Paroles de 고맙다(THANKS) avec traduction en Français

난 그랬던 것 같아 네가 어디 있던지

Je crois que c’était ça—peu importe où tu étais

들릴 때라면 고민도 없이 뛰어 갔었던

Si tu l’entends, je m’élançais sans hésiter

그때 그때

À chaque moment

어렸던 내 맘은 짓궂은 장난이 다였나 봐

Il semblerait que mon cœur d’autrefois n’était que des farces cruelles

웃는 너를 보는 내 기분이 뭔지

Qu’est-ce que je ressens en te voyant sourire ?

배운 적 없어서

Je n’ai jamais appris

표현을 못 했어 내 맘이 서툴러서

"24 heures à rester à côté de toi" (yeah, yeah)

너의 내일이 되고 싶어서 오늘을 살아왔어

J’ai vécu ce jour-là pour devenir ton demain

너를 처음 본 날 그때부터 지금까지

Depuis le jour où je t’ai vue pour la première fois, jusqu’à aujourd’hui.

내 맘속에는 너만 있어

Dans mon cœur, il n’y a que toi

뻔하디뻔한 이 말을 내가

Ce que je dis, c’est du déjà-vu, terriblement prévisible…

이제서야 꺼내 보지만

Je ne fais que te le sortir maintenant

뻔하디뻔한 이 말이 전해는 질까요 yeah

Cette phrase, tellement évidente, arrivera-t-elle jusqu’à toi, ouais

고맙다 고맙다 또 고맙다 뿐이지만

Merci, merci, encore merci — c’est tout ce que je peux dire

기다림까지 그리움까지

L’attente autant que le manque

우리 추억까지

Même nos souvenirs

고맙다 yeah

Merci ouais

고맙다 yeah

Merci ouais

너무 흔한 말이라 내 마음이 담길까

Trop de mots trop communs… mon cœur y arrivera-t-il ?

걱정돼서 하지 못했던 말

Parce que j’ai peur, je n’ai pas osé te le dire

고맙다는 말보다 예쁜 말을 찾다가

Au lieu de dire « merci », je cherche une phrase plus jolie

고맙다고 하지 못했던 나

Je n’ai jamais su te dire merci

표현을 못 했어

Je n’ai pas su l’exprimer

용기가 부족해서

Il me manque du courage

사랑이란 말을 조금이라도 일찍 알았다면

Si j’avais connu ne serait-ce qu’un peu tôt le mot “amour”

너를 처음 본 날 그때부터 지금까지

Depuis le jour où je t’ai vue pour la première fois, jusqu’à aujourd’hui.

내 맘속에는 너만 있어

Dans mon cœur, il n’y a que toi

뻔하디뻔한 이 말을 내가

Ce que je dis, c’est du déjà-vu, terriblement prévisible…

이제서야 꺼내 보지만

Je ne fais que te le sortir maintenant

뻔하디뻔한 이 말이 전해는 질까요 yeah

Cette phrase, tellement évidente, arrivera-t-elle jusqu’à toi, ouais

고맙다 고맙다 또 고맙다 뿐이지만

Merci, merci, encore merci — c’est tout ce que je peux dire

기다림까지 사랑이 뭔지

Même l’attente, c’est ça l’amour

알려준 너에게

À toi qui me l’as appris

고맙다 yeah

Merci ouais

고맙다 yeah

Merci ouais

내 맘 변하지 않아 절대 변하지 않아

Mon cœur ne changera pas, jamais il ne changera

네가 나를 지운다 해도

Même si tu me rayes de ta vie

우린 변하지 않아

Nous ne changeons pas

서로에 맘에 새겨져 있으니까

Parce que nos cœurs sont gravés l’un dans l’autre

(새겨져 있으니까)

(C’est gravé.)

고맙다 yeah

Merci ouais

고맙다 yeah

Merci ouais

너에게 너에게 전해졌음 해 이 노래가

Pour toi, pour toi—je te l’envoie, que cette chanson t’atteigne

고맙다

Ce qu’on attend (attendant), on attend quoi ?

고맙다

Ce qu’on attend (attendant), on attend quoi ?