IU
Paroles de Love wins all avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2024
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 4:32
Dearest, darling, my universe
Chérie, mon amour, mon univers
날 데려가 줄래?
Tu peux me prendre avec toi ?
나의 이 가난한 상상력으론
Avec cette imagination pauvre, la mienne
떠올릴 수 없는 곳으로
Vers un endroit qu’on ne peut pas imaginer
저기 멀리 from Earth to Mars
Là-bas, tout au loin… de la Terre à Mars
꼭 같이 가줄래?
Tu peux venir avec moi, s’il te plaît ?
그곳이 어디든, 오랜 외로움
Où que ce soit là-bas, cette longue solitude
그 반대말을 찾아서
Trouve le mot contraire
어떤 실수로
Avec n’importe quelle erreur…
이토록 우리는 함께일까?
Et est-ce que nous serons ensemble, comme ça, jusqu’au bout ?
세상에게서 도망쳐, run on
Fuis loin du monde, cours—run on
나와 저 끝까지 가줘, my lover
Va jusqu’au bout avec moi, mon amant
나쁜 결말일까?
Et si c’était une fin tragique… ?
길 잃은 우리 둘, mmm
On est tous les deux perdus, mmm
부서지도록 나를 꼭 안아
Serre-moi, jusqu’à ce que je me brise
더 사랑히 내게 입맞춰, lover
Plus d’amour, embrasse-moi encore, lover
Love is all, love is all
L’amour n’est rien d’autre que tout, l’amour n’est rien d’autre que tout
Love, love, love, love
Love, love, love, love
결국 그럼에도
Au final, malgré tout…
어째서 우리는 서로일까?
Pourquoi sommes-nous l’un pour l’autre ?
세상에게서 도망쳐, run on
Fuis loin du monde, cours—run on
나와 저 끝까지 가줘, my lover
Va jusqu’au bout avec moi, mon amant
나쁜 결말일까?
Et si c’était une fin tragique… ?
길 잃은 우리 둘, mmm
On est tous les deux perdus, mmm
찬찬히 너를 두 눈에 담아
Doucement, je te garde au fond de mes deux yeux
한 번 더 편안히 웃어주렴
Encore une fois, souris en te sentant bien
유영하듯 떠오른 그날 그 밤처럼
Comme ce jour-là, cette nuit-là—qui surgit tel un nage
나와 함께 겁 없이, 저물어줄래?
Viens, reste avec moi, sans peur—tu veux m’accompagner jusqu’à ce que la nuit tombe ?
산산히 나를 더 망쳐, ruiner
Broyant, en miettes : tu m’atomises plus encore, ruiner.
너와 슬퍼지고 싶어, my lover
Je veux être triste avec toi, mon amour
필연에게서 도망쳐, run on
Fuir la fatalité, courir sans arrêt
나와 저 끝까지 가줘, my lover
Va jusqu’au bout avec moi, mon amant
일부러 나란히
exprès, côte à côte
길 잃은 우리 두 사람
Nous deux, perdus dans le chemin
부서지도록 나를 꼭 안아
Serre-moi, jusqu’à ce que je me brise
더 사랑히 내게 입맞춰, lover
Plus d’amour, embrasse-moi encore, lover
Our love wins all, love wins all
Notre amour gagne tout, notre amour gagne tout
Love, love, love, love
Love, love, love, love
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 가줄래
- tu peux venir ?
- 겁
- peur
- 나의
- mon
- 없는
- sans
- 없이
- sans2
- 우리
- nous1
- 잃은
- perdu
- 담아
- mettre
- 데려가
- emmène
- 부서지도록
- jusqu’à casser
À propos de cette chanson
South Korean solo artist with a clear voice and personal songwriting. Also a well-known actor.