
CORTIS
Paroles de JoyRide avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2025
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 4:00
갇혀 이 건물 속에 밤새
Coincé(e), toute la nuit dans ce bâtiment
No sun, no sky, 얼굴은 창백 all day
Pas de soleil, pas de ciel, le visage pâle all day
미쳐 난 flipping, 마치 fried eggs, pancakes
Je deviens folle, flipping… comme des fried eggs, des pancakes
Bloodshot eyes tonight, 도망가, 여길 벗어나
Bloodshot eyes tonight, cours, pars d’ici
Cause, ooh
우리는 꿈꿔왔지 찰나의 해방
On a rêvé de liberté, à l’instant même
달려, 부릉
Cours, vromm
트렁크에다 콜라 채워, 얼른 밟아 그 pedal
Remplis le coffre de Coca—vite, écrase l’accélérateur, pédale !
이 자릴 떠 지도는 집어치워 'cause we're on a joyride
Laisse tomber : on quitte cet endroit, 'cause we're on a joyride
더 세게 speed it up, 지금 기분 so high
Plus fort—speed it up, là tout de suite, je suis so high
Driving so fast, 가로질러 긴 밤
Comme je le veux, comme je le sens, toi
Day to night, ride, we're on a joyride
Du jour à la nuit, on roule, en joyride.
Yeah, yeah, yeah, we're on a joyride
Yeah, yeah, yeah, on est partis pour une joyride
Yeah, yeah, yeah, we're on a joyride
Yeah, yeah, yeah, on est partis pour une joyride
Driving so fast, 가로질러 긴 밤
Comme je le veux, comme je le sens, toi
Day to night, ride, we're on a joyride
Du jour à la nuit, on roule, en joyride.
범생이는 나의 past tense, 학교는 찍먹 아지트로 came back
Le bon élève, au passé… et l’école, c’est revenu comme un spot où on goûte juste, en mode « je branche »
인생이 폭풍이면, 난 내 drip 아래 춰, rain dance
Si la vie est une tempête, moi je danse sous mon drip… rain dance
종일 뛰었었지, 폭주는 내 personality
J’ai couru toute la journée, la folie était ma personnalité
마치 MJ, ever since '23 rat snakes, 담을 넘었지
Comme MJ, depuis 23, des serpents à rats : je suis passé par-dessus la clôture
Cause, ooh
우리는 꿈꿔왔지 찰나의 해방
On a rêvé de liberté, à l’instant même
달려, 부릉
Cours, vromm
트렁크에다 콜라 채워, 얼른 밟아 그 pedal
Remplis le coffre de Coca—vite, écrase l’accélérateur, pédale !
이 자릴 떠 지도는 집어치워 'cause we're on a joyride
Laisse tomber : on quitte cet endroit, 'cause we're on a joyride
더 세게 speed it up, 지금 기분 so high
Plus fort—speed it up, là tout de suite, je suis so high
Driving so fast, 가로질러 긴 밤
Comme je le veux, comme je le sens, toi
Day to night, ride, we're on a joyride
Du jour à la nuit, on roule, en joyride.
Yeah, yeah, yeah, we're on a joyride
Yeah, yeah, yeah, on est partis pour une joyride
Yeah, yeah, yeah, we're on a joyride
Yeah, yeah, yeah, on est partis pour une joyride
Driving so fast, 가로질러 긴 밤
Comme je le veux, comme je le sens, toi
Day to night, ride, we're on a joyride
Du jour à la nuit, on roule, en joyride.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 기분
- humeur1
- 더
- encore1
- 아래
- en dessous1
- 갇혀
- enfermé
- 이
- cet1
- 건물
- bâtiment3
- 속에
- à l’intérieur
- 밤새
- toute la nuit
- 얼굴은
- visage1
- 창백
- pâleur
Testez-vous
Combien de JoyRide avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Un groupe de K-pop du même label qui a produit des superstars comme BTS et TOMORROW X TOGETHER, CORTIS est un groupe tout aussi diversifié de jeunes créateurs mélangeant chorégraphie, vidéo et pop lumineuse et accrocheuse.