SEVENTEEN
Paroles de MAESTRO avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2024
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 4:00
SEVENTEEN right here
SEVENTEEN, right here
시작하자 tuning, 맞춰볼까?
On commence le tuning, on essaie d’accorder ?
하나의 음정 기준에 맞춰, play it
Sur une seule mesure, dans le tempo, joue-le
SEVENTEEN의 스케르초, 아무래도 조금 특이해도
Le scherzo de SEVENTEEN, il paraît que c’est un peu spécial
북을 치고 줄을 튕겨, 따다라, 따다라, 따다라다 (ah, yeah)
Frapper le tambour et faire vibrer les cordes, ta-da-ra, ta-da-ra, ta-da-ra-da (ah, yeah)
상관없지 이게 classic or new thang
Peu importe—que ce soit du classic ou du new thang
또 새로운 조합은 우리 자랑이니까
Et ce nouvel assemblage, c’est notre fierté
Beat부터 melody까지, mix and match가 특기니까
Du beat à la mélodie, c’est mon talent: mix & match
미쳐야만 정상이 돼, 세상을 바꾸는 우리니까, ah
Faut en devenir folle pour être normale, parce que nous, on va changer le monde, ah
뜨거운 함성 두 배로 (배로), 서로를 바라본 채로 (채로)
Des cris brûlants en double (en double), face à face (face à face)
나팔을 울려 세계로, you and I, you and I
J’orchestre la trompette vers le monde, toi et moi, toi et moi
Accelerando, 절정으로 올라가자
Accélérons, et montons jusqu’au point culminant
높은 곳에서 울리는 소나타
Une sonate qui résonne depuis les hauteurs
Mestro의 지휘에 맞춰
En rythme, sous la baguette de Mestro
La-la, la-la, la-la-la-la-la
La-la, la-la, la-la-la-la-la
La-la, la-la, la-la-la-la-la
La-la, la-la, la-la-la-la-la
La-la, la-la, la-la-la-la-la
La-la, la-la, la-la-la-la-la
Maestro의 지휘에 맞춰
Sur le tempo de la direction de Maestro
Good vibe, 잃지 않고 가 절대
Bonne vibe, ne la perdons jamais, jamais
Good life, 우리는 세계로
Bonne vie, on s’ouvre au monde
Good vibe, 잃지 않고 가 절대
Bonne vibe, ne la perdons jamais, jamais
Maestro의 (yeah) 지휘에 맞춰
Sur la direction du Maestro (yeah)
리듬을 바꿨다
J’ai changé le rythme
이렇게 techno와
comme ça, entre techno et…
조합해, 뭐든지 가능해
Compose, tout est possible
주문해, 만들어 드릴게
Commande, je vais te le préparer
이 작품의 완성을 함께할 때
Quand on crée ensemble l’aboutissement de cette œuvre
비로소 하나 되는 우릴 보네
Enfin, regarde : nous ne faisons plus qu’un
복잡한 음정과 리듬에서도
Même dans les notes et les rythmes compliqués
I'll always be with you
Je serai toujours avec toi
Accelerando, 절정으로 올라가자
Accélérons, et montons jusqu’au point culminant
높은 곳에서 울리는 소나타
Une sonate qui résonne depuis les hauteurs
Maestro의 지휘에 맞춰
Sur le tempo de la direction de Maestro
La-la, la-la, la-la-la-la-la
La-la, la-la, la-la-la-la-la
La-la, la-la, la-la-la-la-la
La-la, la-la, la-la-la-la-la
La-la, la-la, la-la-la-la-la
La-la, la-la, la-la-la-la-la
Maestro의 지휘에 맞춰
Sur le tempo de la direction de Maestro
Good vibe, 잃지 않고 가 절대
Bonne vibe, ne la perdons jamais, jamais
Good life, 우리는 세계로
Bonne vie, on s’ouvre au monde
Good vibe, 잃지 않고 가 절대
Bonne vibe, ne la perdons jamais, jamais
Maestro의 지휘에 맞춰
Sur le tempo de la direction de Maestro
리듬은 따다다라다, brass는 바바바람바
Le rythme—tadaa-daa-rada—et les cuivres font barbara-ram-bam
조화로운 우리 서로를 봐
Regarde-nous : une harmonie, l’un pour l’autre
더 세게 몰아쳐, 점점 더 crescendo
Pousse encore plus fort, de plus en plus crescendo
마지막 악장에, 템포는 a tempo
Au dernier mouvement, le tempo : a tempo
Yeah, yeah, yeah (maestro의 지휘에 맞춰)
Ouais, ouais, ouais (en suivant la direction du maestro)
Maestro의 지휘에 맞춰
Sur le tempo de la direction de Maestro
Good vibe, 잃지 않고 가 절대 (la-la, la-la, la-la-la-la-la)
Bonne vibe, sans la perdre, jamais (la-la, la-la, la-la-la-la-la)
Good life, 우리는 세계로 (la-la, la-la, la-la-la-la-la)
Belle vie, on va vers le monde (la-la, la-la, la-la-la-la-la)
Good vibe, 잃지 않고 가 절대 (la-la, la-la, la-la-la-la-la)
Bonne vibe, sans la perdre, jamais (la-la, la-la, la-la-la-la-la)
Maestro의 지휘에 맞춰
Sur le tempo de la direction de Maestro
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 시작하자
- commençons
- 맞춰볼까
- essayons
- 음정
- intervalle
- 기준에
- selon3
- 맞춰
- ajuste
- seventeen의
- de Seventeen
- 스케르초
- scherzo
- 아무래도
- de toute façon2
- 조금
- un peu1
- 특이해도
- même si c’est bizarre
À propos de cette chanson
The name of K-pop boy band SEVENTEEN might seem like a bit of a misnomer for a group with 13 members.