak 맞춰질matchwojil 수su 있도록itdorok 네ne 마음대로maeumdaero 해hae

Pour que je tombe parfaitement juste, à ta façon

You can control me, please, control me

Tu peux me contrôler, s’il te plaît, contrôle-moi

Only you can just control me

넌neon 천천히cheoncheonhi 내게naege 다가와dagawa

Toi, tu t’approches de moi, tout doucement

어느새eoneusae 나를nareul 가졌지gajyeotji

Sans même m’en rendre compte, tu m’as eu

You can control me, please, control me

Tu peux me contrôler, s’il te plaît, contrôle-moi

Only you can just control me

넌neon 천천히cheoncheonhi 내게naege 다가와dagawa

Toi, tu t’approches de moi, tout doucement

어느새eoneusae 나를nareul 가졌지gajyeotji

Sans même m’en rendre compte, tu m’as eu

마음대로 (Control Me)

🇰🇷 Colde
0:000:00