
KickFlip
Paroles de My Direction avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2026
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 3:05
Oh, woah
Oh, woah, yeah
Oh, woah, ouais
간지러운 바람에
Sous la caresse d’un vent chatouilleur
일단 몸을 맡긴 채
En te livrant d’abord, sans résistance
같이 go on
Ensemble, on continue
새로운 곳으로
Vers un endroit nouveau
더 길어진 태양이 너와 날
Le soleil, plus long, toi et moi
비춰 주고 있잖아
Et il nous éclaire, tu vois
We're not afraid (We're not afraid)
It will be great (It must be great)
Ce sera incroyable (Ça doit être incroyable)
You're giving me healing, dreaming
Tu me guéris, tu me fais rêver
No more worrying
Plus de soucis
걱정이 되면 말이야
Quand ça te pèse, dis-le
손을 잡아 줘
Tiens-moi la main
Boom, boom, where we go (어디든지 멀리)
Boom, boom, où qu’on aille (là-bas, tout au loin)
Boom, boom, there we go
Boom, boom, ça y est, on y va
혼자서는 본 적 없던 풍경이
Des paysages que je n’ai jamais vus, seul
눈앞에 펼쳐지고 있어
Ils se déploient devant mes yeux
Boom, boom, here we go (두근거려 맘이)
Boom, boom, on y va (ça frémit, mon cœur)
쿵, 쿵, 뛰는 걸
Boum, boum, qui bat et s’élance
함께라면 find the way, 수많은 길 위에서
Ensemble, on trouve la voie, parmi d’innombrables chemins
You will be my direction (Yeah, yeah)
Tu seras ma direction (Yeah, yeah)
깜깜해서 무서웠던 길도
Même les chemins que j’avais peur d’affronter, tellement c’était sombre…
함께였기에 난 괜찮았어
Parce que j’étais avec toi, j’allais bien
너 덕분에 깨달은 게 있어
Grâce à toi, j’ai compris quelque chose
어두운 밤일수록 별은 더욱더 선명해져
Plus la nuit est noire, plus les étoiles deviennent nettes
고마워 나는 참 행운이야
Merci… je me sens vraiment chanceux
우리란 단어에 기대어 꿈을 꾸니까, yeah
En m’appuyant sur le mot « nous », je rêve, yeah
긴 여정 첫발을 뗐어
J’ai fait le premier pas de notre long voyage
망설임은 뒤로해 더욱 이젠 앞에 확신이 서
Laisse l’hésitation derrière nous—maintenant, je suis sûr d’avancer
어김없이
Sans faute
여기저기 넘어지지 (여기저기 넘어지지)
Sans trébucher, par-ci par-là
걱정이 되면 말이야
Si ça t’inquiète, tu vois…
손을 잡아 줘
Prends ma main
Boom, boom, where we go (어디든지 멀리)
Boom, boom, où qu’on aille (Loin, partout)
Boom, boom, there we go
Boom, boom, c’est parti
혼자서는 본 적 없던 풍경이
Un paysage que je n’avais jamais vu, seul…
눈앞에 펼쳐지고 있어
Il se déploie devant mes yeux
Boom, boom, here we go (두근거려 맘이; Boom, boom, here we go)
Boom, boom, c’est parti (Ça palpite, le cœur ; Boom, boom, c’est parti)
쿵, 쿵, 뛰는 걸 (쿵, 쿵, 뛰는 걸)
Boum, boum, se met à bondir (Boum, boum, se met à bondir)
함께라면 find the way, 수많은 길 위에서
Ensemble, on trouvera le chemin, sur tant de routes
You will be my direction (My direction)
Tu seras ma direction (ma direction)
가끔 우리 (우리)
Parfois nous (nous)
떠나온 이유마저도
Même la raison qui nous a fait partir
어딜 향해
Vers où, donc
가는지조차 몰라도
Même si on ne sait pas encore où l’on va
좀 더 멀리
Un peu plus loin
계속 가고픈 이유
La raison qui me donne envie de continuer
Oh, 너, yeah (Ah)
Oh, toi, ouais (Ah)
Boom, boom, where we go (두려울 건 없지; Oh, where we go)
Boom, boom, où on va (pas de quoi avoir peur ; Oh, where we go)
Boom, boom, there we go (Oh, there we go, yeah)
Boom, boom, et voilà (Oh, et voilà, ouais)
혼자서는 볼 수 없던 세상이 (혼자서는)
Un monde que je n’aurais jamais pu voir seul (tout seul)
널 만나 펼쳐지고 있어 (지고 있어)
S’ouvre devant toi, depuis que je t’ai rencontré (s’ouvre encore)
Boom, boom, here we go (두근거려 맘이)
Boom, boom, here we go (ça bat, le cœur)
쿵, 쿵, 뛰는 걸
Boum, boum, quand ça se met à battre
함께라면 find the way, 수많은 길 위에서 (길 위에서)
Ensemble, find the way, parmi tant de chemins (parmi les chemins)
You will be my direction (My direction)
I feel like I need to run away sometimes
J’ai parfois l’impression qu’il me faut fuir
가끔 길을 잃어도 난 괜찮아
Même si je perds parfois mon chemin, ça va
I feel like I need to run away sometimes
J’ai parfois l’impression qu’il me faut fuir
I feel like I, I, I feel like I, I (Yeah, yeah)
J’ai l’impression que moi, moi, moi… j’ai l’impression que moi, moi, moi (Ouais, ouais)
I feel like I need to run away sometimes
Parfois, j’ai l’impression que j’ai besoin de fuir
너 하나면 모든 게 다 괜찮아 (Na-na-na-na)
Avec toi, tout ira bien (Na-na-na-na)
함께라면 find the way, 끝없는 길 위에서
Ensemble, find the way, sur la route sans fin
You will be my direction
Tu seras ma direction
Vocabulaire clé
- 어디든지
- n’importe où1
- 우리
- nous1
- 우리란
- notre1
- 이유
- raison1
- 이유마저도
- même la raison1
- 좀
- un peu1
- 참
- vraiment1
- 함께라면
- ensemble1
- 함께였기에
- parce qu’ensemble1
- 혼자서는
- tout seul1
Testez-vous
Combien de My Direction avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
KickFlip is a South Korean K-pop boy band blending danceable grooves with hip-hop, emo, and grunge rock hooks. Debuting in 2025, they topped the Circle Albums chart with the EP Flip It, Kick It!.