
KickFlip
Paroles de Mama Said (뭐가 되려고?) avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2025
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 2:57
Mama said, "뭐가 되려고?"
Maman a dit : « Tu veux devenir quoi ? »
I don't wanna (I don't wanna)
Je veux pas (je veux pas)
Some say, "얜 누굴 닮아서 이래"
On dit que « il ressemble à quelqu’un, c’est pour ça »
Some say, "쟤는 뭐가 되려고 저래?"
On dit : « Il veut devenir quoi, lui, à faire ça ? »
글쎄, 아, 말로는 뭐를 못해
Bon… Ah, avec des mots, je peux pas faire grand-chose
But I'm doing fine, I'm doing fine, fine, fine
Mais moi ça va, vraiment ça va, ça va, ça va
(Ayy) 커지는 nag sound, 이래라저래라, shout out
(Ayy) Le “nag” qui grossit, donne des ordres dans tous les sens, shout out
어려서 몰라 나 때는 말이야, blah, blah
J’savais pas quand j’étais petit, à l’époque, c’était comme ça, blabla
Sorry, mom, I don't mind, 젓가락질 못해도
Désolée, maman, je m’en fiche, même si je sais pas faire le geste avec les baguettes
걱정 마, 밥만 잘 먹죠 (duh)
T’inquiète pas, je mange bien (duh)
Because mama said, "뭐가 되려고?" (I don't wanna)
Parce que maman a dit : « Pour faire quoi ? » (Je veux pas)
이래 갖곤, you can't get a job (whoa, whoa)
Avec ça, t’peux pas trouver un job (whoa, whoa)
Mama said that I need a goal (I don't wanna)
Maman a dit que j’ai besoin d’un but (Je veux pas)
뭐가 될진 I'll figure out (whoa, whoa, no cap)
Je déciderai ce que je deviendrai (whoa, whoa, no cap)
Ooh-ooh, ooh
이대로 난 좋아, 뭐라 해도, so what?
Comme ça me va, dis ce que tu veux, alors quoi ?
Ooh-ooh, ooh
신경 안 써, I don't care (mama, I'ma do my thing)
Je m’en fous, I don’t care (maman, je fais mon truc)
Mama said, 소꿉놀이 엄마한텐 내가 서툰 어린이
Maman a dit : « Pour maman, au fond, tu es un enfant maladroit… comme dans le jeu des poupées »
같아도 될놈될 복불복임, do whatever I want, 잔소린 swing
Même si c’est un hasard ou une bonne pioche, capable ou pas, je fais ce que je veux—les reproches swing
(Ayy) why you looking so mad? (Ayy) 아, 왜 또 이러신대?
(Ayy) Pourquoi t’as l’air aussi fâché ? (Ayy) Ah, pourquoi vous recommencez encore ?
(Ayy) 내 걱정은, no, thanks, ah-ah-ah-ah
(Ayy) Mon souci, non, merci, ah-ah-ah-ah
Ooh, ooh, 이 다음 멘트는 알지?
Ooh, ooh, Tu sais ce que je vais dire après ?
Ooh, ooh, 잘 되라고 하는 소리
Ooh, ooh, Les mots pour te porter chance
Sorry, mom, I don't mind, 젓가락질 못해도
Désolé, maman, ça m’est égal, même si je rate les baguettes
걱정 마, 밥만 잘 먹죠 (duh)
T’inquiète pas, fais juste bien ton repas (duh)
Because mama said, "뭐가 되려고?" (I don't wanna)
Parce que maman a dit : « Tu crois que tu vas devenir quoi ? » (Je veux pas)
이래 갖곤, you can't get a job (whoa, whoa)
Avec ça, tu peux pas trouver un job (whoa, whoa)
Mama said that I need a goal (I don't wanna)
Maman dit que j’ai besoin d’un but (je veux pas)
뭐가 될진 I'll figure out (whoa, whoa, no cap)
Ce que je deviendrai… je vais le découvrir (whoa, whoa, no cap)
Ooh-ooh, ooh
이대로 난 좋아, 뭐라 해도, so what?
Comme ça, moi ça me va : quoi qu’on dise, alors quoi ?
Ooh-ooh, ooh
신경 안 써, I don't care (mama, I'ma do my thing)
Je m’en fiche, j’en ai rien à faire (mama, je vais faire ma part)
On my own way, 좀 다른 것뿐이야
Sur ma route à moi, c’est juste un peu différent
이제 시작인 걸, nothing's gonna stop me now
C’est le début, plus rien ne m’arrêtera maintenant
Mama said (mama said, I-I-I don't wanna)
Mama a dit (mama a dit, I-I-I je ne veux pas)
Don't need to grow (I don't wanna)
Pas besoin de grandir (je ne veux pas)
No, no, no, no (I don't wanna)
Non, non, non, non (je ne veux pas)
No, no, no (nothing's gonna stop me now)
Non, non, non (plus rien ne m’arrêtera maintenant)
Mama said, "뭐가 되려고?" (I don't wanna)
Maman a dit : « T’as la moindre idée de ce que tu veux devenir ? » (j’veux pas)
이래 갖곤, you can't get a job (whoa, whoa)
Avec ça, tu peux pas trouver un job (whoa, whoa)
Mama said that I need a goal (I don't wanna)
Maman dit que j’ai besoin d’un but (j’veux pas)
뭐가 되긴 내가 될 거야 (whoa, whoa, no cap)
Devenir quoi, moi ? J’vais le devenir (whoa, whoa, no cap)
Ooh-ooh, ooh (alright)
Ooh-ooh, ooh (ça va)
I just wanna blow up, 문제없어, go on
J’voudrais juste exploser, t’inquiète, ça roule, vas-y
Ooh-ooh, ooh
신경 안 써, I don't care (mama, I'ma be myself)
Je m’en fous, I don’t care (maman, je vais être moi-même)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 이
- est1
- 이제
- maintenant1
- 잘
- bien1
- 뭐가
- quoi
- 되려고
- vouloir
- 얜
- lui
- 누굴
- qui
- 닮아서
- en ressemblant
- 이래
- comme ça6
- 쟤는
- lui
Testez-vous
Combien de Mama Said (뭐가 되려고?) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
KickFlip is a South Korean K-pop boy band blending danceable grooves with hip-hop, emo, and grunge rock hooks. Debuting in 2025, they topped the Circle Albums chart with the EP Flip It, Kick It!.