
KickFlip
Paroles de Band‐Aid avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2025
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 2:53
그 애가 말했다. 첫 사랑은 아픈 거라고
Elle a dit : la première fois, c’est que ça fait mal.
What?
Quoi ?
Oh yeah Band-Aid
Oh ouais, Band-Aid.
Yeah Band-Aid
Ouais, Band-Aid.
모든 게 다 서툴렀지 처음이었기에
On était tous maladroits… puisque c’était la première fois.
But what do I know
Mais qu’est-ce que j’y connais ?
You left me alone
Tu m’as laissé seul.
Without sayin' goodbye
Sans me dire au revoir.
상처 따윈 곧 나을 거라 믿었어
Je croyais que les blessures finiraient par guérir.
Yeah, Band-Aid 하나면 되니까
Ouais… il me suffit d’un Band-Aid.
사실은 말야 마음이 아직도 아파서
En fait, tu sais… mon cœur te fait encore mal
시간이 지날수록 덧나기만 하는 걸
Avec le temps, ça ne fait qu’empirer
아무렇지 않게 널 잊는 게 안돼
J’arrive pas à t’oublier comme si de rien n’était
Where are you now
Où es-tu, maintenant
되돌리고 싶어 난
Je veux tout ramener en arrière
Anything that you wanted
Tout ce que tu voulais
Everything that you wanted
Tout ce que tu voulais
여전히 여전히
Toujours, toujours
깊은 Cuts and bruises
Des coupures profondes et des bleus
너와의 추억들이 (그 애가 말했다)
Les souvenirs de toi… (c’est lui qui a dit)
흉터로 남아 아직 (첫사랑은)
La cicatrice est là, encore (pourtant, c’était mon premier amour)
Hurting me hurting me (아픈 거라고)
Tu me fais mal, tu me fais mal (si c’est que ça fait mal)
(What!) So just
(Quoi !) Alors juste…
Don't make me bleed too much
Ne me fais pas saigner trop
You cut so deep
Tu creuses si profondément
아물지 않아 Love is my pain
L’amour ne guérit pas : c’est ma douleur
멍든 내 맘속에
Dans mon cœur meurtri
네가 없는 매일이 난 Bad day
Chaque jour sans toi est un mauvais jour
Cuz I'm in need of
Car j’ai besoin de…
I'm in need of your
J’ai besoin de ton…
Band-Aid
상처 난 채로 덧나지 않게
Pour que la cicatrice ne se ravive pas
Band-Aid
Cuz I'm in need of
Parce que j’ai besoin de
I'm in need of your
J’ai besoin de ton
네가 나의 유일한
Ton être est mon seul
Band-Aid
텅 빈 네 자리는 Full of pain
Ta place, vide, est pleine de douleur
When I realized, it was way too late
Quand j’ai compris, c’était déjà bien trop tard
아무 일도 없던 것처럼 돌아와 줄래
Tu peux revenir, comme s’il ne s’était rien passé ?
너만이 상처를 낫게 해 Hurt me bad
Toi seule peux guérir mes blessures — fais-moi si mal
You are just all I need
Toi, c’est tout ce dont j’ai besoin
너와의 추억들이 (그 애가 말했다)
Les souvenirs avec toi (il a dit que…)
흉터로 남아 아직 (첫사랑은)
Des cicatrices restent, elles ne s’effacent pas (la première histoire d’amour…)
Hurting me hurting me
Me faisant mal, me faisant mal
I'm tryna cover the scars (아픈 거라고)
J’essaie de cacher les cicatrices (c’est que ça fait mal)
(What!) So just
(Quoi !) Alors juste
Don't make me bleed too much
Ne me fais pas saigner trop longtemps
You cut so deep
Tu frappes si fort, si profond
아물지 않아 Love is my pain
Ça ne cicatrise pas… Love is my pain
멍든 내 맘속에
Dans mon cœur meurtri
내가 필요한 건 Your Band-Aid
Ce dont j’ai besoin, c’est ton Band-Aid
(Yeah Yeah Yeah)
I just bleed too much
Je saigne trop aussi
(Yeah Yeah Yeah)
Oh oh oh (Band-Aid)
(Yeah Yeah Yeah)
돌아와 줘 Now
Reviens, maintenant
(Yeah Yeah Yeah)
So don't
Alors ne…
Cuz I'm in need of
Parce que j’en ai besoin
I'm in need of your
J’ai besoin de toi,
Band-Aid
Un pansement,
상처 난 채로 덧나지 않게
Pour que ça ne se referme pas en repoussant, à vif, la douleur.
Band-Aid
Un pansement,
Cuz I'm in need of
Parce que j’en ai besoin
I'm in need of your
J’ai besoin de toi,
네가 나의 유일한
Toi, l’unique pansement pour moi,
Band-Aid
Un pansement
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 곧
- bientôt1
- 그
- ce1
- 네
- ton1
- 다
- verbe (suffixe)1
- 모든
- tout1
- 사랑은
- l'amour1
- 아무
- n'importe qui1
- 아무렇지
- sans souci1
- 아직
- encore1
- 아직도
- toujours1
Testez-vous
Combien de Band‐Aid avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
KickFlip is a South Korean K-pop boy band blending danceable grooves with hip-hop, emo, and grunge rock hooks. Debuting in 2025, they topped the Circle Albums chart with the EP Flip It, Kick It!.