SEVENTEEN
Paroles de Home avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2019
- Genre
- K-Pop
- Durée
- 4:00
내가 뭘 어쩌겠어
Qu’est-ce que je peux y faire, moi ?
나는 네가 없으면
Sans toi, je—
낡은 로봇처럼
Comme un vieux robot
맘이 멈추고 늘 차가워
Le cœur s’arrête… et devient toujours plus froid
우린 뭘 어쩌겠어
On peut faire quoi de plus ?
너는 내가 없으면 yeah, yeah
Toi, sans moi… ouais, ouais
나랑 똑같이 힘들 텐데
Ça doit être dur pour toi comme pour moi
뭘 어쩌겠어 우리 yeah
Qu’est-ce que tu peux y faire, hein ? Nous, ouais
Baby 우리의 따뜻함을
Bébé, notre chaleur
그대로 간직하고 싶어
Je veux garder ça tel quel
어떤 누구라도
N’importe qui, ou n’importe qui
우리 사이 풀지 못해서
Parce qu’entre nous, on n’arrive pas à se résoudre
Tell me 나의 너
Dis-moi : toi, mon toi
Tell me 나의 너
Dis-moi : toi, mon toi
말 좀 해줘
Dis-moi quelque chose
내 안에서
En moi
난 네 마음 안에서
Je suis au cœur de ton cœur
발버둥 치고 있어
Je lutte de toutes mes forces
덜컥 겁이 나는 걸
Ça fait un drôle de sursaut de peur
어쩌겠어
Que puis-je faire ?
난 네가 없으면
Si tu n’es pas là
내 마음 편히 기댈 집이 없어 (Oh baby)
Je n’ai pas de maison où poser mon cœur en paix (Oh baby)
내 속은 너를 위해 비어 있어
Mon cœur est vide pour toi
어찌 보면
Vu comme ça…
조금 어렵겠지만
Ce sera un peu difficile, mais…
언제라도 난 여기 서 있어
N’importe quand, je suis là, debout
편하게 생각해도 돼
Tu peux y penser sans te prendre la tête
'Cause I'm your home, home, home, home
Because I’m your home, home, home, home
'Cause I'm your home, home, home, home
Because I’m your home, home, home, home
'Cause I'm your home, home, home, home
Because I’m your home, home, home, home
네가 울 수 있는 곳
Là où tu peux pleurer.
네가 올 수 있는 곳
Là où tu peux venir
이미 나는 너의 마음을
Je suis déjà dans ton cœur
앞지른 것 같아 지금은
J’ai l’impression qu’on vient de passer devant—là, maintenant
그렇다고 네 맘이 작다는 게 아냐
Non, ça ne veut pas dire que ton cœur est petit
Yeah 밖은 여전히 추워 시린 코끝은 더
Ouais, dehors il fait toujours froid—et mes narines, elles, gèlent encore plus
우리를 멀리서도 다가서게 하는 추억
Des souvenirs qui nous font avancer, même de loin
네 마음에 구멍 나면 두 손으로 막아 주면 돼
S’il te manque un trou dans le cœur, je peux le boucher avec mes deux mains
빈손이라도 내밀어 줘 내가 채울게
Même les mains vides, tends-les-moi : je les remplirai
Tell me 나의 너
Dis-moi : toi, mon toi
Tell me 나의 너
Dis-moi : toi, mon toi
말 좀 해줘
Dis-moi quelque chose
내 안에서
En moi
난 네 마음 안에서 (마음 안에서)
Je suis dans ton cœur (dans ton cœur).
발버둥 치고 있어 (치고 있어)
Je lutte, je lutte (je lutte)
덜컥 겁이 나는 걸
Ça fait un drôle de sursaut de peur
어쩌겠어
Que puis-je faire ?
난 네가 없으면
Si tu n’es pas là
내 마음 편히 기댈 집이 없어 (Oh baby)
Je n’ai pas de maison où poser mon cœur en paix (Oh baby)
내 속은 너를 위해 비어 있어
Mon cœur est vide pour toi
어찌 보면
Vu comme ça…
조금 어렵겠지만
Ce sera un peu difficile, mais…
언제라도 난 여기 서 있어
N’importe quand, je suis là, debout
편하게 생각해도 돼
Tu peux y penser sans te prendre la tête
나는 이렇게 너를
Je te tiens comme ça
보내고 싶지 않아
Je ne veux pas te laisser partir
맘이 부서진 채로
Avec le cœur brisé
매일 무섭고 싶지 않아
Je ne veux pas avoir peur tous les jours
나는 너에게 있을 곳
Je suis là où tu me gardes
너는 나에게 있을 곳
Tu es, pour moi, l’endroit où je peux être
'Cause I'm your home, home, home, home (Home, home, home, home)
La sensation qu’on s’est frôlés
'Cause I'm your home, home, home, home
Because I’m your home, home, home, home
Because you're my home, home, home, home
Parce que t’es mon foyer, foyer, foyer, foyer
네가 울 수 있는 곳
Là où tu peux pleurer.
나도 울 수 있는 곳
Il y a un endroit où moi aussi je peux pleurer
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 내가
- je
- 뭘
- quoi1
- 어쩌겠어
- que faire ?
- 나는
- je
- 네가
- toi
- 없으면
- s'il n'y a pas
- 낡은
- vieux
- 로봇처럼
- comme un robot3
- 맘이
- le cœur
- 멈추고
- stopper
À propos de cette chanson
The name of K-pop boy band SEVENTEEN might seem like a bit of a misnomer for a group with 13 members.