
CORTIS
Paroles de Wassup avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2026
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 3:05
카니발 트렁크엔 어제의 흔적이
Dans le coffre du carrousel, il reste la trace d’hier
털썩, 몸을 뉘어 매일 앉던 자리
Soudain, je m’affaisse—j’y repose mon corps, là où je m’asseyais tous les jours
창밖, 우린 지나 같은 거릴
La fenêtre dehors… on dirait qu’on ne fait que passer
쳇바퀴
Tournant sur place.
Every time you see me, know what's up
Chaque fois que tu me vois, sache ce qu’il se passe
딴말 말고 dap을 쳐
Fais pas de détour : tape du dap
알 필요도 없지, where we going
Pas besoin de savoir non plus, dis, où on va
오늘도 하룬 길었어
Encore une longue journée à passer
Every time you see me, know what's up
Chaque fois que tu me vois, sache ce qu’il se passe
Every time you see me, know it's us
À chaque fois que tu me vois, sache que c’est nous
말 한마디 없이도 they know me
Sans un mot, they know me
We ain't even gotta say, "What's up?"
On n’a même pas besoin de dire : « Ça va ? »
(Ha, hey) I got bags of stuff (yeah)
(Ha, hey) j’ai des sacs de trucs (ouais)
방에 던져 넣어
Jette-le dans la pièce
풀지도 못한 짐, 쌓여가는 먼지
Des bagages que je n’ai pas encore défaits, de la poussière qui s’accumule
벼락 치는 스케줄, 여긴 우기
Un planning qui claque comme l’éclair : ici, il pleut.
이젠 나도 알아, that's what's up
À présent je le sais moi aussi, c’est comme ça
잠시 눈 감아 in the cut
Juste ferme les yeux une seconde, in the cut
익숙해, 이 좁아터진 leg room
Habitue-toi : cet espace étroit pour les jambes
다섯 명의 바퀴 달린 bedroom
Une chambre à cinq roues
Been through these lows, now we get high
On a traversé le bas, maintenant on s’élève
Every time you see me, know what's up
Chaque fois que tu me vois, sache ce qu’il se passe
딴말 말고 dap을 쳐
Fais pas de détour : tape du dap
알 필요도 없지, where we going
Pas besoin de savoir non plus, dis, où on va
오늘도 하룬 길었어
Encore une longue journée à passer
Every time you see me, know what's up
Chaque fois que tu me vois, sache ce qu’il se passe
Every time you see me, know it's us
À chaque fois que tu me vois, sache que c’est nous
말 한마디 없이도 they know me
Sans un mot, they know me
We ain't even gotta say, "What's up?" (Yeah)
On a même pas besoin de dire : « Ça va ? » (Ouais)
공항은 in a rush, I know that it's what's up
L’aéroport est en mode in a rush, je sais que c’est ça qu’il faut
인파에 섞여 슬러시, I know that it's what's up
Mêlé à la foule, un slush… je sais que c’est ça, ce qu’il faut
반복되는 삶에 지쳐도, yeah, we gotta go (yeah, yeah)
Même si la vie répétée te fatigue, ouais, on doit y aller (ouais, ouais)
안건호의 슬리퍼처럼 gone
Comme les slippers d’An Geon-ho… c’est parti, envolé
여러 개의 땅을 밟았어, 호텔방은 아주 걍 studio
J’ai posé le pied sur plusieurs terres ; la chambre d’hôtel, c’est juste un studio
친구들을 다 불러서, 아사이 보울이나 때렸어
J’ai appelé tous mes potes, j’ai balancé des Asai bowl—je crois que c’était ça
이젠 못 돌아가겠어, 빈집
Je ne peux plus revenir en arrière, la maison est vide
What's up with me?
Been through these lows, now we get high
On a traversé le bas, maintenant on s’élève
Every time you see me, know what's up
Chaque fois que tu me vois, sache ce qu’il se passe
딴말 말고 dap을 쳐
Fais pas de détour : tape du dap
알 필요도 없지, where we going
Pas besoin de savoir non plus, dis, où on va
오늘도 하룬 길었어
Encore une longue journée à passer
Every time you see me, know what's up
Chaque fois que tu me vois, sache ce qu’il se passe
Every time you see me, know it's us
À chaque fois que tu me vois, sache que c’est nous
말 한마디 없이도 they know me
Sans un mot, they know me
We ain't even gotta say, "What's up?"
On n’a même pas besoin de dire : « Ça va ? »
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 어제의
- d’hier1
- 딴말
- autre chose
- 쌓여가는
- s’accumule
- 아사이
- açaï
- 아주
- très1
- 안건호의
- An Geonho
- 앉던
- assis
- 알
- œuf
- 없지
- il n’y a
- 여긴
- ici
Testez-vous
Combien de Wassup avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Un groupe de K-pop du même label qui a produit des superstars comme BTS et TOMORROW X TOGETHER, CORTIS est un groupe tout aussi diversifié de jeunes créateurs mélangeant chorégraphie, vidéo et pop lumineuse et accrocheuse.