
KickFlip
Paroles de Crush avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2025
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 2:28
아, 어떡해 나 고장 난 것 같애
Ah… j’suis pas bien, je crois que je suis en panne
너 땜에 너의 특이점 때문에 (KickFlip)
C’est à cause de toi… ta singularité (KickFlip)
대체 나 왜 이래?
Mais pourquoi je deviens comme ça, franchement ?
완전 꽂힌 것 같애
J’ai l’impression d’être complètement accroché
너만 빼고 모든 게
Sauf toi, tout le reste…
다 흑백으로 보이네 yeah
Je le vois tout en noir et blanc, ouais
넌 이해 못할 걸 (oh yeah)
Tu ne comprendras pas, de toute façon (oh yeah)
Let me guess what's the point (oh)
Laisse-moi deviner : c’est quoi le but (oh)
내게 넌 물음표만 던져 왜 (what?)
Tu me lances des points d’interrogation seulement, pourquoi ? (quoi ?)
당최 감을 못 잡게 하네 (oh yeah)
Je n’arrive décidément pas à capter, non (oh yeah)
횡단보도는 흰색만 밟고 (oh yeah)
Aux passages piétons, je n’adhère qu’au blanc (oh yeah)
뭔가 요상한 키링 취향도 좋아
J’aime aussi les goûts bizarres pour des porte-clés
그게 왜 그리 좋냐 해
On me dit : pourquoi c’est si bon, ça ?
근데 뭐 이유가 중요해?
Mais… la raison, qu’est-ce que ça change ?
Ah 나도 모르니까 묻지 마
Ah, moi non plus je ne sais pas—alors ne me demande pas
굳이 말하자면, 음
Si je dois le dire… hum
뭐랄까 (까) 특이해 (해)
En fait, c’est comme ça : c’est (ça) singulier (hein)
설명은 못 하겠어
Je n’arrive pas à l’expliquer
근데 빠져 버리게 돼, 자꾸 너만 보면
Mais je me laisse happer, je finis par tomber—sans cesse, dès que je te vois
Oh my God (God) 준비해 (해)
Oh my God (God)… prépare-toi (prépare)
고백을 해야겠어
Je dois avouer…
너를 좋아하게 됐어, 바로 지금부터 come on
Je crois que je t’aime, right now—come on
아, 어떡해 나 고장 난 것 같애
Oh non… je crois que je suis en panne
너 땜에 너의 특이점 때문에
À cause de toi, à cause de ton point singulier
복잡해, 이 맘은 대체 뭔데?
C’est confus… mais c’est quoi, ce sentiment au juste ?
너 땜에 널 좋아하게 됐어
À cause de toi, je t’aime…
또 발견한 특이점 (특이점)
Encore un autre point singulier (point singulier)
꽤나 독특한 웃음 코드
Un code de rire vraiment singulier
뭐든 잘 먹는 모습도 (hoo)
Je vois comme tu avales tout facilement… (hoo)
Front, backside 180도로
Front, backside—à 180 degrés
이리저리 내 맘을 또 비틀어
Encore une fois, tu t’amuses à tordre mon cœur
넌 이해 못할 걸 (못할 걸)
T’y comprendras pas (t’y comprendras pas)
Let me guess what's the point (oh yeah)
Laisse-moi deviner… à quoi ça sert (oh yeah)
내게 넌 느낌표를 안 줘 왜
Tu ne me mets pas de point d’exclamation, pourquoi ?
또 또 사람 애타게 하네
Encore et encore… tu fais languir les gens
너와 난 뭔가 이상한 걸까
Toi et moi… c’est quelque chose de bizarre ?
아님 좋은 의미로 미친 걸까
Ou bien t’es devenu fou, mais dans le bon sens ?
애들이 그래, 더 늦기 전에
Les gens disent ça… avant que ce soit trop tard
"어서 좋다고 말해, 좋다고 말해 쫌!"
« Allez, dis que c’est bien… dis que c’est bien, s’il te plaît ! »
음
Hmm
뭐랄까 (까) 특이해 (해)
Je sais pas… (eh) T’es… étrange (et)
설명은 못 하겠어
Je n’arrive pas à l’expliquer.
근데 빠져 버리게 돼, 자꾸 너만 보면
Mais je finis par y tomber… sans arrêt, dès que je te vois.
Oh my God (God) 준비해 (해)
Oh my God (God), prépare-toi (prête-toi).
고백을 해야겠어
Je dois te faire une confession.
너를 좋아하게 됐어, 바로 지금부터 come on
Je suis tombé(e) amoureux/amoureuse de toi, à partir de maintenant, come on.
나 어떡해, 심장 터질 것 같애
J’y peux rien… j’ai l’impression que mon cœur va exploser.
너 땜에 너의 특이점 때문에
À cause de toi, à cause de ton point singulier…
복잡해 이 맘은 대체 뭔데?
Je suis perdu(e)… mais c’est quoi, au juste, ce sentiment ?
너 땜에 널 좋아하게 됐-
À cause de toi, je vais finir par t’aimer—
아니, 사랑하게 됐어
Non... je suis tombé amoureux.
Vocabulaire clé
- 더
- plus1
- 또
- encore1
- 모든
- tous1
- 못
- ne pas pouvoir1
- 게
- –ment3
- 그리
- très3
- 내
- mon3
- 아
- ah3
- 이상한
- bizarre3
- 이해
- compréhension3
Testez-vous
Combien de Crush avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
KickFlip is a South Korean K-pop boy band blending danceable grooves with hip-hop, emo, and grunge rock hooks. Debuting in 2025, they topped the Circle Albums chart with the EP Flip It, Kick It!.