
KickFlip
Paroles de Gas on It avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2025
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 2:39
어느새 머리 위로 드리워진 빈틈없는 Black
Sans qu’on s’en rende compte, un Black sans faille s’étend au-dessus de ma tête
온종일 답답했던 나를 자극해
Tout au long de la journée, il m’a réveillé quand j’étouffais
1g 망설여지는 맘에 꾸물대는 새
Dans le cœur, hésiter ne fait que 1g—et l’oiseau s’y traîne en hésitant
시곗바늘은 Tickin' so fast
Les aiguilles tournent : Tickin’ so fast
Ouch 계속 아무것도 못 한 채로
Ouch—je reste là, incapable de rien faire, encore et encore
밤이 다 가겠어
La nuit va bientôt finir
신속히 Swish Swish
Vite, Swish Swish
바로 어딘가로 Take off
On décolle—juste quelque part
Don't need that umm umm
Pas besoin de ce petit—umm umm
그때 거기에서 Pick up
À ce moment-là, là-bas—Pick up
곧 갈 테니까
J’y vais bientôt
기다리고 있어
Je t’attends
꽉 막힌 도로 위를 벗어나
Loin de la route bloquée à bout
두 발이 끌리는 대로 Oh no
Où que mes pieds traînent… Oh no
이 순간 Oh wow
En ce moment… Oh wow
그 무엇도 우리를 못 막아
Personne ne peut nous arrêter
Pull Pull Pull
푸른빛의 Night
La nuit aux reflets bleutés
멈출 수 없는 Ride
Une balade impossible à interrompre
끝도 없이 속도가 더 올라
La vitesse augmente, sans fin encore
아무도 없는 길
Sur cette route, plus personne
Yeah we're feeling so free
Ouais, on se sent tellement libres
달리듯이 페달을 더 밟아
Comme on court, on appuie encore plus fort sur les pédales
우린 밤새도록
On roule toute la nuit
Gas on it down low
Accélère, tout en bas
Gas on it down low
Accélère, tout en bas
Gas on it down low
Accélère, tout en bas
Gas on it down low
Accélère, tout en bas
All night
Toute la nuit
이 길 위를 가로질러
On traverse cette route, droit devant
뭐를 하든 함께라면
Quoi qu’on fasse, si on est ensemble
We double it up, there's no doubt
On double la mise, sans aucun doute
점점 커진 바람결의 Sound
Le son, le souffle qui grandit de plus en plus
고막이 터질 듯이 속도 높여
On accélère à en faire exploser le tympan
워우 잠시만 Wait 달리기 전
Woah, attends une seconde—avant de courir
적정 온도로 끌어올리는 중이야 Race
On monte la température jusqu’au bon niveau, en plein Race
오늘의 코스는 도로 위를 Draw
Le parcours du jour, on le trace sur la route
우린 Just do it
On est juste là pour le faire
질주의 본능을 풍기는 포스
Une puissance qui sent la pulsation de la course
You and me 맞춘 것처럼
Toi et moi, comme si tout avait été accordé
Ooh-wee 탄성을 질러
Ooh-wee, hurle la jubilation
뒤는 볼 필요 없어 치워 버린 백미러
À l’arrière, inutile de regarder : démonte les rétros
앞을 가로막는 건 싹 다 밀어
Devant, tout ce qui barre la route, pousse-le dehors
조금씩 기울어진 달빛과
Et ce clair de lune qui s’incline peu à peu
우리만 남아있는 Road, go on
La route—il ne reste que nous—Road, go on
즐겨봐 Oh wow
Savoure ça, Oh wow
갈수록 더 무모해지는 Vibe
De plus en plus téméraire, Vibe
Pull Pull Pull
푸른빛의 Night
La nuit à la lueur bleutée
멈출 수 없는 Ride
Une balade impossible à arrêter, Ride
끝도 없이 속도가 더 올라
Sans fin, la vitesse grimpe encore
아무도 없는 길
Une route déserte, sans personne
Yeah we're feeling so free
Ouais, on se sent tellement libre
달리듯이 페달을 더 밟아
Comme si on courait, on enfonce encore la pédale
우린 밤새도록
On tient jusqu’à la nuit entière
Gas on it down low
Accélère, doucement, bas
Gas on it down low
Accélère, doucement, bas
Over 95 멈출 줄을 몰라
Au-delà de 95, je ne sais pas où s’arrêter
이대로 난 자유롭지 All night
Comme ça, je suis libre… toute la nuit
Gas on it down low
Accélère, doucement, bas
Gas on it down low
Gaze-moi ça, doucement
Gas on it on it low
Accélère, accélère, tout doux
Gas on it down low
Gaze-moi ça, doucement
Gas on it
Accélère
낯선 도로 위로
Sur la route étrangère
Gas on it
Accélère
우린 밤새도록
On en brûle la nuit entière
Gas on it on it low
Accélère, accélère, tout doux
끝이 없는 Night
Une nuit sans fin
멈출 수 없는 Ride
Un Ride qu’on ne peut pas arrêter
내 심장의 속도가 더 올라
La vitesse de mon cœur monte encore
그 어딜 가든지
Où que tu ailles
Yeah we're feeling so free
Ouais, on se sent tellement libre
다른 건 다 필요가 없잖아
On n’a plus besoin du reste, tu vois
우린 밤새도록
On veille toute la nuit
Gas on it down low
Accélère, encore plus bas
Gas on it down low
Accélère, encore plus bas
Gas on it down low
Accélère, encore plus bas
Over 95 멈출 줄을 몰라
À plus de 95, je ne connais pas le frein
이대로 난 자유롭지 All night
Comme ça, je suis libre — toute la nuit
Vocabulaire clé
- 위로
- consolation
- 드리워진
- projeté
- 빈틈없는
- impeccable
- 답답했던
- étouffant
- 나를
- moi
- 자극해
- stimule
- 망설여지는
- hésitant
- 맘에
- à mon goût
- 꾸물대는
- traînant
- 시곗바늘은
- aiguille
Testez-vous
Combien de Gas on It avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
KickFlip is a South Korean K-pop boy band blending danceable grooves with hip-hop, emo, and grunge rock hooks. Debuting in 2025, they topped the Circle Albums chart with the EP Flip It, Kick It!.