
KickFlip
Paroles de Electricity avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2025
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 2:44
어쩌나 손끝이 스쳤어 it's so unreal
Oh là là, mes doigts ont effleuré — c’est tellement irréel
백만 volts, feel so high
Un million de volts, je me sens si haut
정통으로 shock my heart
Un vrai choc, shocke mon cœur
아찔한 spark, knock out 돼 이미
Une étincelle vertigineuse — je suis déjà knock out
네게 맘 다 녹았대 hit it
On dirait que mon cœur fond pour toi — hit it
SOS going out 찌릿찌릿 chillin'
SOS qui s’envoie, zaps électriques — chillin'
감당 안 돼 이런 감정 baby
Je ne peux pas gérer ce genre d’émotions, bébé
터질 듯이 두근대 심장소리도
Ça explose comme si tout allait éclater — même le battement du cœur
끓는 피가 확 치솟고 drop it low
Le sang en ébullition monte d’un coup, drop it low
성큼 네게 다가가 눈을 맞추고
Je m’approche à pas sûrs vers toi, et je croise ton regard
한순간 확 crazy 이건 말로 설명 안 돼
En un instant, c’est déjà du crazy—impossible à décrire
(Know we all about that) 특별해 넌 이미
(On sait tous de quoi on parle) T’es spécial, t’es déjà unique
Your eyes, on sight
Tes yeux, au premier regard
전류가 pop-pop-pop, yeah
Le courant, pop-pop-pop, ouais
Shot, fire, so wired
Shot, fire, tellement câblé
전율이 pop-pop-pop
Des frissons, pop-pop-pop
Ampere 측정 못 해 fail
Pas assez pour mesurer des ampères—fail
Electric or mad
Électrique ou fou
널 향해 번쩍 튀는 spark
Vers toi, des étincelles qui claquent d’un coup
Get down, get down
Time to get loud, get loud
Il est temps de faire du bruit, fais du bruit
망설임은 제껴 right now
L’hésitation, on la laisse right now
Doin' what's impossible
Je fais ce qui semble impossible
Get down, get down
Descends, descends
Time to get loud, get loud
Il est temps de faire du bruit, fais du bruit
앞만 보고 달려 right now
Je fonce tout droit, right now
Just watch, I make big things
Regarde juste : je fais des choses immenses
Like sparks
Comme des étincelles
Start (brr)
Commence (brr)
Work it (work it) 끝도 없이 올라가는 온도
Bats-toi (bats-toi), une température qui monte sans fin
(No) bounce (ayy) like that
(Non) bounce (ayy) comme ça
대체 어디까지 좋아?
Jusqu’où t’es censé aimer ça ?
네가 내 이름 부를 때 (yeah)
Quand tu appelles mon nom (yeah)
무방비하게 웃을 때 (yeah)
Quand tu souris sans défense (yeah)
치솟는 아드레날린 skrt, skrt
Adrénaline qui grimpe en flèche skrt, skrt
Real fast on the beat, go
Vraiment vite sur le beat, go
절대 없어 turning back 직진만으로 (hey-hey-hey)
Pas de retour en arrière — tout droit seulement (hey-hey-hey)
진지하게 이건 war, go drop it low (hey-hey-hey)
Sérieusement, c’est la guerre : go, descends bas (hey-hey-hey)
전부 알고 싶어 난 너의 모든 걸 (hey-hey-hey)
Je veux tout savoir, tout de toi (hey-hey-hey)
Can't stop, I'm so crazy
J’arrive pas à m’arrêter, je suis tellement folle
눈 감아도 생각나 왜 (know we all about that)
Même les yeux fermés, ça revient—pourquoi
한 걸음 더 네게
Un pas de plus vers toi
Your eyes, on sight
Tes yeux, dès que je les vois
전류가 pop-pop-pop, yeah
Le courant fait pop-pop-pop, ouais
Shot, fire, so wired
Tir, feu—tellement électrisant
전율이 pop-pop-pop
La frissons pop-pop-pop
Unfair 근데 짜릿해
Injuste, mais tellement intense
Electric or mad
Électrique ou fou
네게만 바짝 튀는 spark
Une étincelle qui ne jaillit que vers toi
Get down, get down
Descends, descends
Time to get loud, get loud
Il est temps de faire du bruit, faire du bruit
망설임은 제껴 right now
Laisse l’hésitation de côté, tout de suite
Doin' what's impossible
Fais ce qui est impossible
Get down, get down
À terre, à terre
Time to get loud, get loud
Il est temps de faire du bruit, faire du bruit
앞만 보고 달려 right now
Je cours tout droit devant, tout de suite
폭발해 넌 내 맘 안에서
Tu exploses, au fond de moi
Burn up 한계를 넘기고
Brûle, en dépassant les limites
커져가 lose control
Ça grandit, perds le contrôle
솔직히 네가 좋다는 말이야
Franchement, c’est vrai : je t’aime.
내 맘 다 아낌없이
Je te donne mon cœur, sans rien retenir
네게 쏟아붓고 fall for you
Je le verse tout entier pour toi, en tombant pour toi
Love or die
Amour ou mourir
Get down, get down
Descends, descends
Time to get loud, get loud
C’est le moment de faire plus de bruit, plus de bruit
망설임은 제껴 right now
On met les hésitations de côté, right now
Doin' what's impossible
Fais ce qui semble impossible
Get down, get down
Descends, descends
Time to get loud, get loud
C’est le moment de faire plus de bruit, plus de bruit
앞만 보고 달려 right now
Je fonce, la tête tournée vers l’avant, right now
Just watch, I make big things
Regarde juste, je fais de grandes choses
Like sparks
Comme des étincelles
Vocabulaire clé
- 직진만으로
- tout droit2
- 특별해
- spécial2
- 향해
- vers2
- 왜
- pourquoi1
- 이름
- nom1
- 이미
- déjà1
- 한
- un1
- 해
- fais1
- 어쩌나
- que faire
- 스쳤어
- effleurer
Testez-vous
Combien de Electricity avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
KickFlip is a South Korean K-pop boy band blending danceable grooves with hip-hop, emo, and grunge rock hooks. Debuting in 2025, they topped the Circle Albums chart with the EP Flip It, Kick It!.